Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: allowed.
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: allowed.
sb. allowed
jd. erlaubte
jd. bewilligte
jd. gestattete
allowed {adj} {past-p}
erlaubt
gestattet
zugelassen
genehmigt
gewährt
zugesagt
allowed {adj}
zulässig
frei [gestattet]
allowed {adj} [permitted by law or official rule]
statthaft
[we/they/you] were allowed
[wir/sie/Sie] durften
[you] are allowed
[du] darfst
not allowed {adj}
untersagt
unstatthaft
sb. was allowed
jd. durfte
sb./sth. is allowed
jd./etw. wird bewilligt
allowed time
Zeitnorm {f}
Akkordzeit {f}
Vorgabezeit {f}
gewährte Frist {f}
zulässige Zeit {f}
vorgegebene Zeit {f}
vorgesehene Zeit {f}
zugelassene Zeit {f}
zugestandene Zeit {f}
allowed transition
erlaubter Übergang {m}
allowed variation
zulässige Abweichung {f}
credit allowed
eingeräumter Kredit {m}fin.
period allowed
zugestandene Frist {f}
time allowed
Vorgabezeit {f}
gewährte Frist {f}
zugestandene Zeit {f}
[we/they/you] are allowed to
[wir/sie/Sie] dürfen
[you] are allowed to [said to two or more people]
[ihr] dürft
No men allowed.
Männer haben keinen Zutritt.
sb. would be allowed
jd. dürfte [hätte Erlaubnis]
That's not allowed. [e.g. cheating, wrong move]
Das gilt nicht. [in einem Spiel etc.]gamessports
to be allowed through
durchdürfen [ugs.]
time-allowed system
Zeitakkord {m}
Vorgabeakkordsystem {n}ind.jobs
if I were allowed
wenn ich dürfte
It shouldn't be allowed.
So etwas dürfte es nicht geben.idiom
sb. has / had been allowed
jd. hat / hatte gedurft
to be allowed to do sth.
etw. tun dürfen
to be allowed to return
zurückdürfen
to be allowed to see sb.
zu jdm. dürfen
(allowed) drink-drive limit
(zulässige) Promillegrenze {f}traffic
number of semesters allowed
Studienzeitvorgabe {f}educ.
period allowed for payment
Zahlungsziel {n}
time allowed for payment
Zahlungsziel {n}
Zahlungsfrist {f}
time for payment allowed
eingeräumtes Zahlungsziel {n}
Am I allowed to speak?
Darf ich reden?
Are you allowed to do that?
Darfst du das machen?
Aren't we even allowed to talk?
Haben wir denn gar nichts zu sagen?
Evening meals with customers are not allowed.
Abendessen mit Kunden sind nicht genehmigt.
Everyone should be allowed to have his say.
Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen.
He asked to be allowed to withdraw.
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
He should have been allowed to do it.
Er hätte das dürfen sollen.
I allowed myself to be persuaded into doing sth.
Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun.
I don't know if I'll be allowed to get away with that.
Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.
It cannot be allowed to stand.
Es darf nicht toleriert werden.idiom
no stopping or parking allowed
Park- und Haltverbottraffic
No variation of the rules is allowed.
Die Regeln dürfen nicht geändert werden.
Nobody is being allowed to take time off.
Es besteht Urlaubssperre.
parking allowed in marked areas
Parken in gekennzeichneten Flächen erlaubttransp.
She wasn't allowed to go.
Sie durfte nicht gehen.
She's not allowed out on weeknights.
Sie darf unter der Woche abends nicht weg.
The goal was not allowed.
Das Tor wurde nicht gegeben.sports
to ask to be allowed to
um Erlaubnis bitten
to ask to be allowed to go
bitten gehen zu dürfen
to be allowed (to come) across
herüberdürfen
to be allowed (to come) over
herüberdürfen
to be allowed (to go) back
zurückdürfen
period of time allowed for loading or unloading
Lade- oder Entladefristen {pl}railtransp.
right to determine who shall be allowed or denied access [to premises]
Hausrecht {n}law
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten