Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aside
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aside
aside {adv}
beiseite
zur Seite
... aside
abgesehen von ...
aside
Nebenbemerkung {f}
Aparte {n} [veraltet] [zur Seite gesprochene Worte]spec.theatre
aside [digression]
Zwischenbetrachtung {f}lit.
aside {sg}
zur Seite gesprochene Worte {pl}
aside from {prep}
abgesehen von
aside from {prep} [apart from, besides]
neben [+Dat.] [außer]
aside from {prep} [spec. Am., Can.]
außer [+Dat.] [neben]
aside from sth. {adv} [apart from, besides sth.]
daneben [außerdem, darüber hinaus]
aside from sth. {adv} [chiefly Am.]
über etw.Akk. hinaus [außerdem, darüberhinaus]
joke aside
Spaß beiseite
Joking aside.
Scherz beiseite.idiom
Kidding aside.
Spaß beiseite.
Scherz beiseite.
Stand aside!
Geh zur Seite!
Step aside.
Geh zur Seite.
swept aside {adj} {past-p}
beiseitegewischt
waved aside {past-p} [fig.]
abgetan
to brush aside
ignorieren
beiseiteschieben
to brush sth. aside
über etw.Akk. hinweggehen [etw. ignorieren]
to cast aside
beiseitelegen
beiseitewerfen
zur Seite werfen
beiseiteschieben
to draw sb. aside
jdn. beiseite nehmen
jdn. zur Seite ziehen
to edge sb. aside
jdn. beiseite drängen
to hinge sth. aside
etw. zur Seite klappen
to lay aside
weglegen
beiseitelegen
to leap aside
zur Seite springen
to leave aside
ausklammern [beiseite lassen]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]
jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sth. aside
etw.Akk. zur Seite ziehen
to push aside
beiseiteschieben
zur Seite stoßen
to push sb. aside
jdn. zur Seite drängen
to push sb./sth. aside
jdn./etw. wegschieben [zur Seite]
to put aside
sparen
wegtun
beiseitelegen
zurückstellen
zur Seite legen
to put aside sth.
etw. beiseitestellen
to put sth. aside
etw. zur Seite legen
etw. beiseite legen [alt]
etw. zurücklegen [beiseitelegen, bes. Geld]
to set aside
beiseitelegen
auf die Seite tun
auf die Seite legen
to set aside [temporarily]
abstellen [ablegen, vorübergehend]
to set aside sth.
etw. zurückstellenacc.
to set sth. aside
etw. ablegen
to shoulder sb./sth. aside [shove with one's shoulder]
jdn./etw. mit der Schulter wegstoßen
to shove aside
beiseiteschieben [unsanft]
to shove sb. aside
jdn. wegschieben [unsanft, zur Seite]
to shrink aside
ausflüchten
sich fortstehlen
to shuffle aside
beiseiteschaffen
to shunt sb. aside [fig.]
jdn. aufs Abstellgleis stellenidiom
to stand aside
beiseitetreten
zur Seite treten
to start aside
beiseite springen
to step aside
beiseitetreten
zur Seite treten
wegtreten [zur Seite treten]
to sweep aside [fig.]
beiseitewischen [fig.]
to take sb. aside
jdn. beiseite nehmen
jdn. zur Seite nehmen
to thrust aside
beiseitestoßen
beiseite schieben
zur Seite drängen
to thrust aside [an objection etc.]
zurückweisen
to wave aside
beiseiteschieben
humorous aside
witzige Einlage {f}
Einschiebsel {n} [ugs.] [eine witzige Einlage]
set-aside [Am.]
Rücklage {f}
witty aside
witzige Einlage {f}
Einschiebsel {n} [ugs.] [eine witzige Einlage]
(all) joking aside {adv}
Spaß beiseiteidiom
all conviction aside
Überzeugung hin oder her [ugs.]
All jesting aside, ...
Jetzt im Ernst, ...
All jokes aside!
Spaß beiseite!
All joking aside!
Spaß beiseite!
All joking aside.
Spaß beiseite.
as an aside {adv}
als Nebenbemerkung
as an aside
als Seitenbemerkung
aside from that {adv}
außerdem
clearly set aside
eindeutig abgesondert
to hastily put aside
hastig beiseiteschaffen
to lay aside money
Geld sparen
to put / set sth. aside [thoughts, differences]
etw. hintanstellen [geh.]
to put money aside
Geld sparen
Geld beiseitelegen
Geld zur Seite legen
to put sth. aside for sb.
jdm. etw. aufheben [aufbewahren]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten