Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: all-up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: all-up
all-up {adj}
Gesamt-
alles inbegriffen
alles eingerechnet
(all) fucked up {adj} [vulg.]
(total) im Arsch [vulg.]
all dressed up {adj}
ausgehfein
all dressed up
alle ganz feierlich angezogen
all ends up {adv} [Br.] [coll.] [soundly]
gründlich
all spruced up {adj} [coll.]
zurechtgemacht
all spruced up {adv} [coll.] [person]
geschniegelt und gebügelt [ugs.]
all tensed up {adj}
ganz eingekrampft [österr.] [ugs.]
all washed-up {adj} [coll.]
völlig ruiniert
völlig gescheitert
all-up airmail
Luftpostbeförderung {f} normaler Briefpost
all-up weight <AUW>
Gesamtfluggewicht {n}aviat.
Gesamtabfluggewicht {n} [Flugzeuggesamtgewicht]aviat.
I'm all mixed up.
Ich bin ganz durcheinander.
It (all) adds up.
Es kommt einiges zusammen. [Redewendung]
It (all) mounts up. [fig.]
Es läppert sich. [ugs.]idiom
It all adds up!
Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.]idiom
It all adds up.
Es summiert sich.
Es läppert sich. [ugs.]idiom
It all mounts up.
Es summiert sich.
It's all up with sb.
Es ist um jdn. geschehen.
to be (all) dolled up
(total) aufgebrezelt sein [ugs.]
to be (all) dolled up [coll.]
(total / völlig) herausgeputzt sein
to be (all) tarted up
(total) aufgedonnert sein [ugs.]
to be all geared up
gerüstet sein
to be all spiffed up [Am.] [coll.]
komplett ausstaffiert sein [ugs.] [auch techn.]
to be all washed-up [coll.]
völlig am Ende sein
to be up all night
die ganze Nacht auf sein
to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.]
(alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]
to get (all) dolled up
sich (total) aufdonnern [ugs.]
sich (total) aufbrezeln [ugs.]
to get all dressed up
sich hübsch machen
to get all spiffed up [Am.] [coll.]
sich auftakeln [ugs.]
to stay up all night
die ganze Nacht aufbleiben
all the way up
der ganze Weg {m} hinauf
(all) dressed up to the nines {adj} [coll.]
aufgetakelt [ugs.]idiom
all dressed up and (with) nowhere to go {adv}
wie bestellt und nicht abgeholt [ugs.]idiom
all that he had built up
alles, was er aufgebaut hatte
All the mines blew up.
Alle Minen gingen hoch.
all the way up to
bis rauf zu
fouled up beyond all recognition <FUBAR>
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
fucked up beyond all recognition <FUBAR> [vulg.]
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
fucked up beyond all repair {adj} <FUBAR> [esp. mil. slang] [vulg.]
völlig im Arsch [ugs.] [vulg.]idiom
It's all up in the air.
Es ist alles noch offen.idiom
Of all the fouled-up, half-witted operations!
Immer diese verfahrenen, unüberlegten Operationen!
Shut up (all of you)! [coll.]
Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people]
Situation normal, all fucked up! <SNAFU> [vulg.]
Die Lage ist wie immer: Alles Mist! [ugs.]
That's all still up in the air.
Das ist alles noch Zukunftsmusik.idiom
The threads have got all tangled up in each other / one another.
Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.
There she is, all tarted up.
Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.]idiom
We've got the match all sewn up.
Wir haben den Sieg schon in der Tasche.sports
XYZ isn't all it's cracked up to be.
Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her.
to be (all) dolled up to the nines
aufgedonnert sein wie ein Pfau [ugs.]idiom
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]idiom
to be (all) dressed (up) to the nines [idiom]
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.] [Redewendung]
to be (all) geared up to sell sth.
(ganz) darauf ausgerichtet sein, etw. zu verkaufencomm.
to be (all) up in sb.'s grill [coll.] [idiom]
jdm. (schwer) auf die Pelle rücken [ugs.] [fig.] [sich in dessen Angelegenheiten einmischen]
to be all churned up inside
ganz aufgewühlt seinidiom
to be all geared up to do sth. [coll.]
sich total darauf freuen, etw. zu tun [ugs.]idiom
to be fed up with all that nonsense
die Faxen satthaben [ugs.]idiom
die Faxen satt haben [ugs.] [alt]idiom
to be up to all the dodges
mit allen Wassern gewaschen sein [fig.]idiom
to blow up all the tyres
alle Reifen aufblasen
to button all the way up
durchknöpfen
to get (all) worked up about sth.
sich in etw. hineinsteigern
to get all worked up about sb./sth. [coll.]
sich total über jdn./etw. aufregen [ugs.]idiom
to get all worked up about sth.
sich über etw.Akk. echauffieren [geh.]
sich in etw. hineintheatern [österr., ugs.]
to go around dressed up all posh [Br.]
todschick angezogen daherkommenidiom
to have a deal all buttoned up
ein Geschäft unter Dach und Fach habenidiom
to pluck up all one's courage
all seinen Mut zusammennehmen
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to stay up all night celebrating
durchfeiern
to stay up till all hours [coll.]
bis in die Puppen aufbleiben [ugs.]
to summon up all one's courage
all seinen Mut zusammennehmen
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to take up a position of all-round defence [Br.]
sich einigelnmil.
getting up early all the time
Frühaufsteherei {f} [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten