Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: anger
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: anger
to anger
ärgern
erzürnen
to anger sb.
jdn. verärgern
jdn. beleidigen
anger
Zorn {m}
Ärger {m}
Groll {m} [geh.]
Ressentiment {n} [geh.]
Wut {f}
Entrüstung {f} [Zorn]
Brass {m} [ugs.] [selten]
Gift {m} [bes. südd.: Ärger, Zorn]
Anger blinds.
Zorn macht blind.idiom
in anger {adv}
im Zorn
to anger easily
leicht in Zorn geraten
(sich) leicht erzürnen [geh.] [aus geringem Anlass zornig werden]
to arouse anger
Zorn erregen
to arouse sb.'s anger
jds. Zorn entfachen
to provoke anger
Zorn erregen
zum Zorn reizen
to raise anger
Zorn erzeugen
Zorn hervorrufen
Anger camera [gamma camera]
Angerkamera {f} [auch: Anger-Kamera] [Szintillationskamera von Anger]MedTech.
anger management
Aggressionsbewältigung {f}psych.
mounting anger
wachsende Wut {f}
popular anger
Volkszorn {m}
public anger
Volkszorn {m}
raging anger
rasender Zorn {m}
Anger possessed him.
Zorn erfasste ihn.
blind with anger {adj} [postpos.]
blind vor Zorn [nachgestellt]
mad with anger {adj} [postpos.]
außer sich vor Wut
quick to anger {adj}
jähzornig
red with anger {adj} [postpos.]
rot vor Wut [nachgestellt]
sb. bursts with anger.
jdm. platzt der Kragen.idiom
swift to anger {adj}
jähzornig
to blaze with anger
vor Wut glühen
to boil with anger [fig.]
vor Zorn kochen [fig.]
to burn with anger
vor Zorn glühen
to burst with anger
vor Wut platzen
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to erupt in anger
in Wut ausbrechen
to express one's anger
seinem Ärger Ausdruck verleihen
to flash to anger
in Wut umschlagen
to provoke sb. to anger
jdn. zum Zorn reizen
to seethe with anger
vor Wut kochen
vor Wut schäumen
eine Wut im Bauch haben [ugs.]idiom
to swallow one's anger
seinen Ärger herunterschlucken [fig.]idiom
to vent (one's anger)
Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]idiom
to vent one's anger
seinem Ärger Luft machenidiom
anger management therapist
Aggressionstherapeut {m}psych.
anger management training
Antiaggressionstraining {n}psych.
blaze of anger
Wutausbruch {m}
fit of anger
Wutanfall {m}
flash of anger
Wutausbruch {m}
flush of anger
Wutanfall {m}
Zornröte {f}
Zornesröte {f}
outburst of anger
Wutanfall {m}
pent-up anger
aufgestaute Wut {f}
wave of anger
Welle {f} der Empörung
Anger causes many evils.
Zorn ist die Wurzel vieler Übel.
Anger distorted his features.
Zorn verzerrte seine Züge.
Anger surged within him.
Zorn stieg in ihm hoch.
Anger swelled in him.
Zorn stieg in ihm hoch.
beside oneself with anger {adj} [postpos.]
außer sich vor Wut [nachgestellt]
to be prone to anger
leicht zu verärgern sein
to be seized with anger
von Zorn erfasst werden
to be swift to anger
leicht in Zorn zu bringen sein
to bluster oneself into anger
sich in Wut versetzen
to boil over with anger [fig.]
vor Zorn überkochen [fig.]
to burn up with anger [idiom]
vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to choke back one's anger
die Faust in der Tasche ballenidiom
die Faust im Sack machen [ugs.] [bes. schweiz.] [die Faust in der Tasche ballen]idiom
to turn away in anger
sich verärgert abwenden
to vent one's anger (on sb.)
seinen Zorn (an jdm.) auslassen
to vent one's anger on sb.
jdn. als Blitzableiter missbrauchenidiom
to wreak one's anger on sb. [idiom]
seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
anger of disappointed loyalists
Zorn {m} der enttäuschten Getreuen
eyes sparkling with anger
vor Zorn blitzende Augen {pl}
flare-up (of anger)
Wutanfall {m}
pity and anger blent
Mischung {f} von Mitleid und Zorn
sudden burst of anger
plötzlicher Zornausbruch {m}
Anger surged up within him.
Zorn stieg in ihm hoch.
Her anger was writ large in her face.
Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.idiom
His face was taut with anger.
Sein Gesicht war wutverzerrt.
I feel a surge of anger.
Ich fühle den Zorn in mir hochsteigen.
to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]
vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to give vent to one's anger
seinem Ärger Luft machenidiom
to make sb.'s face blush with anger
jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [ugs.]
to not look back in anger
nicht im Zorn zurückblicken
to raise the roof (in anger) [idiom]
in Wut geraten
to take one's anger out on sb.
seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
sein Mütchen an jdm. kühlenidiom
to vent one's anger in curses
seinem Zorn mit Flüchen Luft machen
anger that dissolves into tears
Zorn {m}, der sich in Tränen auflöst
Anger Management [Peter Segal]
Die WutprobeFfilm
Look Back in Anger [play: John Osborne; film: Tony Richardson, 1958; Lindsay Anderson, 1980]
Blick zurück im ZornFfilmtheatre
The Upside of Anger [Mike Binder]
An deiner SchulterFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten