|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: allegiance
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: allegiance

allegiance
Loyalität {f}
Treuepflicht {f}
Gefolgschaftstreue {f}
Bindung {f}
Anhänglichkeit {f}
Untertanentreue {f}
Untertanenpflicht {f}
Lehenspflicht {f}hist.
allegiance [sense of belonging]
Zugehörigkeitsgefühl {n}
allegiance [subservience]
Untertänigkeit {f}
to give sb. allegiance
jdm. Gefolgschaft leisten
allegiance (to)
Treue {f} (gegenüber)
brand allegiance [brand bonding]
Markenbindung {f}market.
brand allegiance [brand loyalty]
Markentreue {f}market.
to pledge allegiance to
Treue schwören
(duty of) allegiance
Gefolgschaftspflicht {f}hist.
declaration of allegiance
Treueerklärung {f} [dem Staat gegenüber]admin.
duty of allegiance
Treuepflicht {f} [Beamte]
oath of allegiance
Treueid {m}
Treueeid {m}
Fahneneid {m}
Treueschwur {m}
Lehnseid {m}hist.
oath of allegiance [ceremonial public pledge of loyalty to a new monarch]
Huldigungseid {m}hist.
pledge of allegiance [Am.]
Fahneneid {m}pol.
Treueschwur {m}pol.
allegiance to a party
Loyalität {f} zu einer Parteipol.
allegiance to the state
Staatstreue {f}pol.
allegiance to the truth
Wahrheitstreue {f}
Verpflichtung {f} zur Wahrheit
I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']
Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]quote
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.pol.quote
to pledge allegiance to the flag
Treue auf die Fahne geloben / schwören
to pledge eternal / undying allegiance to sb.
jdm. unverbrüchliche Treue schwören
to refuse to give sb. one's allegiance
jdm. die Gefolgschaft verweigern
to take the oath of allegiance
den Fahneneid leisten
den Eid auf die Fahne schwören
allegiance to the federal government
Bundestreue {f}pol.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung