Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: alone
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: alone
alone {adj} {adv}
allein
ohne Begleitung
alone {adj}
alleine [ugs.] [allein]
alone {adj} {adv} [as adjective, pred. only]
einsam
all alone {adv}
ganz allein
ganz alleine [ugs.]
all alone {adj} {adv}
mutterseelenallein
he alone
er allein
let alone
geschweige denn
gar nicht zu reden von
let alone [not to mention]
oder gar
let alone ...
ganz zu schweigen von ...
living alone {adj} [postpos.]
alleinstehend [allein lebend]
not alone
nicht nur
quite alone {adj}
ganz alleine [ugs.] [ganz allein]
she alone
sie allein
stand-alone {adj}
eigenständig
alleinstehend
selbstständig
stand-alone {adj} [unit, system]
autarktech.
to leave alone
gehenlassen
gehen lassen
allein lassen
in Ruhe lassen
zufriedenlassen
unbehelligt lassen
alleine lassen [ugs.]
zufrieden lassen [alt]
to leave sb. alone
jdn. in Ruhe lassen
jdn. links liegen lassen [fig.]
to leave sb./sth. alone
jdn./etw. in Ruhe lassen
to leave sth. alone
etw. in Ruhe lassen
etw. seinlassen [ugs.]
etw. sein lassen [ugs.]
to let alone
in Ruhe lassen
to let sth. alone
etw. bleiben lassen [ugs.]
etw.Akk. bleibenlassen [ugs.]
to stand alone
unerreicht sein
einzigartig sein
to travel alone
allein reisentraffic
alleine reisen [ugs.]traffic
alone time
Zeit {f} für sich (allein)
reason alone
reine Vernunft {f}philos.
sauce-alone [esp. Br.] [Alliaria petiolata, Alliaria officinalis, Erysimum alliaria, Sisymbrium alliaria]
(Gemeines) Knoblauchskraut {n}bot.
alone at last
endlich allein
for me alone
für mich allein
He lives alone.
Er lebt allein.
Er wohnt allein.
In Germany alone, ...
Allein in Deutschland ... [von anderen Ländern abgesehen]
Alleine in Deutschland ... [ugs.] [von anderen Ländern abgesehen]
Leave him alone!
Lass ihn nur gewähren!
Leave it alone.
Lass es sein.
Leave me alone!
Lass mich in Ruhe!
Lass mich in Frieden!
Lass mich alleine! [ugs.]
to be home alone
allein zu Hause sein
alleine zu Hause sein
to be left alone
allein gelassen werden
to be left alone [to not be bothered]
in Ruhe gelassen werden
to go it alone
sich selbständig machen
to go it alone [coll.]
im Alleingang handelnidiom
einen Alleingang machenidiom
to leave sth./sb. well alone
die Hände von etw./jdm. lassen
to leave well alone
sich zufriedengeben
sich zufrieden geben [alt]
es lieber seinlassen [ugs.]
es lieber sein lassen [ugs.]idiom
to like being alone
gern für sich sein
going it alone [coll.]
Alleingang {m}
person travelling alone
Einzelreisender {m}
stand-alone inverter
Inselwechselrichter {m}electr.
stand-alone module
freistehendes Modul {n} [autark]tech.
stand-alone operation
Inselbetrieb {m}
stand-alone program
selbstständig ausführbares Programm {n}comp.
stand-alone system <SAS>
Einplatzsystem {n}comp.tech.
this fact alone
diese Tatsache {f} allein
... let alone the expense!
... ganz abgesehen von den Ausgaben!
alone with one's thoughts
allein mit seinen Gedanken
for that reason alone {adv}
(schon) allein deswegen
Leave that book alone!
Lass die Hände von dem Buch!
Misfortune seldom comes alone. [rare]
Ein Unglück kommt selten allein.proverb
She can't manage alone.
Sie weiß sich allein nicht zu helfen.
to give sb. some alone time [Am.] [sl.]
jdn. eine Weile allein lassenidiom
to leave / let well alone
sich raushalten [ugs.]idiom
to leave sth. [a situation] well enough alone
etw. [eine Situation] (besser) so lassen, wie es istidiom
to leave well enough alone [referring to a proposed action to be avoided]
etw. [eine erwogene Handlung] (besser) lassenidiom
to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]
etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es istidiom
to let well enough alone [Am.]
etw. so lassen, wie es istidiom
to undertake to leave sth. alone
sich verpflichten, etw. zu lassen
dog being left alone
alleingelassener Hund {m} [vorübergehend alleingelassen]
... as long as you leave me alone!
... solange du mich in Ruhe lässt!
Am I alone in thinking this?
Bin ich der einzige, der so denkt?
Better alone than in bad company.
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.proverb
Every living creature on earth dies alone. [Donnie Darko quoting Roberta Sparrow]
Jedes Lebewesen auf der Erde stirbt für sich allein.quote
He did not want to have to be alone.
Er wollte nicht allein sein müssen.
He let me do all the hard work alone.
Er ließ mich die ganze schwere Arbeit allein machen.
His hair alone should keep him off the list.
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.
I am not alone in this opinion.
Der Meinung bin nicht nur ich.
Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
It is not youth alone.
Es ist nicht nur die Jugend.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten