dict.cc Wörterbuch :: apart :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: apart

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» APA | apart

	SYNO	apart \| aside \| asunder \| isolated ...
	apart \| aside apart \| asunder apart \| isolated \| obscure © Princeton University

apart {adv} [on one side, separated, secluded]: abseits
apart {adv} [separate]: getrennt
apart {adv}: auseinander
extra
zur Seitetheatre
apart {adv} [lone, separate]: einzeln
apart {adv} [broken, fallen]: entzwei
apart {adv} [isolated, not part of a group]: abgesondert
apart {adv} [at a distance]: entfernt
apart {adv} [spoken aside]: apart [zur Seite gesprochen]theatre
à part [zur Seite gesprochen]theatre
apart {adv} [(served) separately, on the side]: à part [fachspr.] [einzeln, separat (serviert)]gastr.
apart {adv} [separate, by oneself]: für sich
apart from {prep}: ausgenommen
außer [+Dat.]
neben [+Dat.] [abgesehen von]
apart from sb./sth. {adv}: abgesehen von jdm./etw.
apart from sb./sth. {adj}: abgesondert von jdm./etw.
apart from sth. {adj}: abseits etw.^Gen.
cut apart {past-p}: auseinandergeschnitten
auseinander geschnitten [alt]
drifted apart {past-p}: auseinandergelebt
drifted apart: auseinander gelebt [alt]
drifting apart {adj} {pres-p}: auseinanderlebend
fallen apart {past-p}: auseinandergefallen
fallen apart: auseinander gefallen [alt]
fallen apart {adj} {past-p}: zerglitten [veraltet] [zerfallen]
falling apart {adj}: auseinanderfallend
falling apart: auseinander fallend [alt]
far apart: weit auseinander [Orte]
joke apart: Spaß beiseite
Jokes apart, ...: Spaß beiseite, ...
Joking apart, ...: Scherz beiseite, ...
Joking apart.: Spaß beiseite.
Scherz beiseite!
keeping apart: auseinanderhaltend
auseinander haltend [alt]
kept apart {past-p}: auseinandergehalten
auseinander gehalten [alt]
kidding apart: ohne Flachs [ugs.]
Legs apart!: Beine auseinander!
Salary apart, ...: Abgesehen vom Gehalt ...
sb./sth. broke apart: jd./etw. zerbrach
take-apart {adj}: zerlegbar
taken apart {adj} {past-p}: auseinander genommen [alt]
taken apart {adj} {past-p} [usually postpos.]: auseinandergenommen
taking apart: auseinandernehmend
taking apart {adj}: auseinandernehmend [alt]
tearing apart {adj}: auseinanderreißend
auseinanderreißend [alt]
torn apart {past-p}: auseinandergerissen
torn apart: auseinander gerissen [alt]
wide apart: weit geöffnet
weit auseinander
worlds apart {adj} {adv} [pred] [idiom]: Welten voneinander entfernt [Redewendung]
to bend apart: auseinanderbiegen
auseinander biegen [alt]
to blow sb./sth. apart [idiom]: jdn./etw. (in der Luft) zerfetzen [Redewendung]
to break apart: auseinanderbrechen
to come apart: entzweigehen
sich auflösen
auseinandergehen
auseinanderfallen
sich in seine Bestandteile auflösen
aus den Fugen gehenidiom
to come apart [fall to pieces]: aus den Fugen geratenidiom
to come apart [seam etc.]: sich auftrennen
aufgehen [Saum usw.]
to cut apart: auseinanderschneiden
to drift apart: auseinanderdriften
sich auseinanderleben
auseinander treiben [alt]
auseinander driften [alt]
sich auseinander entwickeln [alt]
sich^Akk. auseinanderentwickeln
auseinandertreiben [Boote, Treibgut etc.]
sich auseinander leben [alt]idiom
to drive apart: auseinandertreiben
auseinander treiben [alt]
to examine apart: für sich prüfen
to fall apart: auseinanderfallen
draufgehen [ugs.]
zerfallen [auseinanderfallen]
zergleiten [veraltet] [zerfallen]
in die Binsen gehen [ugs.]idiom
to fall apart [car, clothes etc.]: sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]
to fall apart [e.g. marriage, friendship]: zerbrechen [fig.] [z. B. Ehe, Freundschaft]
to fall apart [relationship etc.]: sich lösen
auseinandergehen
to fly apart: auseinanderfliegen
auseinander fliegen [alt]
reißen [Segel, Saite etc.]
to force apart: spreizen
to go apart: sich trennen
to grow apart: sich^Akk. auseinanderleben
to jack apart [shaft coupling halves]: abdrücken [Wellenkupplungshälften]
to keep apart: getrennt halten
auseinanderhalten
auseinander halten [alt]
to live apart: getrennt leben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten