dict.cc Wörterbuch :: anniversary :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: anniversary

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ann | anni | anniversary

	NOUN	an anniversary \| anniversaries
	SYNO	anniversary \| day of remembrance
	anniversary \| day of remembrance © Princeton University

anniversary [jubilee; i.e. only of "positive" events]: Jubiläum {n}
anniversary: Jahrestag {m}
Anniversar {n}relig.
Jahrtag {m} [selten für: Jahrestag]
Wiederkehr {f} eines Gedenktages
Anniversarium {n}relig.
anniversary [wedding anniversary]: Hochzeitstag {m}
anniversary [of death]: Jahrestag {m} [des Todestages]
Jahrzeit {f} [schweiz. regional auch {n}]relig.
Happy anniversary!: Alles Gute zum Jahrestag / Jubiläum!
125th anniversary [jubilee; i.e. only of "positive" events]: 125-Jahrjubiläum {n} [seltener, aber korrekt]
125-jähriges Jubiläum {n} [häufiger, aber manchmal als nicht korrekt kritisiert]
anniversary (celebration): Jahresfest {n}
anniversary aircraft: Jubiläumsmaschine {f} [Flugzeug]aviat.
anniversary bonus: Jubiläumszuwendung {f}jobs
anniversary celebration: Jahresfeier {f}
Jubiläumsfeier {f}
anniversary celebrations: Jubiläumsfeierlichkeiten {pl}
anniversary concert: Jubiläumskonzert {n}mus.
anniversary edition: Jubiläumsband {n}publ.
Jubiläumsausgabe {f}lit.print
anniversary exhibition: Jubiläumsausstellung {f}
anniversary issue: Jubiläumsnummer {f}publ.
Jubelnummer {f} [selten] [Jubiläumsausgabe]publ.
Jubiläumsausgabe {f}lit.print
anniversary offer: Jubiläumsangebot {n}comm.
anniversary photograph: Jubiläumsfoto {n} [schweiz. auch {f}]
anniversary present: Jubiläumsgeschenk {n}
anniversary publication: Jubiläumsschrift {f}
anniversary speech: Jubiläumsrede {f}
anniversary year: Jubiläumsjahr {n}
Bauhaus anniversary: Bauhausjubiläum {n}archi.art
Bauhaus-Jubiläum {n}archi.art
birth anniversary: Jahrestag {m} der Geburt
company anniversary: Firmenjubiläum {n}
coronation anniversary: Kronjubiläum {n}
cotton anniversary: baumwollene Hochzeit {f}
death anniversary: Todestag {m} [Jahrestag des Todes]
foundation anniversary [festivity]: Stiftungsfest {n}
paper anniversary: papierne Hochzeit {f}
service anniversary: Dienstjubiläum {n}
throne anniversary: Thronjubiläum {n}
wedding anniversary: Hochzeitstag {m} [Jahrestag]
Hochzeitsjubiläum {n} [Hochzeitstag]
work anniversary: Dienstjubiläum {n}jobs
to celebrate an anniversary: einen Jahrestag feiern
to celebrate one's anniversary: seinen Jahrestag feiern
to commemorate an anniversary: einen Jahrestag begehen
to mark an anniversary: eines Jahrestages gedenken
1 year anniversary: einjähriges Jubiläum {n}
anniversary in office: Amtsjubiläum {n}
anniversary of death: Todestag {m} [Jahrestag des Todes]
bronze (wedding) anniversary: bronzene Hochzeit {f}
Klatschmohnhochzeit {f} [auch Steinguthochzeit]
bronze (wedding) anniversary [esp. Br.]: blecherne Hochzeit {f} [bronzene Hochzeit]
copper (wedding) anniversary: kupferne Hochzeit {f}
EU anniversary summit: EU-Jubiläumsgipfel {m}pol.
golden (wedding) anniversary: Goldhochzeit {f}
golden wedding anniversary: goldene Hochzeit {f}
goldener Hochzeitstag {m}
iron (wedding) anniversary: eiserne Hochzeit {f}
Zypernhochzeit {f} [selten] [eiserne Hochzeit]
leather (wedding) anniversary: lederner Hochzeitstag {m}
leather wedding anniversary: lederne Hochzeit {f}
Tannenhochzeit {f} [lederne Hochzeit]
Weizenhochzeit {f} [lederne Hochzeit]
Fruchthochzeit {f} [lederne Hochzeit]
linen (wedding) anniversary: Leinenhochzeit {f}
long-service anniversary: Dienstjubiläum {n}
Luther anniversary year: Lutherjahr {n}hist.relig.
nickel (wedding) anniversary: Nickelhochzeit {f}
parsley wedding anniversary: Petersilienhochzeit {f}
platinum wedding anniversary: Platinhochzeit {f}
pottery (wedding) anniversary: Fayencehochzeit {f}
ruby wedding (anniversary) [40 years of marriage]: Rubinhochzeit {f} [40 Jahre verheiratet]
salt (wedding) anniversary [Br.]: Salzhochzeit {f}
service anniversary gift: Dienstaltersgeschenk {n} [schweiz.]jobs
silk (wedding) anniversary: seidene Hochzeit {f}
silver wedding anniversary: Silberhochzeit {f}
steel (wedding) anniversary: stählerne Hochzeit {f} [Stahlhochzeit]
sugar (wedding) anniversary: Zuckerhochzeit {f}
tin (wedding) anniversary: zinnerne Hochzeit {f}
wood wedding anniversary [Br.] [wood anniversary, esp. Am.]: hölzerne Hochzeit {f}
woollen (wedding) anniversary [Br.]: wollene Hochzeit {f}
Freundschaftshochzeit {f}
on the anniversary of {adv}: am Jahrestag [+Gen.]
to celebrate its 250th anniversary: sein 250-jähriges Bestehen feiern [auch: sein 250jähriges Bestehen feiern] [Institution, Ort etc.]
to celebrate the 10th anniversary: den zehnten Jahrestag feiern
to have its (10th) anniversary [event]: sich (zum 10. Mal) jähren
to have one's first anniversary: ein Jahr alt werden
anniversary of his death: Jahrestag {m} seines Todes
anniversary of the invasion: Jahrestag {m} des Einmarsches
fruit and flowers anniversary [rare] [linen anniversary]: Wachshochzeit {f} [auch Weinhochzeit]
sugar / iron (wedding) anniversary: Ochsenhochzeit {f} [Zuckerhochzeit]
It's the 5th anniversary of his death.: Es jährt sich zum fünften Male sein Todestag.
to be the (first) anniversary of: sich (zum ersten Mal) jähren
anniversary of the accession (to the throne): Jahrestag {m} der Thronbesteigung
anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ]: Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ]
anniversary of the reunification of Germany: Jahrestag {m} der deutschen Wiedervereinigung
Jahrestag {m} der Wiedervereinigung Deutschlands

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten