Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 133 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
battledore Federballschläger {m}
battledore and shuttlecock [also: battledore] [archaic] Federballspiel {n}
battlefield Schlachtfeld {n}
battlefield Walstatt {f} [veraltet] [Schlachtfeld]
battlefield Gefechtsfeld {n}
battlefield [also fig.]Kampffeld {n} [auch fig.]
battlefield archaeologySchlachtfeldarchäologie {f}
Battlefield Earth [L. Ron Hubbard]Kampf um die Erde
Battlefield Earth: A Saga of the Year 3000 [film version of R. L. Hubbard's novel by Roger Christian]Battlefield Earth - Kampf um die Erde
battlefield forgeFeldschmiede {f}
battlefield helicopter Kampfzonenhubschrauber {m}
battlefield illuminationGefechtsfeldbeleuchtung {f}
battlefield injury Kriegsverletzung {f}
battlefield reconnaissanceGefechtsfeldaufklärung {f}
battlefield (support) transport-helicopterKampfzonentransporter {m} [Hubschrauber]
battlefield (support) transport-helicopterKampfzonentransporthubschrauber {m}
battlefield (support) transport-helicopterKampfzonen-Transporthubschrauber {m}
battlefield surveillance Gefechtsfeldüberwachung {f}
battlefieldsWalstätten {pl} [veraltet] [Schlachtfelder]
battleground Schlachtfeld {n}
battleground [fig.] [subject of dispute] Reizthema {n}
battleground [rare]Gefechtsfeld {n}
Battleground [Stephen King]Schlachtfeld
Battleground [William A. Wellman] Kesselschlacht
battleground state hart umkämpfter Staat {m}
battle-hardenedkampferfahren [im Kampf erprobt]
battle-hardenedkampferprobt
battlemageKampfmagier {m}
battlement Befestigung {f}
battlement Festungsmauer {f}
battlement Mauerzinne {f}
battlement Zinne {f}
battlement Brustwehr {f}
battlemented mit Zinnen versehen
battlementsZinnen {pl}
battle-planeKampfflugzeug {n}
battler Kämpfer {m} [Streiter]
battle-ruler Schlachtenlenker {m}
battlesKämpfe {pl}
battlesSchlachten {pl}
Battles of BergiselSchlachten {pl} am Bergisel
Battles of the Isonzo Isonzoschlachten {pl}
Battle's signBattle-Zeichen {n}
battle-scarred vom Kampf gezeichnet
battle-scarred kampferprobt
battleshipSchlachtschiff {n}
battleshipKriegsschiff {n}
battleship Linienschiff {n}
battleship museum Kriegschiffmuseum {n}
battlesome streitbar
battlespaceKampfgebiet {n}
Battlestar GalacticaBattlestar Galactica [2004-2008]
Battlestar Galactica / Galactica 1980 Kampfstern Galactica
battle-sweat [kenning]Kampfschweiß {m} [Blut]
battle-tested kampferfahren
battle-testedkampferprobt
battle-tested schlachterprobt
battle-triedsturmerprobt [auch fig.]
battle-tried kampferprobt
battlewagon [battleship]Schlachtschiff {n}
battle-wearydes Kämpfens überdrüssig
battle-weary abgekämpft
battle-wearykampfesmüde
battlewisekampferfahren
battle-wise kampferfahren
battle-worthy gefechtstüchtig
battle-worthy [e.g. combat vehicle]kampfkräftig [z. B. Gefechtsfahrzeug]
battling kämpfend
Battling Butler [Buster Keaton]Der Killer von Alabama / Buster Keaton, der Boxer
battue geschossenes Wild {n}
battue Kesseltreiben {n}
battue Treibjagd {f}
batture [Am.] Battüre {f} [selten] [veraltet] [Alluvialland]
batture [Am.] [esp. along the lower Mississippi River] Batture {f} [selten] [Alluvialland zwischen Fluss und Deich]
batty [coll.] verrückt
batty [coll.] bekloppt [ugs.]
batty [coll.] behämmert [ugs.]
batty [bat-like, resembling a bat] fledermausartig
batty [Br.] [sl.] [pej.] schwul [falls pej.]
batty [coll.](total) übergeschnappt [ugs.]
batty [coll.]plemplem [ugs.] [nur prädikativ]
batty [obs.] [like a bat] wie eine Fledermaus [nachgestellt]
batty boy [coll.] [pej.]Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.]
batty boy [sl.] [Br.] [pej.]Schwanzgrapscher {m} [vulg.]
battycrease [sl.]Pofalte {f}
Batu coris [Coris batuensis]Batu-Junker {m}
batwing Fledermausflügel {m}
batwing coat Mantel {m} mit Fledermausärmel / Fledermausärmeln
batwing sleeve Fledermausärmel {m}
batwing-shaped fledermausflügelartig
batyl alcoholBatylalkohol {m}
batyphone Batyphon {n} [Kontrabassklarinette]
batzBatzen {m}
bauble Spielerei {f}
baubleLappalie {f}
bauble lächerliche Sache {f}
baubleNarrenpritsche {f}
bauble [Christmas tree decoration] Weihnachtskugel {f}
bauble [esp. Br.] Weihnachtsbaumkugel {f}
bauble [esp. Br.] [Christmas tree ball]Christbaumkugel {f}
« battbattbattBattBattbattbaubBavabay baywbayo »
« backPage 133 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden