Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 170 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
beer wort Bierwürze {f}
beer yeastBierhefe {f}
beer yeast Brauhefe {f}
[Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.] Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
[beer brewed for the workers only]Haustrunk {m} [Bier]
[beer drinking] [humorously described as a weight lifting event: one arm snatch in the half litre/liter class] einarmiges Reißen {n} (in der Halbliterklasse) [ugs.] [hum.] [Biertrinken]
[beer glass, 0,1 l; esp. North Rhine-Westphalia]Stößchen {n} [regional, z. B. ein Stössje Kölsch; 0,1 l]
(beer) coaster [Am.] Bierdeckel {m}
(beer) coaster [Am.] Bierfilz {m}
(beer) coaster [Am.] Bierteller {m} [schweiz.] [Bierdeckel]
(beer) growler [Am.] [coll.] [craft beer sales establishment][Geschäft für Abfüllung von Bier vom Faß in wiederverwendbare verschlossene Krüge. Gesetzlich kein Verzehr vor Ort erlaubt.]
(beer) head Krone {f} [Bierkrone, Schaumkrone]
(beer) head Bierkrone {f}
(beer) paunch Bierbauch {m} [ugs.]
(beer) steinBierseidel {n}
(beer) stein Stein {m} [regional] [Steinkrug, Bierkrug aus Steingut]
beer-bellied [coll.]bierbäuchig [ugs.]
beer-bottle capBierflaschenverschluss {m}
beer-braised chickenHähnchen {n} in Biersoße
beer-braised chicken Hähnchen {n} in Biersauce
Beerenauslese Beerenauslese {f} [Gütebezeichnung für Qualitätsweine mit Prädikat]
Beerfest [Jay Chandrasekhar] Bierfest
beer-gutted [coll.] bierbäuchig [ugs.]
Beer-Lambert law Lambert-Beer-Gesetz {n}
beer-like refreshment beverages bierähnliche Erfrischungsgetränke {pl}
beer-makingBierherstellung {f}
beermat [Br.] Bierdeckel {m}
beermat [Br.] Bierteller {m} [schweiz.] [Bierdeckel]
beersBiere {pl}
beerseem clover [Trifolium alexandrinum] Ägyptischer Klee {m}
beerseem clover [Trifolium alexandrinum] Alexandriner-Klee {m}
beerstoneBierstein {m} [kalkähnliche Ablagerungen in Kesseln und Rohren]
beer-warmer Bierwärmer {m}
beery bierselig
beery nach Bier riechend
beerybierig
beery [person] [coll.]mit Bierfahne [nachgestellt] [ugs.]
beery breathBierfahne {f} [ugs.]
beery get-togetherbierselige Zusammenkunft {f}
beery voice Bierstimme {f}
beery voicekuckuck Bierstimme {f}
bees Bienen {pl}
bees and honey [Br.] [cockney rhyming slang: money] Kies und Schotter [ugs.] [Geld]
bee's knees [etwas ganz Großartiges]
bees' nestHonigwabe {f}
Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
beestingsBiestmilch {f}
beestings [coll.] [colostrum] Kolostrum {n}
bee-swarm orchid [Cyrtopodium punctatum] [cowhorn orchid] Bienenschwarm-Orchidee {f} [Zigarrenorchidee]
beeswax [E-901]Bienenwachs {n}
beeswax candle Bienenwachskerze {f}
bees-wax candle [also: bees' wax, bees wax or beeswax candle] Bienenwachskerze {f}
beet Randig {m} [österr.] [regional] [Rote Bete]
beet [Am.] Rande {f} [schweiz.] [Rote Bete]
beet [Beta vulgaris] Runkelrübe {f}
beet [Beta vulgaris] [Am.] Rote Rübe {f}
beet [Beta vulgaris] [Am.] Rote Beete {f}
beet [Beta vulgaris] [Am.]Rote Bete {f}
beet [Beta vulgaris] [Am.] Rotrübe {f}
beet armyworm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] Heerwurm {m} [Raupe der Zuckerrübeneule]
beet armyworm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina venosa, Noctua exigua, Noctua fulgens]Raupe {f} der Zuckerrübeneule
beet armyworm moth [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina venosa, Noctua exigua, Noctua fulgens] Zuckerrübeneule {f} [Nachtfalterspezies]
beet armyworm (moth) [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina venosa, Noctua exigua, Noctua fulgens] Knöterich-Seidenglanzeule {f} [Nachtfalterspezies]
beet bedRübenbeet {n}
beet campaignRübenkampagne {f}
beet carrion beetle [Aclypea opaca] (Brauner / Goldfarbener) Rübenaaskäfer {m}
beet carrion beetle [Blitophaga opaca, syn.: Aclypea opaca, Silpha opaca]Brauner Rübenaaskäfer {m}
beet carrion beetle [Blitophaga opaca, syn.: Aclypea opaca, Silpha opaca] Buckelstreifiger Rübenaaskäfer {m}
beet carrion beetle [Blitophaga opaca, syn.: Aclypea opaca, Silpha opaca] Grauhaariger Aaskäfer {m}
beet clamp [Br.] Rübenmiete {f}
beet cyst eelworm [Heterodera schachtii] Rübenälchen {n} [Fadenwurm]
beet family {sg} [family Chenopodiaceae] [now included in family Amaranthaceae] Chenopodiaceen {pl} [jetzt den Amaranthaceae zugeordnet]
beet family {sg} [family Chenopodiaceae] [now included in family Amaranthaceae]Chenopodien {pl} [selten] [Gänsefußgewächse]
beet family {sg} [family Chenopodiaceae] [now included in family Amaranthaceae]Gänsefußgewächse {pl} [jetzt den Amaranthaceae zugeordnet]
beet field Rübenfeld {n}
beet flea beetle [Chaetocnema concinna] Hopfenerdfloh {m}
beet flea beetle [Chaetocnema concinna]Nordeuropäischer Rübenerdfloh {m}
beet flea beetle [Chaetocnema concinna]Rhabarbererdfloh {m}
beet harvestRübenernte {f}
beet harvesterRübenvollerntemaschine {f}
beet harvester Rübenerntemaschine {f}
beet harvester Rübenvollernter {m}
beet hoeRübenhacke {f}
beet industry Rübenindustrie {f}
beet leaf weevil [Tanymecus palliatus] Esparsetterüssler {m}
beet leaf weevil [Tanymecus palliatus] Osteuropäischer Zuckerrübenrüssler {m}
beet leaf weevil [Tanymecus palliatus] Spitzsteißiger Rübenrüssler {m}
beet leaf weevil [Tanymecus palliatus] Spitzsteißiger Rüssler {m}
beet leaf weevil [Tanymecus palliatus] Echter Streckrüssler {m}
beet leafminer [Pegomya hyoscyami] Runkelfliege {f}
beet leafminer [Pegomya hyoscyami] Rübenfliege {f}
beet lifterRübenheber {m}
beet molassesRübenmelasse {f}
beet moth [Scrobipalpa ocellatella, syn.: Gnorimoschema ocellatella, Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella]Rübenmotte {f}
beet moth [Scrobipalpa ocellatella, syn.: Gnorimoschema ocellatella, Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella] Runkelrübenmotte {f}
beet red [E-162]Betenrot {n}
beet root aphid [Pemphigus fuscicornis, syn.: Amycla fuscicornis, Aphioides fuscicornis, Hamadryaphis fuscicornis, Kessleria fuscicornis]Europäische Zuckerrübenwurzellaus / Zuckerrüben-Wurzellaus {f}
beet (root) weevil [Bothynoderes punctiventris, syn.: Cleonus punctiventris]Derbrüssler {m}
beet (root) weevil [Bothynoderes punctiventris, syn.: Cleonus punctiventris]Rübenderbrüssler {m}
beet sawfly [Athalia rosae, syn.: A. colibri, A. spinarum] Rüben-Blattwespe / Rübenblattwespe {f}
« bee-beecbeefbeenbeerbeerbeetbefobefobegebegi »
« backPage 170 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden