Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: arrest
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: arrest
to arrest sb.
jdn. festnehmenlaw
jdn. verhaftenlaw
jdn. anhalten [festnehmen]law
jdn. gefangen nehmen [festnehmen]
to arrest
verhaftenlaw
arretierentech.
inhaftierenlaw
stoppen
arretieren [veraltet] [verhaften]law
gefangennehmen [alt]
to arrest sb./sth. [delay, halt]
jdn./etw. aufhalten [anhalten, verzögern]
to arrest [thrill, attract]
fesseln [fig.]
to arrest [development etc.]
bremsen [aufhalten]
to arrest [to stop]
arretierentech.
to arrest [delay, obstruct]
hemmen [verlangsamen, behindern]
to arrest sb./sth. [a person / a gang]
jdn./etw. aufheben [veraltet] [(eine Person / eine Bande) festnehmen]law
to arrest [stop]
Einhalt gebieten [geh.]
to arrest sb. [take into custody]
jdn. dingfest machen
arrest
Festnahme {f}law
Verhaftung {f}law
Ergreifung {f} [Festnahme]law
Arrest {m}law
Anhaltung {f} [österr.]law
Gefangennahme {f} [Verhaftung]law
arrest [imprisonment]
Haft {f}law
arrest [obstruction, delay]
Hemmung {f} [das Hemmen]
arrest [detention]
Arretierung {f}tech.
to arrest attention
Aufmerksamkeit erregen
to arrest bleeding
eine Blutung stillenmed.
to arrest judgment
ein gerichtliches Verfahren einstellenlaw
to arrest sb. for sth.
jdn. wegen etw.Gen. festnehmenlaw
to avoid arrest
sich der Verhaftung entziehen
der Verhaftung aus dem Weg gehen
to resist arrest
sichAkk. der Festnahme widersetzen
arbitrary arrest
willkürliche Verhaftung {f}law
arrest order
Haftanordnung {f}law
arrest point
Haltepunkt {m}chem.
arrest warrant
Haftbefehl {m}law
blood arrest
Blutsperre {f}med.MedTech.
breathing arrest
Atemstillstand {m}med.
cardiac arrest <CA>
Asystolie {f}med.
Herzstillstand {m}med.
Herz-Kreislauf-Stillstand {m}med.
cardiopulmonary arrest
Asystolie {f}med.
Herzstillstand {m}med.
cardiorespiratory arrest
Herzstillstand {m}med.
circulatory arrest
Kreislaufstillstand {m}med.
citizen's arrest
Jedermann-Festnahme {f}law
domiciliary arrest
Hausarrest {m}
growth arrest
Wachstumsarrest {m}biol.
Wachstumsstillstand {m}biol.
house arrest
Hausarrest {m} [als Gefangener; nicht als Strafe für seine Kinder]law
mass arrest
Massenverhaftung {f}
maturation arrest
Reifungsblock {m}med.
Maturationsarrest {m}biol.med.
monastery arrest
Klosterarrest {m}lawrelig.
preventive arrest
Schutzhaft {f}
provisional arrest
vorläufige Festnahme {f}law
respiratory arrest
Atemstillstand {m}med.
sinus arrest
Sinusarrest {m}med.
fall arrest anchor
Sekurant
You're under arrest!
Sie sind verhaftet! [formelle Anrede]
to arrest a ball
einen Ball aufhalten
to arrest a career
eine Laufbahn stoppen
to arrest a criminal
einen Verbrecher verhaften
to arrest a current
einen Strom aufhalten
to arrest a disease
eine Krankheit stoppenmed.
to arrest a hemorrhage [Am.]
eine Blutung beendenmed.
to arrest a ship
ein Schiff aufhalten
to arrest sb. on suspicion
jdn. auf Verdacht verhaften
to arrest the attention
die Aufmerksamkeit fesseln
to arrest the development
die Entwicklung hemmen
to arrest the growth
das Wachstum hemmen
to arrest the progress
die Entwicklung aufhalten
to be under arrest
verhaftet sein
to make an arrest
eine Festnahme vornehmen
to place sb. under arrest
jdn. verhaften
jdn. unter Arrest stellen
to put sb. under arrest
jdn. verhaften
(cell) division arrest
Zellteilungshemmung {f} [Divisionsarrest]biol.med.
arrest of bleeding
Blutstillung {f}med.
arrest of judgment
Einstellung {f} des Verfahrens
arrest of property
Beschlagnahme {f} von Eigentum
arrest of thought
Denkhemmung {f}psych.
deep transverse arrest
tiefer Querstand {m} [bei der Geburt]med.
European Arrest Warrant <EAW>
Europäischer Haftbefehl {m} <EuHB>EUlaw
hypothermic cardiac arrest
hypothermer Herzstillstand {m}med.
hypothermic cardiac arrest <HCA>
hypothermischer Herzstillstand {m}med.
objection to arrest
Arresteinsprache {f} [schweiz.]law
reasons for arrest
Haftgründe {pl}law
warrant of arrest
Haftbefehl {m}law
warrants of arrest
Haftbefehle {pl}
Consider yourself under arrest!
Betrachten Sie sich als verhaftet!
to issue an arrest warrant
einen Haftbefehl erlassenlaw
to obtain an arrest warrant
einen Haftbefehl erwirkenlaw
to place sb. under an arrest
jdn. verhaften
to place under house arrest
unter Hausarrest stellenlaw
resuscitation after cardiac arrest
Herzkreislaufwiederbelebung {f} [Wiederbelebung bei Herzstillstand]med.
This fell sergeant, Death, is strict in his arrest. [Shakespeare, Hamlet]
Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig. [Schlegel/Tieck]lit.quotetheatre
failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]
Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellenpsych.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten