Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: are to
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: are to

[we/they/you] are to
[wir/sie/Sie] sollen
[you] are to
[du] sollst
[you] are to [said to two or more people]
[ihr] sollt
... are believed to ...
Man glaubt, dass die ...
[they] are likely to
[sie] sind wahrscheinlich
[they] are reduced to
[sie] sind verkümmert zuzool.
[we/they/you] are able to
[wir/sie/Sie] können
[we/they/you] are allowed to
[wir/sie/Sie] dürfen
[we/they/you] are supposed to
[wir/sie/Sie] sollen
[you] are able to
[du] kannst
[ihr] könnt
[you] are allowed to [said to two or more people]
[ihr] dürft
[you] are subject to
[du] unterliegst
[you] are supposed to
[du] sollst
[they] are believed to be
[sie] gelten als
[they] are considered to be
[sie] gelten als
[they] are to be found
[sie] finden sich
[we/they/you] are believed to have
[wir/sie/Sie] sollen schon
Signs are pointing to ...
Die Zeichen stehen auf ...
There are plans to ...
Es ist vorgesehen zu ...
We are happy to ...
Wir sind gerne bereit, ...
You are requested to ...
Sie werden gebeten ... [formelle Anrede]
... are not up to the sample.
... entsprechen nicht dem Muster.
(Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants' salute to the Roman emperor]
(Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser]hist.quote
A sermon has to start from where the people are.
Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.relig.
All doors are open to him.
Ihm sind alle Türen offen.
All things are alike to him.
Ihm ist alles gleich.
All things are pure to the pure.
Dem Reinen ist alles rein.proverb
Although we are very reluctant to do so...
Obwohl es uns sehr widerstrebt, ...
Are there any trains to ... ?
Fährt ein Zug nach ... ?railTrVocab.
Are they going to cut my salary?
Werden sie mein Gehalt kürzen?
Are we going to eat soon?
Werden wir bald essen?
Are you allowed to do that?
Darfst du das machen?
Are you any kin to him?
Bist du mit ihm verwandt?
Are you being attended to? [Br.]
Werden Sie schon bedient?
Are you being seen to? [Br.]
Werden Sie schon bedient?
Are you going to buy me a drink?
Spendierst du mir einen? [ugs.]
Are you going to make a speech?
Wirst du eine Rede halten?
Are you going to stay?
Wirst du bleiben?
Are you going to tell him?
Wirst du es ihm erzählen?
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
Are you prepared to wait?
Sind Sie bereit zu warten?
Are you really going to write me a postcard? - Yes, of course!
Schreibst du mir auch wirklich eine Ansichtskarte? - Aber freilich! [südd.]idiom
Are you referring to me?
Meinst du mich?
Are you speaking to me?
Sprichst du mit mir?
Are you sure (that) you want to delete ...?
Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede]comp.
Are you surprised to see me here?
Bist du überrascht, mich hier zu sehen?
Are you talking to me?
Sprichst du mit mir?
Are you trying to chat me up? [coll.]
Wollen Sie mich anmachen? [ugs.] [formelle Anrede]
Are you trying to suggest that he's lying?
Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]
Are you willing to wait?
Sind Sie bereit zu warten?
Banks are only permitted to act ...
Banken sind nur berechtigt zu verfahren ...
Big things are about to happen!
Großes kündigt sich an!idiom
Großes bereitet sich vor!idiom
Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV]
Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912]bibl.quote
Documents are to be presented.
Dokumente müssen vorgelegt werden.
German consumers are also starting to notice it now.
Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.econ.
Here is what we are going to do:
Wir werden so vorgehen:
His eyes are glued to her lips. [coll.]
Seine Augen hängen an ihren Lippen. [ugs.]idiom
How far are you willing to go?
Wie weit bist du bereit zu gehen?
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
If these boards are to be replaced, ...
Sollten diese Platinen ausgetauscht werden, ...comp.
include but are not limited to
beinhalten unter anderem
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.quote
Many buildings are not up to code.
Viele Gebäude entsprechen nicht den Bauvorschriften.constr.
Moths are drawn to (the) light.
Licht zieht die Motten an.
Now we are ready to party!
Jetzt steigt die Party! [ugs.]
Our best years are still to come.
Unsere besten Jahre kommen erst noch.idiom
People who are overweight are more likely to suffer from diabetes.
Leute mit Übergewicht leiden häufiger an Diabetes.med.
Personnel are to be informed.
Das Personal ist zu informieren.
Prices are expected to decrease.
Es wird erwartet, dass die Preise fallen.
Prices are likely to rise soon.
Die Preise dürften bald steigen.
prices are subject to change
Preisänderung vorbehalten
Prices are subject to change without notice.
Preisänderungen vorbehalten.
Rules are meant to be broken.
Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.
Sincere thanks are given to all.
Allen sei herzlich gedankt.
Splices are to be staggered.
Stöße versetzt anordnen.constr.tech.
Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]hist.quote
Such lists are tedious to read.
Solche Listen lesen sich langweilig.
Such thoughts are alien to him.
Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
Technical data are subject to change.
Technische Änderungen vorbehalten.idiom
The chances are a hundred to one.
Die Chancen sind 100 zu 1.
The dimensions indicated are rounded to the nearest metre. [Br.]
Die angegebenen Maße sind auf volle Meter gerundet.tech.
The employees are ready and willing to use new technology.
Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen.
The eyes are the window to the soul.
Die Augen sind der Spiegel der Seele.proverb
The police are on to something.
Die Polizei hat eine heiße Spur.
The politicians are continuing to support globalisation unreservedly. [Br.]
Die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs.
The prices are subject to VAT.
Die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer.comm.
The prices are to be understood net.
Die Preise verstehen sich netto.comm.
The researchers are on to something.
Die Forscher haben eine heiße Spur.
The terms are 2 to 365 days.
Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage.
The terms are 7 days to 2 years.
Die Laufzeiten sind 7 Tage bis 2 Jahre.
The trains are running to time.
Die Züge fahren pünktlich.rail
The two firms are going to merge.
Die beiden Firmen schließen sich zusammen.econ.
The two of them are well attuned to each other.
Die beiden sind gut aufeinander eingespielt.
There are no objections to it.
Dagegen lässt sich nichts einwenden.
There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.
Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
There are two sides to every question.
Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.idiom
There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]
Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.quote
there is no limit / are no limits to sb./sth.
jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung