Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 221 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
beyond imaginationjenseits aller (menschlichen) Vorstellung
beyond its expiration date [postpos.] [product, drug, patent, etc.] abgelaufen [Produkt, Medikament, Patent etc.]
beyond its expiration date [postpos.] [product, drug, patent, etc.] verfallen [Produkt, Medikament, Patent etc.]
beyond measuremaßlos
beyond measure unmeßbar [alt]
beyond measure unmessbar
beyond measure [postpos.] übermäßig
beyond measure [postpos.] unermesslich
beyond my controlaußerhalb meiner Kontrolle
beyond my grasp [postpos.] mir unbegreiflich
beyond my ken außerhalb meines Wissens
beyond my means meine Mittel übersteigend
beyond my powers [postp.] für mich unerreichbar
beyond my reach unerreichbar für mich
beyond my scopeaußerhalb meines Bereichs
beyond my strength meine Kräfte übersteigend
beyond my understanding für mich unbegreiflich
beyond nature übermenschlich
beyond number [postpos.] zahllos
beyond one's comprehension für jdn. unbegreiflich
beyond one's control unkontrollierbar
beyond one's meansdie Mittel übersteigend
beyond one's means über den eigenen Verhältnissen
beyond price über Preis
beyond price unbezahlbar
beyond questionaußer Zweifel
beyond question ohne Frage
beyond question ohne Zweifel
beyond question zweifellos
beyond questionunstrittig
beyond question unwiderlegbar
beyond questionunzweifelhaft
beyond reachaußer Reichweite
beyond reach außerhalb der Reichweite
beyond reachunerreichbar
beyond reach of gunshotaußer Schussweite
beyond reason [postpos.]jenseits der Vernunft [nachgestellt]
beyond reason [postpos.] unvernünftig
beyond reasonable doubt ohne begründeten Zweifel
beyond recall außer Rufweite
beyond recallunwiderruflich
beyond recall unwiederbringlich
beyond reclaim unrettbar
beyond reclaim [postpos.]unverbesserlich
beyond recognitionunerkennbar
beyond recognition unkenntlich
beyond recognition [disfigured, destroyed, etc.] bis zur Unkenntlichkeit [entstellt, zerstört etc.]
beyond recovery rettungslos verloren
beyond recoveryunrettbar
beyond recovery [ill, sick]unheilbar erkrankt
beyond recovery [ill, sick] unheilbar krank
beyond redemption unrettbar [verdammt]
beyond remedynicht mehr zu retten
beyond remedy unheilbar
beyond repairnicht mehr zu reparieren
beyond repairnicht mehr gutzumachen
beyond repair [postpos.]irreparabel
beyond reproachohne Tadel
beyond reproachüber alle / jede Kritik erhaben
beyond reproach [postpos.] untadelhaft [selten]
beyond retrieval unwiederbringlich
beyond sb.'s power nicht in jds. Macht
beyond sb.'s wildest dreamsjenseits jds. wildester Träume
beyond sth.über etw. [Akk.] hinaus
beyond suspicion [postpos.]unverdächtig
beyond that darüber hinaus
beyond that which ...über das hinaus, was ...
beyond the Alps jenseits der Alpen
beyond the Alps ennet der Alpen [schweiz.]
beyond the basics über die Grundlagen hinaus
beyond the Black Stump [Aus.] [sl.] am Arsch der Welt [vulg.]
beyond the border jenseits der Grenze
beyond the bounds ofaußerhalb der Grenzen von
Beyond the Forest [King Vidor]Der Stachel des Bösen
Beyond the Gates [US title] [Michael Caton-Jones] Shooting Dogs
beyond the grave über den Tod hinaus
beyond the grave jenseits des Grabes
beyond the hillsjenseits der Berge
beyond the horizon hinter dem Horizont
Beyond the Horizon [Eugene O'Neill]Jenseits vom Horizont
beyond the intentionunbeabsichtigt
beyond the law außerhalb des Gesetzes
beyond the means jenseits der Möglichkeiten
beyond the normal über das Normale hinaus
Beyond the Pleasure Principle Jenseits des Lustprinzips [Sigmund Freud]
beyond the point at which ... über den Punkt hinaus, an dem ...
Beyond the Poseidon Adventure [Irwin Allen] Jagd auf die Poseidon
beyond the range of visionaußer Sicht
beyond the Rhineauf der anderen Seite des Rheins
beyond the Rhine auf der anderen Rheinseite
beyond the riverauf der anderen Seite des Flusses
beyond the sea in Übersee
Beyond the Sea [Kevin Spacey] Beyond the Sea – Musik war sein Leben
beyond the seasin überseeischen Ländern
Beyond the Sunrise [Mary Balogh] Sonne des Glücks
Beyond the Time Barrier [Edgar G. Ulmer]Jenseits der Zeitschranke
beyond the usual hour später als üblich
beyond the valueüber Wert
beyond the veil nach dem Tode
beyond their controlaußerhalb ihrer Kontrolle liegend
« betoBettbetwbevebewibeyobeyoBiakbiatBiblbibl »
« backPage 221 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden