Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 183 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
behaviours and attitudes [Br.] Verhaltensweisen und Einstellungen
Behçet's disease [also: Behçet disease, Behcet disease, Morbus Adamantiades-Behçet] Behçet-Krankheit {f} [auch: Morbus Behçet, Morbus Behcet]
beheaded enthauptet
beheaded geköpft
beheading enthauptend
beheading Enthauptung {f}
beheadingköpfend [enthauptend]
beheading Köpfen {n}
beheading Enthaupten {n}
beheading [act of intentional decapitation] Dekapitation {f} [Köpfen]
beheading blockHinrichtungsblock {m}
beheading machine Fallbeil {n}
beheld erblickt
Beheloka cone [Conus behelokensis] Beheloka-Kegelschnecke {f}
BehemothBehemot {m} [Riesentier] [Rsv.]
behemoth Koloss {m} [fig.]
behemoth Ungeheuer {n}
Behemoth Behemoth {m} [Riesentier]
Behemoth, the Sea Monster [Eugène Lourié, Douglas Hickox] Das Ungeheuer von Loch Ness
behemoths Riesentiere {pl}
behenic acid Behensäure {f}
behest Geheiß {n} [geh.]
behests Geheiße {pl}
behierite [(Ta,Nb)BO4] Behierit {m}
behinddahinter
behind hinten
behindhinter [+Dat. (Ortsangabe); +Akk. (Richtungsangabe)]
behind hinterher [örtlich]
behindauf der Rückseite
behindim Rückstand
behind zurück
behind achter [nordd.]
behind hintendrein [örtlich]
behind dahinterliegend
behind Allerwertester {m} [ugs.] [hum.] [Gesäß]
behind [in time] verspätet
behind [after] hintennach [österr.] [südd.]
behind [coll.] Hintern {m} [ugs.]
behind [coll.] Hinterteil {n} [ugs.] [Gesäß]
behind [spatially] hintnach [ugs.] [österr.]
behind bars hinter Schloss und Riegel [Redewendung]
behind bars [direction, as in "to put behind bars"]hinter Gitter
behind bars [place, as in "to be behind bars"] hinter Gittern
behind closed doorshinter verschlossenen Türen
behind drawn curtains hinter zugezogenen Vorhängen
behind each of which ... hinter deren jedem / jeder ...
behind glassunter Glas
behind glass hinter Glas
behind here hierhinter
behind him hinter ihm
behind his back [also fig.] hinter seinem Rücken [auch fig.]
behind in sth. rückständig mit etw.
behind it dahinter
behind it [postpos.]dahintersteckend [attr.] [ugs.]
behind me [behind my back] [idiom]hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung]
behind my househinter meinem Haus
behind one another hintereinanderher
behind one anotherhintereinander
behind one's time rückständig
behind sb.'s back hinter dem Rücken von jdm.
behind sb.'s back hinterrücks
behind sb.'s back [also fig.]hinter jds. Rücken [auch fig.]
behind schedule hintendran [ugs.]
behind scheduleim Verzug [zeitlich hinter der gesetzten Frist]
behind schedulehinter dem Zeitplan
behind schedule später als geplant
behind schedule verspätet
behind schedule im Rückstand [Zeitplan]
behind sth. [responsible for] verantwortlich für etw.
behind the ,,, hinters ... [ugs.] [für: hinter das ...: z. B. hinter das Fenster, das Haus]
behind the 8-ball in der Zwickmühle
behind the counter hinter dem Tresen
behind the curtain hinter den Kulissen
behind the door hinter der Tür
behind the goal line [football] im Toraus
behind the househinter dem Haus
behind the house hinterm Haus [ugs.]
behind the lines hinter den Linien
Behind The Mask [Brian Desmond Hurst] Hinter der Maske
Behind the Mask: The Rise of Leslie Vernon [Scott Glosserman] Behind the Mask
behind the mountains hinter den Bergen
behind the sceneshinter den Kulissen
behind the scenes [also fig.] hinter der Szene [auch fig.]
behind the stage [fig.] hinter der Bühne [fig.]
behind the times rückständig
behind the times verzopft
behind the timesunzeitgemäß
behind the villagehinter dem Dorf
behind the wheel hinterm Steuer
behind the wheel [driver] hinterm Lenkrad [ugs.] [Fahrer]
behind themhinter ihnen
behind those who have / had just gone out hinter den gerade Hinausgegangenen
behind time verspätet
behind time überfällig
behind towering wallshinter turmhohen Mauern
Behind what are you hiding? [said to two or more people] Wohinter versteckt ihr euch?
behind with a lessonmit einer Lektion hintendran
behind with a payment im Rückstand mit einer Zahlung
behind-closed-doorsgeschlossen
behindhand im Rückstand befindlich
« begibegubehabehabehabehabehibeinBelaBelgbeli »
« backPage 183 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten