Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 329 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
bleeding disorder Blutungserkrankung {f}
bleeding disorder Blutgerinnungsstörung {f}
bleeding edge allerneueste Technik {f} im Versuchsstadium (Beta Version)
bleeding eye barb [Puntius denisonii, syn.: Crossocheilus denisonii] Denisonbarbe {f}
bleeding eye barb [Puntius denisonii, syn.: Crossocheilus denisonii] Rotstreifenbarbe {f}
bleeding fairy helmet [Mycena haematopus, syn.: M. haematopus var. marginata, Agaricus haematopus, Galactopus haematopus]Großer Bluthelmling / Blut-Helmling {m}
bleeding from the / an earOhrblutung {f}
bleeding from the / an ear Ohrenblutung {f}
bleeding from the bladder Blasenblutung {f}
bleeding git [Br.] [vulg.] verdammtes Arschloch {n} [vulg.]
Bleeding Gums Murphy [The Simpsons]Zahnfleischbluter Murphy [Die Simpsons]
bleeding heart [coll.] [pej.]sentimental
bleeding heart [coll.] [pej.] [person]Gutmensch {m} [hier pej.]
bleeding heart [Dicentra spectabilis, syn.: Lamprocapnos spectabilis]Zweifarbige Herzblume {f}
bleeding heart [Lamprocapnos spectabilis, syn.: Dicentra spectabilis]Marienherz {n} [Tränendes Herz]
bleeding heart [Lamprocapnos spectabilis, syn.: Dicentra spectabilis]Frauenherz {n} [regional] [Tränendes Herz]
bleeding heart [Lamprocapnos spectabilis, syn.: Dicentra spectabilis]Jungfernherz {n} [Tränendes Herz]
bleeding heart tetra [Hyphessobrycon erythrostigma] Fahnen-Kirschflecksalmler {m}
bleeding heart tetra [Hyphessobrycon erythrostigma] Perez-Salmler {m}
bleeding heart tetra [Hyphessobrycon erythrostigma] Kirschflecksalmler {m}
Bleeding Hearts [Jack Harvey]Bis aufs Blut
Bleeding hell! [Br.] Verflucht und zugenäht!
bleeding host Bluthostie {f}
bleeding hydnellum [Hydnellum Peckii, syn.: Hydnum Peckii] [devil's tooth] Scharfer Korkstacheling {m}
Bleeding Kansas [series of violent confrontations mainly in the Kansas Territory (ca. 1854-1861); hence also old nickname for the State of Kansas] [Serie gewalttätiger Konflikte vor allem im Kansas-Territorium Mitte des 19. Jhs.; daher auch alter Beiname für Kansas, USA; wörtlich: Blutendes Kansas]
bleeding mycena [Mycena haematopus, syn.: M. haematopus var. marginata, Agaricus haematopus, Galactopus haematopus]Großer Bluthelmling / Blut-Helmling {m}
bleeding oak crust [Stereum gausapatum] Zottiger Eichen-Schichtpilz {m}
bleeding of the gums Zahnfleischbluten {n}
bleeding on probing Bluten {n} auf Sondieren
bleeding on probing Blutung {f} auf Sondierung
bleeding point Blutpunkt {m}
bleeding spotBlutungsstelle {f}
bleeding stereum [Stereum sanguinolentum] Blutender Nadelholz-Schichtpilz {m}
bleeding tendency Blutungsneigung {f}
bleeding time Blutungszeit {f}
bleeding to death ausblutend
bleeding to excess Verbluten {n}
bleeding tooth fungus [Hydnellum Peckii, syn.: Hydnum Peckii] Scharfer Korkstacheling {m}
bleeding tooth (nerite) [Nerita peloronta, syn.: N. erythrodon, N. papilio, N. sanguidens, N. virginea]Blutender Zahn {m} [Meeresschneckenart]
bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.] gefühlsduslig [ugs.] [pej.]
bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.]gefühlsduselig [ugs.] [pej.]
bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.]rührselig [hier pej.]
bleeding-heart family {sg} [family Fumariaceae] [now subfamily Fumarioideae of Papaveraceae]Erdrauchgewächse {pl}
bleeding-heart family {sg} [family Fumariaceae] [now subfamily Fumarioideae of Papaveraceae] Fumariaceen {pl}
bleeding-heart Liberalsentimentaler Liberaler {m}
bleeding-heart Liberal [female]sentimentale Liberale {f}
bleeding-heart monkey [Theropithecus gelada] Dschelada {m} [Primatenart]
bleeding-heart monkey [Theropithecus gelada]Blutbrustpavian {m}
bleeding-heart subfamily {sg} [subfamily Fumarioideae of Papaveraceae]Fumarioideen {pl}
bleeding-offLuftablass {m} [aus Rohrleitung]
bleedingsBlutungen {pl}
bleedless [without bleed air]ohne Zapfluft [nachgestellt]
bleed-through [paint etc.]Durchbluten {n} [von Farben, Lacken etc.]
Bleeker's blue devil fish [Paraplesiops bleekeri, syn.: Plesiops bleekeri] Bleekers Mirakelbarsch {m}
Bleeker's parrotfish [Chlorurus bleekeri]Bleekers Papageifisch {m}
bleep Piepton {m}
bleeper Piepser {m} [ugs.]
bleeperFunkrufempfänger {m}
Bleher's rainbowfish [Chilatherina bleheri] Blehers Regenbogenfisch {m}
bleiglanz [PbS] [also: Bleiglanz] Bleiglanz {m}
bleihornerz [Pb2(CO3)Cl2] Bleihornerz {n} [veraltet] [Phosgenit]
bleilazur [PbCu(SO4)(OH)2]Bleilasur {f} [veraltet] [Linarit]
bleinierite [Pb2Sb2O6(O,OH)] Oxyplumboroméit {m}
blemish Schönheitsfehler {m}
blemish Defekt {m}
blemish Fehler {m}
blemish Fehlerstelle {f} [auf einem Speichermedium]
blemishFehlstelle {f}
blemish Flecken {pl}
blemishMakel {m} [geh.] [Fehler]
blemishMangel {m}
blemish Schandfleck {m}
blemishVerunstaltung {f}
blemish Fleck {m} [auf Obst etc.]
blemish Macke {f} [ugs.] [Fehler, Mangel]
blemish creamAbdeckcreme {f}
blemish stickAbdeckstift {m}
blemishedverunstaltet
blemished complexionunreiner Teint {m}
blemished skin unreine Haut {f}
blemishesSchandflecken {pl}
blemishes Flecken {pl}
blemishes Fehlstellen {pl}
blemishesSchandflecke {pl}
blemish-free skin makellose Haut {f}
blemishing verunstaltend
blemishless makellos
blemishlessohne Fehler [nachgestellt]
Blemmyae {pl} Blemmier {pl} [Azephale]
Blemmyes Blemmyer {pl}
blenched zurückgeschreckt
blenchingzurückschreckend
blend Mischung {f}
blend Verschnitt {m} [z. B. von Weinen]
blend Melange {f} [von Textilfasern]
blend Mischgarn {n}
blendVerschmelzung {f}
blendVermischung {f}
blend(harmonische) Zusammenstellung {f}
blend (lexikalische) Kontamination {f}
« blasblasblatblazbleableeblenblesbligBlinblin »
« backPage 329 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden