Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: arrange
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: arrange
to arrange
vereinbaren
arrangieren
veranlassen
verabreden
abmachen
ordnen
aufstellen
vorbereiten
abschließen
aufbauen
veranstalten
herrichten
zusammenstellen
organisieren
hinstellen
einteilen
vorsehen
regeln
sortieren
verteilen
gestalten [organisieren, präsentieren]
übereinkommen
hinrichten [südd. für: herrichten]
gruppieren
systematisieren
sorgen für
sich einigen
sich einrichten
musikalisch ausgestalten
to arrange sth. [set out]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to arrange [make plans]
planen
to arrange sth. [e.g. a meeting]
etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]
sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.]
etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.]
to arrange sth. [structure, organize]
etw. gliedern
to arrange sth.
etw. veranstalten
etw. verabreden
etw. in Ordnung bringen
etw. in die Wege leiten
to arrange sth. [event etc.]
etw. ausrichten [Veranstaltung]
to arrange sth. [e.g. a song for piano]
etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]mus.
to arrange [hotel room]
nachweisen [vermitteln] [Amtsspr.]
to arrange sth. [drinks, transport]
sich um etw. kümmern
to arrange alphabetically
alphabetisch ordnen
to arrange beforehand
im Voraus arrangieren
to arrange cleverly
geschickt disponieren
to arrange duties
die Aufgaben verteilen
to arrange exchanges
einen Austausch vorbereiten
to arrange flowers
Blumen anordnen
Blumen arrangieren
to arrange matters
Angelegenheiten ordnen
to arrange sth. alphabetically
etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. artfully
etw.Akk. kunstvoll anordnen
to arrange sth. differently
etw. anders arrangieren
to arrange sth. with sb.
mit jdm. etw. ausmachen
to arrange terms
Bedingungen ausmachen
Bedingungen absprechen
to arrange that ...
vereinbaren, dass ...
to arrange troops
Truppen aufstellen
to pre-arrange sth.
etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to re-arrange
umordnen
neu ordnen
umorganisieren
to re-arrange sth.
etw. neu anordnen
to arrange a ball
einen Ball veranstalten
to arrange a battue
kesseln [ein Kesseltreiben veranstalten]huntingspec.
to arrange a bazaar
einen Basar veranstalten
einen Bazar veranstalten [Rsv.]
to arrange a celebration
ein Fest aufziehen [ugs.] [arrangieren]
to arrange a competition
einen Wettbewerb veranstalten
to arrange a composition
ein Musikstück bearbeitenmus.
to arrange a demonstration
eine Vorführung vereinbaren
to arrange a flat
eine Wohnung einrichten
to arrange a loan
ein Darlehen aushandeln
ein Darlehen vermittelnfin.
to arrange a marriage
eine Ehe arrangieren
eine Heirat arrangieren
to arrange a meeting
ein Treffen ausmachen
ein Treffen verabreden
ein Treffen vereinbaren
ein Treffen veranstalten
to arrange a program [Am.]
ein Programm aufstellen
to arrange a quarrel
einen Streit beilegen
to arrange a scene
eine Szene stellentheatre
to arrange a time
eine Zeit vereinbaren
to arrange a timetable
einen Zeitplan aufstellen
to arrange a treaty
einen Vertrag aushandelnpol.
to arrange an appointment
einen Termin ausmachen
einen Termin absprechen
einen Termin vereinbaren
to arrange an evening
einen Abend gestalten
to arrange an event
Vorkehrungen für ein Ereignis treffen
to arrange an excursion
einen Ausflug veranstalten
to arrange enough time
ausreichend Zeit einplanen
to arrange icons by
Symbole anordnen nachcomp.Internet
to arrange in advance
vorher arrangieren
to arrange in order
einordnen
to arrange in sequence
in Folge anordnen
to arrange in series
in Serie anordnen
to arrange in tiers
in Lagen anordnen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten