Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 266 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
birdie Vöglein {n}
birdie Schlag {m} unter Par
birdie Vogerl {n} [südd.] [österr.] [ugs.]
birdie [Am.] [coll.] Federball {m} [Ball]
birdie [coll.]Piepmatz {m} [ugs.] [Vogel]
birdie [golf] Birdie {n} [eins unter Par]
birdiesVögelchen {pl}
birdiesVöglein {pl}
bird-in-a-bush [Corydalis solida, syn.: C. bulbosa, Fumaria bulbosa, F. bulbosa var. solida] [(spring) fumewort]Grimmwurz {f} [österr.]
bird-in-a-bush [Corydalis solida, syn.: C. bulbosa, Fumaria bulbosa, F. bulbosa var. solida] [(spring) fumewort] Fester Lerchensporn {m}
bird-in-a-bush [Corydalis solida, syn.: C. bulbosa, Fumaria bulbosa, F. bulbosa var. solida] [(spring) fumewort]Vollwurz-Lerchensporn / Vollwurzlerchensporn {m}
bird-in-a-bush [Corydalis solida]Gefingerter Lerchensporn {m}
bird-in-a-bush [Corydalis solida] Finger-Lerchensporn {m}
birding Vogelbeobachtung {f}
birdless ohne Vögel [nachgestellt]
birdlife Vogelwelt {f}
birdlife Avifauna {f}
bird-life [rare] [bird life] Vogelwelt {f}
bird-like wie ein Vogel [nachgestellt]
birdlike wie ein Vogel
bird-like vogelähnlich
birdlike vogelartig
bird-like face Vogelgesicht {n}
birdlimeVogelleim {m}
bird-lore Vogelkunde {f}
bird-loverVogelliebhaber {m}
birdloverVogelfreund {m}
birdlover [female] Vogelfreundin {f}
bird-nest Vogelnest {n}
bird-of-paradise / bird of paradise (bush) [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] Paradiesvogelstrauch {m}
bird-of-paradise / bird of paradise (bush) [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii]Paradiesvogelbaum {m}
bird-of-paradise / bird of paradise family {sg} [family Strelitziaceae] Strelitziengewächse {pl}
bird-of-paradise / bird of paradise shrub [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] Paradiesvogelstrauch {m}
bird-of-paradise / bird of paradise shrub [Caesalpinia gilliesii, syn.: Erythrostemon gilliesii, Poinciana gilliesii] Paradiesvogelbaum {m}
bird-of-paradise flower [Strelitzia reginae]Paradiesvogelblume {f}
bird-of-Providence / bird of Providence [Pterodroma solandri] Solandersturmvogel / Solander-Sturmvogel {m}
birds Vöglein {pl} [Vkl. zu Vögel]
birds {pl} Gevögel {n} [selten] [verschiedene, nicht näher charakterisierte Vögel]
birds {pl} [collectively] Geflügel {n}
birds [class Aves]Vögel {pl}
(birds' / bird's) mating place Balzplatz {m}
bird's beak (knife) [coll.]Schälmesser {n}
bird's brood Vogelbrut {f} [Junge]
bird's clutch Vogelgelege {n}
birds' clutches Vogelgelege {pl}
Birds Directive [Council Directive on the conservation of wild birds] Vogelschutzrichtlinie {f} [Richtlinie des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten]
bird's dirtVogeldreck {m}
bird's dirtVogelkot {m}
bird's egg Vogelei {n}
bird's egg collectingVogeleisammeln {n}
bird's egg collectorVogeleisammler {m}
birds' eggs Vogeleier {pl} [unterschiedliche, von mehreren Vögeln]
bird's eggs Vogeleier {pl} [vom selben Vogel]
bird's eye Auge {n} eines Vogels
bird's eye [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] [autumn adonis]Herbst-Adonisröschen / Herbstadonisröschen {n}
bird's eye [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] [autumn adonis]Herbst-Feuerröschen / Herbstfeuerröschen {n}
bird's eye [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] [autumn adonis] Herbst-Teufelsauge / Herbstteufelsauge {n}
bird's eye [Am.] [fig.]Fermate-Zeichen {n}
bird's eye [Anagallis arvensis, syn.: A. caerulea, A. foemina] [scarlet pimpernel] Acker-Gauchheil {m}
bird's eye [coll.] Fermate {f}
bird's eye [Veronica persica, syn.: V. agrestis, V. buxbaumii, V. tournefortii] Tourneforts Ehrenpreis {m}
bird's eye bush [Ochna serrulata] Sägeblättrige Nagelbeere {f}
bird's eye chili [Am.] [a cultivar from the species Capsicum annuum] Vogelaugenchili {m}
bird's eye chilli [Br.] [a cultivar from the species Capsicum annuum]Vogelaugenchili {m}
bird's eye mapVogelschaukarte {f}
bird's eye maple [Acer saccharum]Zuckerahorn {m}
bird's eye maple [Acer saccharum] Vogelaugenahorn {m}
bird's eye perspectiveVogelperspektive {f}
bird's eye view Ansicht {f} aus der Vogelschau
bird's eye view Vogelschau {f}
bird's eye view {sg} of MunichMünchen {n} aus der Vogelschau
bird's eye view of Munich München {n} aus der Vogelperspektive
bird's eye wood [also: bird's-eye wood] Vogelaugenholz {n}
bird's foot fenugreek [Trigonella ornithopodioides, syn.: Trifolium ornithopodioides]Schabziegerklee {m}
bird's foot fenugreek [Trigonella ornithopodioides, syn.: Trifolium ornithopodioides]Vogelfußartiger Klee {m}
bird's foot fenugreek [Trigonella ornithopodioides, syn.: Trifolium ornithopodioides] Vogelfuß-Klee {m}
bird's foot sedge [Carex ornithopoda]Vogelfuß-Segge {f}
birds in their winter dress / plumage Vögel {pl} im Winterkleid
bird's meat [Plantago major, syn.: P. asiatica, P. borysthenica, P. latifolia, P. officinarum, P. vulgaris] Breitwegerich {m}
bird's meat [Plantago major, syn.: P. asiatica, P. borysthenica, P. latifolia, P. officinarum, P. vulgaris]Großer Wegerich {m}
bird's nest Vogelnest {n}
bird's nest coral [Seriatopora hystrix]Dornenkronenkoralle {f}
bird's nest coral [Seriatopora hystrix] Christusdorn-Koralle {f}
bird's nest coral [Seriatopora hystrix] Stachelige Buschkoralle {f}
bird's nest soup Schwalbennestersuppe {f}
birds' nests Vogelnester {pl}
bird's net Vogelnetz {n}
birds of a feather Leute {pl} vom gleichen Schlag
Birds of a feather flock together. Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Birds of a feather flock together. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Birds of a feather stick together. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Birds of a feather stick together. Es beißt kein Bracke eine Bräckin. [selten]
birds of paradise [family Paradisaeidae]Paradiesvögel {pl}
birds of passage Wandervögel {pl}
birds of passage Zugvögel {pl}
birds of preyRaubvögel {pl}
Birds of Prey [Wilbur Smith]Der Flug des Seeadlers
birds of the sparrow family Vögel {pl} der Spatzenfamilie
Bird's Opening [chess] Bird-Eröffnung {f} [Schach]
bird's rape [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris] Weiße Rübe {f} [Rüben-Kohl]
« bipabircbircbirdbirdbirdbirdbiribirtbirtbise »
« backPage 266 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten