Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 194 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
below standard unter dem Standard
below stoichiometric unterstöchiometrisch
below the average unter dem Durchschnitt
below the base priceunter dem Grundpreis
below the beltunter der Gürtellinie
below the belt unterhalb der Gürtellinie
below the breadline unterhalb der Armutsgrenze
below the breadline unter der Armutsgrenze
below the bridge unter der Brücke
below the face valueunter Nennwert
below the lineunter dem Strich
below the lineunter der Linie
below the surface unter der Oberfläche
below the threshold unter der Schwelle
below this hierunter
below value unter Wert
below zero unter Null [alt]
below zerounter null
below-averageunterdurchschnittlich
below-block CSF [loculation syndrome]Sperrliquor {m} [Liquor cerebrospinalis distal einer Liquorblockade]
below-block CSF [loculation syndrome] Stoppliquor {m} [Sperrliquor]
below-capacity employmentUnterbeschäftigung {f}
below-elbow amputee Unterarmamputierter {m}
below-grade slab Betonfußboden {m} unterhalb der Erdkante
belowground [Am.]unterirdisch
below-knee amputation Unterschenkelamputation {f}
below-knee amputee Unterschenkelamputierter {m}
below-knee amputee [female]Unterschenkelamputierte {f}
below-knee amputees Unterschenkelamputierte {pl}
below-knee (plaster) castUnterschenkelgips {m}
below-knee prosthesis Unterschenkelprothese {f}
below-mentionednachstehend angeführt
below-mentioned unten aufgeführt
below-stageUnterbühne {f}
belowstairs im unteren Stockwerk
below-strength [team] ersatzgeschwächt
below-the-knee amputationUnterschenkelamputation {f}
below-the-line advertising nicht-klassische Werbemaßnahmen {pl}
below-the-line expenditure {sg}außerordentliche Aufwendungen {pl}
below-the-line item [entry]bilanzunwirksamer Posten {m}
below-threshold unterschwellig [den Schwellenwert unterschreitend]
Belpaire firebox Belpaire-Stehkessel {m}
belt Gurt {m} [Gürtel, Sicherheitsgurt, Ladestreifen]
belt Gürtel {m}
belt Riemen {m} [Gürtel, Treibriemen]
belt Koppel {n} [österr. {f}]
belt [area, zone]Zone {f}
belt [coll.] [heavy blow]harter Schlag {m}
belt [conveyor belt, assembly belt] Band {n} [Förderband, Fließband]
belt [conveyor]Transportband {n}
belt [deep hit] Tiefschlag {m}
belt [e.g. of trees] Streifen {m} [z. B. Waldstreifen]
belt [of spirits, liquor] [sl.] Schluck {m} [eines alkohol. Getränks]
Belt and Road Initiative [in China] Neue Seidenstraße {f} [ugs.] [Belt and Road Initiative; bis 2016: Projekt One Belt, One Road (OBOR)]
(belt and) pulley system Riemenscheibensystem {n}
belt bagGürteltasche {f}
belt bag Bauchtasche {f}
belt bending force Riemendurchbiegung {f}
belt box Gurtkasten {m}
belt buckleKoppelschloss {n}
belt buckleGürtelschnalle {f}
belt buckleGurtschloss {n}
belt bunker [feeder] Bandbunker {m} [Zuführung]
belt clipGürtelclip {m}
belt color [Am.] [Judo] Gürtelfarbe {f}
belt compressorKompressionsgurt {m}
belt conveyer [spv.] [archaic]Förderband {n} [System]
belt conveyor Bandförderer {m}
belt conveyor Gurtbandförderer {m}
belt conveyorRiemenförderer {m}
belt conveyor Gurtförderer {m}
belt conveyor system Förderbandanlage {f} [auch: Förderband-Anlage]
belt conveyor system Bandförderer {m} [System]
belt conveyor system Gurtbandförderer {m} [System]
belt conveyor system Gurtförderer {m} [System]
belt conveyor (system)Bandanlage {f}
belt deflector Bandabweiser {m}
belt desmosomeGürteldesmosom {n}
belt drierBandtrockner {m}
belt driveRiemenantrieb {m}
belt driveRiementrieb {m}
belt drive Riemengetriebe {n}
belt drive Hülltrieb {m} [Riemengetriebe]
belt drive Bandantrieb {m}
belt drum Gurttrommel {f}
belt fastener Riemenschloss {n}
belt feed Gurtzuführung {f} [Maschinengewehr, Maschinenkanone]
belt feed Gurtzuführer {m} [Maschinengewehr, Maschinenkanone]
belt feed unitGurtzuführungseinheit {f}
belt (filter) press Siebbandpresse {f}
belt fittings Gürtelbeschläge {pl}
belt force limiterGurtkraftbegrenzer {m} [Auto]
belt frictionSeilreibung {f}
belt garrison Leibriemen {m}
belt hand-over (automatischer) Gurtbringer {m}
belt highway [Am.] Ringstraße {f}
belt highway [Am.] Stadtumgehung {f}
belt highway [Am.]Autobahnring {m}
belt holder Gurthalter {m}
belt holsterGürtelhalfter {n} [auch {f}]
« bellbellbellbellbelobelobeltbelubencbendBene »
« backPage 194 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten