dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 181 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
bed space [number of beds]	Bettenzahl {f} [Bettenkapazität]
bed spread	Bettdecke {f}
bed stand	Nachttisch {m}
bed stone	Steinsockel {m}
bed stone [of a mill]	Bodenstein {m} [einer Mühle]
bed straw	Bettstroh {n}
bed table	Nachttisch {m}
bed tent	Bettzelt {n}
bed tick [mattress cover] [dated]	Bettüberzug {m}
bed tick [mattress cover] [dated]	Matratzenbezug {m}
bed time	Schlafenszeit {f}
bed times	Schlafenszeiten {pl}
bed transport	Betttransport {m}
bed wetter	Bettnässer {m}
bed width	Bettbreite {f}
[bed in a large communal room]	Schlafsaalbett {n}
(bed) base	Bettrost {m}
(bed) bottle	Ente {f} [ugs.] [Uringefäß]
(bed) warming pan	Bettwärmer {m}
bedabbled [archaic] [literary]	befleckt [bespritzt]
bedabbled with blood [postpos.]	blutbespritzt
bedad [Irish]	bei Gott
bed-and-breakfast <B&B>	Frühstückspension {f}
bed-and-breakfast <B&B>	Bed and Breakfast {n} <B&B>
bedaubed	beschmiert
bedaubed in / with blood [literary]	blutbeschmiert
bedaubed in / with blood [literary]	blutverschmiert
bedaubing	beschmierend
bedazzled	geblendet
bedazzled [greatly impressed]	verzaubert [sehr beeindruckt]
bedazzled [greatly impressed]	überwältigt [stark beeindruckt]
bedazzlement	Blendung {f}
bedbound	bettlägerig
bedbug	Wanze {f}
bedbug feces [Am.]	Kottropfen {pl} [hier: Bettwanzen-Kot]
bedbug feces [Am.] [treated as sg. or pl.]	Bettwanzenkot {m} [auch: Bettwanzen-Kot]
bedbug infestation	Bettwanzenbefall {m}
[bedbug "street", i.e. several bedbug bite marks in a row]	Bettwanzenstraße {f}
bedbugs	Wanzen {pl}
bedbugs / bed-bugs / bed bugs [family Cimicidae]	Plattwanzen {pl}
bedbugs / bed-bugs / bed bugs [family Cimicidae]	Bettwanzen {pl}
bedcap	Schlafmütze {f}
bed-chamber	Schlafgemach {n} [geh.]
bed-chamber	Schlafzimmer {n}
bedchamber	Schlafgemach {n} [geh.]
bedchamber	Schlafkammer {f} [veraltend] [kleines Schlafzimmer]
bedchamber [archaic] [bedroom]	Bettkammer {f} [veraltet]
bedclothes {pl}	Bettwäsche {f}
bedclothes {pl}	Bettzeug {n} [ugs.] [Bettwäsche]
bed-confined patient	Liegendkranker {m}
bedcover	Bettdecke {f}
bedcover	Überdecke {f}
bedcover [bedspread]	Tagesdecke {f}
beddable	verführbar
beddable [coll.]	sexuell attraktiv
bedded	gebettet
bedded-out	ausgepflanzt
bedder	Schlafraum {m}
bedder [female] [Br.] [school sl.]	Aufräumerin {f}
bedders	Schlafräume {pl}
bedding	Bettung {f}
bedding	Bett {n}
bedding	Bettwäsche {f}
bedding	Streu {f}
bedding {sg}	Bettwaren {pl}
bedding [bedclothes]	Bettzeug {n} [ugs.]
bedding [of straw, hay, etc. for animals in stables]	Schütte {f} [regional] [aufgeschüttetes Stroh, Heu, etc. für Tiere]
bedding joint	Lagerkluft {f}
bedding meadow [meadow producing grass for bedding only]	Streuwiese {f}
bedding pansy [Viola cornuta]	Pyrenäen-Stiefmütterchen {n}
bedding pansy [Viola cornuta]	Horn-Veilchen / Hornveilchen {n}
bedding plane	Schichtfläche {f}
bedding plant	Beetpflanze {f}
bedding sequence	Schichtserie {f}
bedding straw	Schüttstroh {n}
Beddome's black earth snake [Melanophidium punctatum]	Buntbäuchiger Schildschwanz {m}
Beddome's cat snake [Boiga beddomei, syn.: Dipsadomorphus beddomei]	Beddomes Nachtbaumnatter {f}
beddybies [Br.]	Heia {f}
beddy-byes	Heiabettchen {n} [Kindersprache]
Bede	Beda {m}
bedecked	geschmückt
bedecking	schmückend
bedeguar	Rosenschwamm {m}
bedeguar gall [rose gall]	Bedeguargalle {f} [Rosengalle]
bedeguar gall wasp [Diplolepis rosae, syn.: Rhodites rosae]	Gemeine Rosengallwespe {f}
bedehouse [also: beadhouse]	Gebetshaus {n} [Armenhaus, dessen Insassen für den Stifter beten müssen]
bederite [Na0.5Ca2(Mn,Mg)4(Fe,Mg)2 [PO4]6·2H2O]	Bederit {m}
bedesman [archaic] [spv.] [beadsman]	Fürbitter {m} [veraltend]
bedeswoman [archaic] [spv.] [beadswoman]	Fürbitterin {f} [veraltend]
bedeviled [Am.]	verteufelt
bedeviled [Am.]	verwirrt
bedeviling	verhexend
bedevilled [Br.]	verhext
bedevilled [Br.]	verteufelt
bedevilled [Br.]	behext
bedevilling [Br.]	behexend
bedevilment	Verwirrung {f}
bedevilment	Besessenheit {f}
bedevilment	heilloses Durcheinander {n}
bedevilment	Verhexung {f}
« beca — beca — beca — Beck — bed[ — beds — bede — bedr — beds — bedt — bees »

« back

Page 181 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten