dict.cc Wörterbuch :: among :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: among

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» AMO | Among

among {prep}: unter [+Dat.] [inmitten, zwischen]
inmitten [+Gen.]
zwischen <zw.>
mitten unter
among {adv} [in a group, class, number]: darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
among {prep} [e.g. other people]: bei [+Dat.] [(mitten) unter, in der Menge]
among {adv}: in den Reihen etw.^Gen.
among brothers {adv}: unter Brüdern
among colleagues {adv}: im Kollegenkreis
among experts {adv}: in Fachkreisen
in der Fachwelt
unter Fachleuten
in Expertenkreisen [unter Experten]
among friends {adv}: unter Freunden
im Kreis von Freunden
among industrialists {adv}: unter Industriellen
among intimates {adv}: in traulicher Runde [veraltet]
among ladies {adv}: unter Damen
among laymen {adv}: unter Laien
among men {adv}: unter Männern
among others {adv}: unter anderem <u. a.>
unter anderen [Personen]
among ourselves {adv}: untereinander [miteinander]
among people {adv}: unter Leuten
among sb.'s acquaintances {adv}: in jds. Bekanntschaft
among sb.'s friends {adv}: in jds. Bekanntschaft
among singles {adv}: bei Ledigen
among spiders {adv}: unter Spinnen
bei den Spinnenzool.
among them {adv}: unter ihnen
zwischen ihnen
among themselves {adv}: unter sich
untereinander
among these {adv}: unter diesen
among us {adv}: unter uns
zwischen uns
untereinander
in unserer Mitte
among which: unter welchen
among whom: unter wen
unter welchen
among women {adv}: unter Frauen
among yourselves {adv}: unter euch
to apportion sth. (among sb.): etw. (auf jdn.) umlegen [auf mehrere Leute]
to be among: dazugehören
to class sb./sth. among sb./sth.: jdn./etw. zu jdm./etw. zählen
to count sb./sth. among sth.: jdn./etw. zu etw. zählen
jdn./etw. zu / unter etw. rechnen
to distribute sth. among sb.: etw.^Akk. unter jdn.^Akk./jdm.^Dat. austeilen
to distribute sth. among sb. [give out]: etw.^Akk. unter jdm. verbreiten
to distribute sth. among sb./sth.: etw.^Akk. unter jdm./etw. verteilen
to divide (among sb.) [costs]: (auf jdn.) umlegen [Kosten; auch fachspr. Bauland]
to live among sb.: unter jdm. leben
to number among: dazuzählen [dazugehören]
to number sb. among sth.: jdn. etw.^Dat. beizählen [selten] [zuzählen, zurechnen]
jdn. etw.^Dat. zuzählen [einer Gruppe zuordnen und dementsprechend einschätzen] [jdn. zu etw. zählen]
to rank among: gelten als
to rank among sth.: zu etw.^Dat. gehören
to rank sb./sth. among sth.: jdn./etw. zu etw. zählen
to rate sb./sth. among sth.: jdn./etw. zu etw. zählen
jdn./etw. zu / unter etw. rechnen
[they] are counted among: [sie] gehören zu
among a crowd {adv}: inmitten einer Menge
mitten unter vielen Leuten
among each other {adv}: untereinander
among familiar faces {adv}: unter vertrauten Gesichtern
im Kreis von Vertrautenidiom
among her things {adv}: unter ihren Sachen
among his books {adv}: unter seinen Büchern
among his qualities {adv}: unter seinen Qualitäten
among his sons {adv}: unter seinen Söhnen
among my acquaintances {adv}: unter meinen Bekannten
among my friends {adv}: unter meinen Freunden
among one another {adv}: untereinander
among other duties {adv}: neben anderen Aufgaben
among other forms {adv}: neben anderen Formen
among other organisations {adv} [Br.]: neben anderen Organisationen
among other things {adv}: neben anderem
unter anderen Dingen
neben anderen Dingen
unter anderem <u. a.>
among the adults {adv}: unter den Erwachsenen
among the aristocracy {adv}: im Adel
among the audience {adv}: im Publikum
among the bushes {adv}: unter den Büschen
among the living {adv}: unter den Lebenden
among the mammals {adv}: bei den Säugetierenzool.
among the members {adv}: unter den Mitgliedern
among the mourners {adv}: unter den Trauergästen
among the peculiarities {adv}: unter den Eigenarten
among the people {adv}: im Volk / Volke
among the reeds {adv}: im Schilf
among the Romans {adv}: bei den Römern
unter den Römern
among the shades {adv}: im Schatten
among the spectators {adv}: unter den Zuschauern
among the trees {adv}: unter den Bäumen
among them also ...: darunter auch ...
popular among collectors {adj} [postpos.]: bei Sammlern beliebt
sth. is counted among sth.: etw. wird zu etw. gerechnet

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten