Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 134 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
batting [wadding] Füllung {f} [Matratze]
batting eye Blick {m} für den richtigen Schlag
batting of one's eyelashes Wimpernzucken {n}
batting order [cricket, baseball] Schlagreihenfolge {f}
batting pads {pl} [cricket] Beinschutz {m}
batting side [cricket, baseball] Schlagmannschaft {f}
batting team [cricket, baseball] Schlagmannschaft {f}
batting tee [baseball]Baseballständer {m} [für den Abschlag]
battle Kampf {m}
battle Schlacht {f}
battle Gefecht {n}
battle Streit {m}
battleBataille {f} [veraltet]
battle Kampfgeschehen {n}
battle [on land] Feldschlacht {f}
battle against / with chaosChaoskampf {m}
battle against cancer Kampf {m} gegen den Krebs
battle alliance Kampfallianz {f}
battle area Schlachtfeld {n}
battle area Kampfgebiet {n}
battle area Kampfraum {m} [Kampfgebiet] [veraltend]
battle arenaKampfarena {f}
battle arraySchlachtaufstellung {f}
battle array Schlachtordnung {f}
Battle at SlavkovSchlacht {f} von Austerlitz
battle ax [Am.] Streitaxt {f}
battle axeStreitaxt {f}
battle axe [also: battle-axe] Axt {f} [Streitaxt]
Battle Axe cultureStreitaxt-Kultur {f}
Battle Axe culture Streitaxtkultur {f}
battle between goodies and baddies Kampf {m} zwischen den Guten und den Bösen
battle between peoplesVölkerkampf {m} [Kampf der Völker]
Battle Beyond the Stars [Jimmy T. Murakami] Sador - Herrscher im Weltraum
battle bridge [Star Trek]Kampfbrücke {f} [Star Trek]
battle call Schlachtruf {m}
Battle Circus [Richard Brooks] Arzt im Zwielicht [Fernsehtitel auch: Arzt im Fegefeuer]
battle contact Gefechtsberührung {f}
battle cries Kampfrufe {pl}
battle cruiserSchlachtkreuzer {m}
battle cry Kampfruf {m}
battle crySchlachtgeschrei {n}
battle crySchlachtruf {m}
battle cryFeldgeschrei {n} [veraltet]
battle cryKampfschrei {m}
battle cry [fig.] Kampfbegriff {m}
Battle Cry [Raoul Walsh]Urlaub bis zum Wecken
battle damageGefechtsschaden {m}
battle damage repair Beheben {n} von Gefechtsschäden
battle damage repair Gefechtsschadeninstandsetzung {f}
battle dead Schlachttoter {m}
battle dress Kampfanzug {m}
battle dress Feldanzug {m}
battle dress uniform [Am.] Kampfanzug {m}
battle dresses Kampfanzüge {pl}
battle drill Gefechtsexerzieren {n}
battle drillGefechtsausbildung {f}
battle droids Kampfdroiden {pl}
battle drone Kampfdrohne {f}
battle fatigueKampfmüdigkeit {f}
battle fatigueÜbermüdung {f} im Kampf
battle fatigue Kriegsneurose {f}
battle fieldSchlachtfeld {n}
battle fieldKampffeld {n}
battle field interdiction [by air support]Gefechtsfeldabriegelung {f} [durch Luftunterstützung]
battle fieldsSchlachtfelder {pl}
battle flag Kriegsflagge {f}
Battle Flag [Bernard Cornwell] Starbuck der Gegner
battle flail Streitflegel {m}
Battle Flame [R.G. Springsteen]Den Letzten beißen die Hunde / Todeskommando in Fernost
battle fleetSchlachtflotte {f}
battle fleetKriegsflotte {f}
Battle for Cassino Schlacht {f} um Monte Cassino
battle for cultivation [programme to raise Swiss food production during WWII] Anbauschlacht {f} [schweiz.] [auch: Plan Wahlen]
Battle for Rathenow Schlacht {f} um Rathenow
Battle for Rome [1944] Schlacht {f} um Monte Cassino
battle formation Schlachtformation {f}
battle formation Schlachtordnung {f}
battle formationSchlachtenplan {m} [Schlachtordnung]
battle formationSchlachtaufstellung {f}
Battle Formation [Alberta] Battle-Formation {f}
battle groundKampfplatz {m}
battle ground Schlachtfeld {n}
battle groundsKampfplätze {pl}
battle groupKampfeinheit {f}
battle groupgemischter Gefechtsverband {m}
battle group Kampfgruppe {f}
battle helicopter Schlachthubschrauber {m}
battle helmet [rare for combat helmet]Gefechtshelm {m}
battle injuries Verletzungen {pl} durch Waffenwirkungen
Battle LeagueKampfbund {m}
battle line Schlachtlinie {f}
battle line Gefechtslinie {f}
battle line [18th cent. battle order] Treffen {n} [Teil der Schlachtordnung der Lineartaktik des 18. Jh.]
battle line [also: battle-line] Schlachtreihe {f}
battle lines Kampflinien {pl}
battle lines Frontlinien {pl}
battle mass [Messe, die Janequins Chanson "La Guerre" verwendet]
battle neurosis Kriegsneurose {f}
Battle of AachenSchlacht {f} von Aachen
Battle of Abukir [1799]Schlacht {f} von Abukir
« bathbathbatobattbattbattBattBattBattbattbaud »
« backPage 134 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung