Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: as if
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: as if
as if {conj}
als ob
als wenn
wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn]
As if! [coll.]
Von wegen! [ugs.]
Schön wär's! [ugs.]
Wer's glaubt, wird selig! [ugs.]idiom
As If
Als Ob {n}philos.
just as if
gleichsam, als ob
just as if [e.g.: just as if they were asleep]
ganz als [z. B.: ganz als schliefen sie]
ganz als ob [z. B.: ganz als ob sie schliefen]
to act as if
so tun, als ob
as-if principle [SAP]
Hätte-Prinzip {n} [SAP]
as (if) by magic {adv}
wie durch einen Zauber
as if ... to do sth.
wie um ... etw. zu tun
as if by command {adv}
wie auf Kommandoidiom
as if by magic {adv}
wie durch Zauber
wie von / durch Zauberhand
wie von Geisterhandidiom
as if on cue {adv}
wie gerufen [seltsamer Zufall]idiom
wie bestellt [seltsamer Zufall]idiom
wie abgesprochen [seltsamer Zufall]idiom
as if she owned
als besäße sie
als ob sie besäße
as if to say
als ob man sagen wollte
if marked as original
falls als Original gekennzeichnet
It seems as if ...
Es sieht so aus, als ob ...
to comport oneself as if ...
auftreten, als ob ...
to feel as if / though ...
sich anfühlen, als ob ...
... as if he were seriously considering ...
..., als ob er ernsthaft erwöge, ...
(as if) out of the blue {adv}
(wie) aus dem Nichts herausidiom
(as if) to the manner born {adv}
mit schlafwandlerischer Sicherheitidiom
as (if) to the manner born
als sei man dafür geschaffenidiom
als habe man es in die Wiege gelegt bekommenidiom
as if by an invisible hand {adv}
wie von Geisterhand [Redewendung]
As if he had just been to the dentist.
Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
as if he knew all along
als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst
as if he were in possession
als ob er im Besitz wäre
As if I didn't have enough problems.
Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.
As if I didn't know.
Als ob ich das nicht wüsste!idiom
as if in a dream {adv}
traumverloren
as if made from one piece {adj}
wie aus einem Guss
as if one had all the time in the world {adv}
in aller Ruhe
in aller Seelenruheidiom
as if stung by an adder {adv}
wie von der Tarantel gestochenidiom
as if that weren't enough
damit nicht genugidiom
As if that would ever happen!
Als ob das jemals passieren würde!
As if that would make any difference!
Als ob das irgendeinen Unterschied machen würde!idiom
as if the earth had swallowed sb. up
als hätte jdn. der Erdboden verschluckt
as if there were no tomorrow
als ob es kein Morgen gäbeidiom
as if this wasn't enough
als ob das nicht (schon) genug wäreidiom
as if to add insult to injury {adv}
wie zum Hohnidiom
as if we were complete strangers
als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten
as if you didn't know
als ob du nicht wüsstest
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]
Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.quote
He / she is living (as if) in a dream.
Er / sie lebt wie im Traum.
He disappeared as if by magic.
Er verschwand wie von Zauberhand.
He felt as if he was having an out-of-body experience.
Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen.
He felt as if he were dreaming.
Er fühlte sich wie im Traum.
He should stop acting as if ...
Er sollte aufhören so zu tun, als ob ...
I was as if struck by lightning!
Ich dachte, mich trifft der Schlag!idiom
If I so much as smell fish, it makes me sick!
Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!
If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]
Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?quote
It is almost as if ...
Es ist fast so, als ob ...
It looked as if it consisted of ...
Es sah aus, als bestünde / bestände es aus ...
It looks as if she will make a full recovery.
Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen.
It's as if Christmas had come early!
Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!idiom
Kiss me. Kiss me as if it were the last time. [Casablanca]
Küss' mich, küss' mich, als wäre es das letzte Mal.quote
My heart pounded as if / though it would burst.
Mein Herz hämmerte zum Zerspringen.idiom
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.idiom
She talks as if she knows it all.
Sie redet so neunmalklug daher. [ugs.]
She's talking again as if she knows it all.
Sie redet schon wieder so oberschlau daher. [ugs.]
They acted as if nothing had happened.
Sie taten, als ob nichts wäre.
to act as if nothing had happened
sich benehmen, als ob nichts geschehen wäre
to act as if one owns the place [coll.]
den Chef markieren [ugs.] [hum.]
to act as if sb. was / were not there
jdn. totschweigen
to act as if sth. were true
sich verhalten, als ob etw. wahr wäre
to be (as if) tailor-made for sb./sth.
(wie) auf jdn./etw. zugeschnitten seinidiom
to feel as if one has been on the rack
sich fühlen wie durch den Wolf gedrehtidiom
to look as if one has not had enough sleep
unausgeschlafen aussehen
to make as if to do sth.
Miene machen, etw. zu tunidiom
to produce sth. as if by magic
etw. hinzaubern [ugs.]
to stand still as if by command
wie auf Kommando stehen bleiben
to treat sb. as if they weren't there
jdn. wie Luft behandeln [ugs.] [Redewendung] [nicht beachten]
insurable value as if new
Versicherungsneuwert {m} [auch SAP]comp.insur.
the position as if the contract had not been entered into
negatives Vertragsinteresse {n}law
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten