dict.cc Wörterbuch :: alter :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: alter

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ALT | alter

	VERB	to alter \| altered \| altered altering \| alters
	SYNO	to alter \| to falsify \| to interpolate ...
	to alter \| to falsify \| to interpolate to alter \| to change \| to modify to alter \| to change \| to vary to alter \| to castrate \| to neuter \| to spay © Princeton University

to alter sth. [modify]: etw. abändern
to alter sth.: etw.^Akk. ändern
etw. verändern
etw.^Akk. alterierengeol.med.mus.
to alter sth. [in details]: etw. modifizieren [geh.] [auch fachspr.]
to alter sth. [a dress, a text etc.]: etw. umändern
to alter sth. [Am.] [Aus.] [castrate or spay a domestic animal]: etw. kastrieren [bzw. sterilisieren (Haustier)]VetMed.
to alter [mainly folk songs]: zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]mus.
to alter: sich ändern
to alter [for sth.]: sich wandeln [zu etw.]
to alter course: Kurs ändern
das Steuer herumreißen [fig.]
to alter into: ändern zu
to alter obligations: Verpflichtungen neu ordnen
to alter sth. fraudulently: etw. verfälschen [zum Zweck des Betrugs]
alter ego: Alter Ego {n}psych.
anderes Ich {n}psych.
zweites Ich {n}psych.
vertrauter Freund {m}psych.
alter statement: Schalterbefehl {m}
Schalteranweisung {f}
alter-personalities: andere Persönlichkeiten {pl}psych.
Circumstances alter cases.: Es kommt auf die Umstände an.
to alter a doctrine: eine Lehre abändern
to alter a dress: ein Kleid ändern
to alter a house: ein Haus umbauenconstr.
to alter a price: einen Preis ändern
to alter one's course: den Kurs ändern
to alter one's mind: seine Ansicht ändern
seine Meinung ändern
to alter one's purpose: den Zweck ändern
to alter one's route: die Strecke ändern
to alter one's tactics: die Taktik ändern
to alter one's tone: den Ton ändern
to alter one's voice: die Stimme ändern
to alter the balance: das Gleichgewicht ändern
to alter the booking: die Bestellung umbuchen
die Reservierung umbuchen
to alter the climate: das Klima ändern
to alter the constitution: die Verfassung ändern
to alter the course: die Richtung ändern
to alter the cut: Schnittänderungen vornehmen
to alter the date: das Datum ändern
to alter the design: das Design ändern
to alter the fact: die Tatsache ändern
to alter the facts: die Tatsachen ändern
to alter the focus: die Brennweite ändernphoto.
to alter the income: das Einkommen ändern
to alter the pattern: das Muster ändern
to alter the plan: den Plan ändern
to alter the provisions: die Vorschriften ändern
to alter the situation: die Lage ändern
to alter the team: das Team ändern
to alter the time: die Zeit ändern
to alter the view: die Ansicht ändern
to alter your weight: dein Gewicht ändern
to cause to alter: ins Wanken bringen
to alter sth. for the worse: etw. zum Schlechten ändern
to alter the interactive patterns: die interaktiven Muster ändern
to alter the job descriptions: die Arbeitsplatzbeschreibungen ändern
to alter the time-table: den Fahrplan ändern
attempt to alter something: Änderungsversuch {m}
to alter life for the better: das Leben besser gestalten
to alter the terms of contract: die Vertragsbedingungen ändern
to alter the way we live: die Lebensgewohnheiten ändern
to change / alter the function of sth.: etw. umfunktionieren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten