dict.cc Wörterbuch :: all through :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: all through

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» all | through

all through {adv}: durch und durch
all day through {adv}: den ganzen Tag
all through dinner: während des ganzen Essens
through all dangers {adv}: durch alle Fährnisse [geh.]
all the night through {adv}: die ganze Nacht lang
all through the night: die ganze Nacht lang
all through the night {adv}: die ganze Nacht hindurch
während der ganzen Nacht
all through the summer {adv}: den ganzen Sommer lang
während des ganzen Sommers
to break through all obstacles [fig.]: alle Hindernisse überwinden [fig.]
to break through all obstacles [literal]: alle Hindernisse durchbrechen [wörtlich: mit Körpereinsatz oder z. B. mit einem Fahrzeug, auch von Gegenständen]
after all we've been through: nach allem, was wir durchgemacht haben
All our plans fell through.: All unsere Pläne gingen daneben.
I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]: Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]quotetheatre
In the course of his training he has been through all the departments of the company.: Während der Ausbildung hat er alle Abteilungen des Betriebs durchlaufen.
She could hardly speak through all her tears.: Sie sprach mit (halb) von Tränen erstickter Stimme.
They danced all the way through the house.: Sie sind durch das ganze Haus getanzt.
to go through all sorts of contortions: sich^Akk. winden wie eine Schlange [fig.]
to listen to sth. all the way through: etw.^Akk. durchhören [komplett anhören]mus.
to number all the way through: durchnummerieren
durchnumerieren [alt]
to sleep all through the night: die ganze Nacht durchschlafen
to stay awake all (through) the night: die Nacht durchwachen
All Through the Night [Mary Higgins Clark]: In einer Winternachtlit.F
All Through the Night [Vincent Sherman]: Agenten der NachtfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten