Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 215 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Betsileo sportive lemur [Lepilemur betsileo] Betsileo-Wieselmaki {m}
Betsileo woolly lemur [Avahi betsileo] Betsileo-Wollmaki {m}
betted gewettet
Bettendorff's test Bettendorff-Probe {f} [zum Arsennachweis]
better besser
better schöner
better [bettor] Wetter {m}
Better a living dog than a dead lion.Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.
Better alone than in bad company. Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
better and better besser und besser
better and better immer besser
Better ask your mother. Frag besser deine Mutter.
Better be envied than pitied. Lieber beneidet als bemitleidet. [selten]
Better beg than steal.Der gerade Weg ist der beste.
Better beg than steal. Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
better behaved wohlerzogener
better bid besseres Angebot {n}
Better buy than borrow. Borgen macht Sorgen.
better by far viel besser
Better come straight to the point. Komm lieber gleich zur Sache.
better considered wohlbedachter
Better death than dishonor. [Am.]Lieber tot als ehrlos.
better dressed besser angezogen
better ear besseres Ohr {n}
better every timevon Mal zu Mal besser
better fedwohlgenährter
better founded knowledge fundierteres Wissen {n}
better fundedkapitalkräftiger
better fundedkaufkräftiger
better half [coll.] Ehehälfte {f} [Ehefrau / Ehemann]
better half [coll.] [husband] Göttergatte {m} [hum.] [ugs.] [Ehemann]
better halvesEhehälften {pl}
better in quality [postpos.] von besserer Qualität [nachgestellt]
better incentivesstärkerer Anreiz {m}
better informedkenntnisreicher
Better is the enemy of good. Das Bessere ist des Guten Feind.
better known besser bekannt
better known bekannter
Better late than never. Besser spät als gar nicht.
Better late than never.Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
Better Late Than Never [Bryan Forbes] Ein Opa kommt selten allein
Better late than never! Besser spät als nie!
better looking besser aussehend
Better luck next time!Mehr Glück nächstes Mal!
Better luck next time! Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.]
better naturedgutmütiger
better notlieber nicht
better not eher nicht [besser / lieber nicht]
better off besser dran [nur prädikativ]
better offwohlhabender
better off bessergestellt
better offerbesseres Angebot {n}
better opportunity bessere Gelegenheit {f}
better preserved [protected] besser aufgehoben
better qualifiedbesser qualifiziert
better quality product Produkt {n} besserer Qualität
better red than dead lieber rot als tot
Better safe than sorry.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Better safe than sorry. Doppelt (genäht) hält besser. [fig.]
Better safe than sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Better safe than sorry.Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
Better safe than sorry.Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich] Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
better shaped wohlgestalteter
Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
better still noch besser
Better suffer injustice than commit injustice. Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
better tempered besser gestimmt
better than besser als
better than a poke in the eye (with a sharp / blunt stick) besser als in die hohle Hand geschissen [derb]
better than anybody else besser als alle anderen
better than anyone elsebesser als jeder andere
better than before besser als vorher
Better Than Chocolate [Anne Wheeler] Better Than Chocolate
better than ever besser denn je
better than expected besser als erwartet
better than nothingbesser als gar nichts
better than usual besser als üblich
better than you think besser als du meinst
Better the devil you know than the devil you don't. Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.
Better the foot slip than the tongue. Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Better times will come. Die Zeiten werden sich bessern.
Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton] Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
better too much than too little besser zu viel als zu wenig
better tracking [e.g. on inclined surfaces] bessere Spurtreue {f} [z. B. auf geneigten Flächen]
Better two losses than one sorrow.Fort mit Schaden!
better wooded waldreicher
better yet, ... besser noch, ....
bettered überwunden [Krise, Krankheit etc.]
bettering überwindend
betterlooking ansehnlicher
better-looking ansehnlicher
better-manneredwohlgesitteter
betterment Besserung {f}
betterment Verbesserung {f}
betterment Besserwerden {n}
betterment Veredelung {f} [geh.]
betterment Wertsteigerung {f}
bettermentWertverbesserung {f}
bettermentWertzuwachs {m}
« besnbestBestbestbetaBetsbettbetwbevibeyobeyo »
« backPage 215 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden