Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: am not
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: am not
[I] am not
[ich] bin nicht
I am not suicidal.
Ich bin doch nicht lebensmüde.idiom
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]
"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
Am I not your friend?
Bin ich nicht dein Freund?
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
I am determined not to waste any time.
Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren.
I am not a lawyer. <IANAL>
Ich bin kein Anwalt.
I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump]
Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.quote
I am not alone in this opinion.
Der Meinung bin nicht nur ich.
Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).
I am not at liberty to discuss it.
Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
I am not aware of that.
Ich bin mir dessen nicht bewusst.idiom
I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']
Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]quote
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]quote
I am not getting involved in this!
Ich lasse mich da nicht hineinziehen!
I am not in a reading mood.
Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
I am not in the mood.
Mir ist nicht danach zumute.
Ich bin nicht in der Stimmung.
I am not smarter than a fifth grader! [Am.]
Das weiß doch jedes Kind!RadioTV
I'm right, am I not?
Habe ich recht, ja?
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten