Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 182 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Beijing catalpa [Catalpa bungei]Bunges Trompetenbaum {m}
Beijing mouse-eared bat [Myotis pequinius]Peking-Mausohr {n}
Beijing Opera [spv.] Peking-Oper {f}
Beijing Opera [spv.]Pekingoper {f} [Rsv.]
Beijing (roast) duckPekingente {f}
(Beijing-Hangzhou) Grand CanalKaiserkanal {m}
Beilstein / Beilstein's test Beilsteinprobe / Beilstein-Probe {f}
Beilstein / Beilstein's testBeilsteintest / Beilstein-Test {m}
beingDasein {n}
being seiend
beingSein {n}
being Wesen {n} [Geschöpf]
beingWesenheit {f}
be-ingSeyn {n} [Heidegger]
being [creature] Lebewesen {n}
being [existence]Leben {n}
being a ...als ...
Being a commuter ...Da ich ein Pendler bin ...
Being a failure ... Da ich ein Versager bin ...
being a person Personsein {n}
being a soldier Soldatsein {n}
being a victim Opfersein {n}
being (a) Christian Christsein {n}
being absent fehlend
being absent Fehlen {n}
being affected Affiziertsein {n}
being afflicted withlaborierend
being an outsider Außenseitertum {n} [das Außenseitersein]
Being and Nothingness. An Essay on Phenomenological Ontology [Jean Paul Sartre]Das Sein und das Nichts. Versuch einer phänomenologischen Ontologie
Being and Time Sein und Zeit [Martin Heidegger]
being as [Am.] [coll.] da [weil]
being at home with oneself [fig.] Beisichsein {n} [Hegel]
being at the mercy of sb./sth. Ausgeliefertsein {n}
being attentiveaufpassend
being awayWegsein {n}
being calledheißend
being caught verfangend
being caught up (to heaven) [rapture] Entrückung {f}
being chilled through verfrierend
being close to real lifeLebensnähe {f}
being content withsich zufrieden gebend [alt]
being content withsich zufriedengebend
being cursedVerfluchung {f}
being descended from entstammend
Being determines consciousness. [popular short version of a quote by Karl Marx]Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx]
being different Anderssein {n}
being difficultschwer fallend
being difficultschwerfallend [alt]
being discussed [postpos.] im Gespräch [nachgestellt]
being enthronedthronend
being faithful to one's husband or wife eheliche Treue {f}
being far offabliegend
being filled with the Holy Spirit Erfüllung {f} mit dem Heiligen Geist
being frozen [of a lake] Seegfrörni {f} [schweiz.]
being glad sich freuend
being good for taugend
being homeZuhausesein {n}
being hostile to anfeindend
being humanMenschsein {n}
being in labor [Am.] gebärend
being in relationshipVerwiesensein {n}
Being John Malkovich [Spike Jonze]Being John Malkovich
Being Julia [István Szabó] Being Julia
being killed Getötetwerden {n}
being laid outaufliegend
being left [abandoned] Verlassenwerden {n}
being mistakenirrend
being nastyEkelhaftsein {n}
... being no exception. ... macht (da) keine Ausnahme. [... ist keine Ausnahme.]
being off wegscherend
being on the road Unterwegssein {n}
being one in ChristEinssein {n} in Christus
being opposite gegenüberliegend
being outside oneself Außersichsein {n}
being patient [Being patient when trying to achieve your goals is a quality few people possess.]sich (zu) gedulden [Sich (zu) gedulden, wenn man Ziele anstrebt - das vermögen nur wenige.]
being patient [She likes being patient.] sich zu gedulden [Sie mag es, sich zu gedulden.]
being planned [postpos.] in Planung befindlich
being planned [postpos.]in Planung [nachgestellt]
being positedGesetztsein {n}
being preparedin Vorbereitung
being remote from real lifeLebensferne {f}
being reported verlautend
being silent stillschweigend
being smashed zerschellend
being smitten with sich [Akk.] vergaffend [ugs.]
being so conditionedin solchen Verhältnissen
being stingy geizend
being subject tounterliegend
being taken inhereinfallend
... being the operative word. mit der Betonung auf ...
being togetherZusammensein {n}
being together Beieinandersein {n}
being twins Zwillingsdasein {n}
being vacant freistehend [leer stehend]
being welcomeWillkommensein {n}
(being) at work [postpos.] [having effect] wirkend
(being) qualified for sth.sich für etw. [Akk.] eignend
being-for-itself Fürsichsein {n} [Hegel]
being-in-and-for-itselfAnundfürsichsein {n} [Hegel]
being-in-itself Ansichsein {n} [Hegel]
« behabehabehabehabehiBeijbeinbelebelibellbell »
« backPage 182 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden