Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 217 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Better safe than sorry. Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Better safe than sorry. Doppelt (genäht) hält besser. [fig.]
Better safe than sorry. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Better safe than sorry.Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
Better safe than sorry. Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich] Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
better shapedwohlgestalteter
Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
better still noch besser
Better suffer injustice than commit injustice.Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
better tempered besser gestimmt
better than besser als
better than a poke in the eye (with a sharp / blunt stick)besser als in die hohle Hand geschissen [derb]
better than anybody elsebesser als alle anderen
better than anyone else besser als jeder andere
better than before besser als vorher
Better Than Chocolate [Anne Wheeler] Better Than Chocolate
better than ever besser denn je
better than expected besser als erwartet
better than nothing besser als gar nichts
better than usual besser als üblich
better than you think besser als du meinst
Better the devil you know than the devil you don't.Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.
Better the foot slip than the tongue. Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Better times will come.Die Zeiten werden sich bessern.
Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
better too much than too little besser zu viel als zu wenig
better tracking [e.g. on inclined surfaces]bessere Spurtreue {f} [z. B. auf geneigten Flächen]
Better two losses than one sorrow. Fort mit Schaden!
better wooded waldreicher
better yet, ... besser noch, ....
bettered überwunden [Krise, Krankheit etc.]
bettering überwindend
betterlookingansehnlicher
better-lookingansehnlicher
better-mannered wohlgesitteter
betterment Besserung {f}
betterment Verbesserung {f}
bettermentBesserwerden {n}
bettermentVeredelung {f} [geh.]
bettermentWertsteigerung {f}
bettermentWertverbesserung {f}
betterment Wertzuwachs {m}
betterment Besserstellung {f}
betterment Aufbesserung {f}
betterment levyMehrwertsteuer {f}
betterment migrationMigration {f} zur Verbesserung der Lebenslage
betterment taxMehrwertsteuer {f}
bettermentsBesserungen {pl}
betterments Verbesserungen {pl}
bettermentsAufbesserungen {pl}
bettermost allerbeste
better-off person Bessergestellter {m}
better-off person [female] Bessergestellte {f}
better-paid jobbesser bezahlter Job {m} [ugs.]
Betti numberBettizahl {f}
Betti numbers Bettizahlen {pl}
betting Wetten {n}
bettingwettend
betting Wettgeschäft {n}
betting companyWettunternehmen {n}
betting debt Wettschuld {f}
betting debtsWettschulden {pl}
betting exchangeWettbörse {f}
betting fraud Wettbetrug {m}
betting game Tippspiel {n}
betting oddsWettquoten {pl}
betting officeWettbüro {n}
betting officeWettannahme {f} [Annahmestelle]
betting office Wettannahmestelle {f}
betting pool Tippgemeinschaft {f}
betting shop Wettbüro {n}
betting slip Wettzettel {m}
betting slip Wettschein {m}
betting slipsWettzettel {pl}
betting strategyWettstrategie {f}
betting taxWettsteuer {f}
bettongs [genus Bettongia] Bürstenkängurus {pl}
bettorWettender {m}
bettorWetter {m}
bettors Wettende {pl}
betty [Br.] Hausmann {m}
Betty Blue [Jean-Jacques Beineix]Betty Blue – 37,2 Grad am Morgen
betulinBetulin {n}
between dazwischen
betweenunter
between [scissors]Zwischen {n} [Schere]
between zwischen
between 8 a.m. and 6 p.m. von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends
between a rock and a hard place zwischen Hammer und Amboss
between banksunter Banken
between Christmas and New Year zwischen den Jahren
between Christmas and New Year'szwischen den Jahren [zwischen Weihnachten und dem neuen Jahr]
between finger and thumbzwischen Daumen und Zeigefinger
between friendsunter Freunden
Between Friends [Lou Antonio]Freundinnen fürs Leben
between life and death zwischen Leben und Tod
between man and man von Mann zu Mann
between meals zwischen den Mahlzeiten
between nightfall and daybreak über Nacht
« BessbestbestbetabetoBettbetwbevebewibeyobeyo »
« backPage 217 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden