Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 201 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
belonephobia [fear of needles]Nadelangst {f}
belonged gehört [von gehören]
belonged to it dazugehört
belonged (to sb./sth.) (jdm./etw.) angehört [Partizip Perfekt von »angehören«]
belonger [person who belongs to a group] Gruppenmitglied {n}
belongingZubehör {n}
belongingZugehörigkeit {f}
belonging (over) there dorthin gehörend
belonging toangehörend
belonging to a parish [postpos.] kirchgenössig [schweiz.] [veraltet]
belonging to it dazugehörend
belonging to sb./sth. (zu) jdm./etw. gehörend
belonging to sb./sth. [pred.] jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz]
belonging to sth. [postpos.] zu etw. [Dat.] gehörig [nicht standardspr.]
belonging to that category [postpos.] zu jener Kategorie gehörend
belonging to the case [postpos.]streitgegenständlich
belonging to the state [postpos.]staatlich
belonging to the state [postpos.]ärarisch [bes. österr. veraltend: staatlich]
belonging to this category [postpos.] in diese Kategorie gehörend
belonging together zusammengehörend
belonging togetherzusammengehörig
belonging together [the property of belonging together]Zusammengehören {n}
[belonging to a foreign race] außenbürtig [selten] [Nazi-Begriff, neben "fremdrassig"] [vgl. echtbürtig]
[belonging to no estate] unterständisch
belongingnessZugehörigkeit {f}
belongingness [need to belong] Zugehörigkeitsbedürfnis {n}
belongingness [sense of belonging] Zugehörigkeitsgefühl {n}
belongings Siebensachen {pl} [ugs.]
belongingsBesitztümer {pl}
belongings sieben Zwetschgen {pl} [ugs.] [Habseligkeiten] [südd.]
belongings {pl}Eigentum {n} [Habseligkeiten]
belongings {pl} [das] Hab und Gut
belongings {pl} Habe {f} [geh.]
belongings {pl} [accessory equipment]Zubehör {n}
belongings {pl} [collectively]Besitz {m} [Eigentum]
belongings [accessories] {pl} Zugehör {n} {f} [österr. {n}] [schweiz. {f}] [österr. und schweiz. Rechtsspr., sonst veraltet für Zubehör]
belongings [few, often portable things] Habseligkeiten {pl}
belonids {pl} [family Belonidae]Hornhechte {pl}
belonids {pl} [family Belonidae]Beloniden {pl} [Hornhechte]
beloniforms [order Beloniformes] Hornhechtartige {pl}
Belopoeica [book by Heron of Alexandria; a description of war machines] Buch {n} der Projektile [Belopoeika]
Belopoeica [book by Heron of Alexandria]Belopoeika {f}
beloribitsa [Stenodus leucichthys]Weißlachs {m}
BelorussiaWeißrussland {n}
belostomatids [family Belostomatidae] Belostomatiden {pl}
belostomatids [family Belostomatidae]Riesenwanzen {pl}
belostomatids [family Belostomatidae] Riesenwasserwanzen {pl}
Belousov Point Belousov Point {m}
Belousov-Zhabotinsky reaction Belousov-Zhabotinsky-Reaktion {f}
beloved geliebt
belovedGeliebte {pl}
beloved heißgeliebt
beloved Geliebter {m}
beloved Liebling {m}
belovedsehr geliebt
beloved Liebster {m}
beloved lieb
beloved Geliebtes {n}
belovedAngebeteter {m} [Geliebter]
beloved liebgeworden
beloved lieb geworden
beloved [female]Liebste {f}
beloved [female] Geliebte {f}
beloved [female]Angebetete {f} [Geliebte]
beloved [female] Herzdame {f} [Angebetete]
beloved [female] Herzensdame {f}
beloved [female] Herz-Dame {f} [Angebetete]
Beloved [Toni Morrison]Menschenkind
beloved by all [postpos.]von allen geliebt
beloved disciple [often identified as John] Lieblingsjünger {m}
beloved husband Eheliebster {m} [veraltet] [noch hum.]
beloved husband Eheliebste {m} [veraltet] [noch hum.]
Beloved Jesus, my desire Liebster Jesu, mein Verlangen [J. S. Bach, BWV 32]
beloved of all von allen geliebt
beloved of the gods [postpos.] von den Göttern geliebt
beloved wife geliebte Frau {f} [Ehefrau]
beloved wifeEheliebste {f} [veraltet] [noch hum.]
belovite-(Ce) [NaSr3(Ce,La)(PO4)3(F,OH)] Belovit-(Ce) {m}
belovite-(La) [NaSr3(La,Ce)(PO4)3(F,OH)] Belovit-(La) {m}
belowunten
belowdarunter
below im unteren Geschoss
below in den unteren Teilen
below nachstehend
below unter
belowunterhalb
belowim Folgenden
belowweiter unten [Text]
belowunterhalb [+Gen.]
below [at the bottom of the page]am Fuß der Seite
below [postpos.]untenstehend [Schriftverkehr]
below a certain minimum levelunter einem Minimum
below a given lineunter einer vorgegebenen Linie
below a given pointunter einem gewissen Punkt
below atmospheric pressureUnterdruck {m}
below averageunter dem Durchschnitt
below averageunter Durchschnitt
below average unter dem Schnitt
below averageunterm Durchschnitt [ugs.]
below average unterm Schnitt [ugs.] [unter dem Durchschnitt]
« BelibellBellbellbellbelobelobeltbeltbencbenc »
« backPage 201 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung