Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 33 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
bag of nerves [coll.] [someone who is extremely anxious or tense]Nervenbündel {n} [ugs.]
bag of presents Geschenkesack {m}
bag of rice Reissack {m}
bag of spuds [coll.]Sack {m} Kartoffeln
bag of sweetsSackerl {n} Zuckerln [österr.] [ugs.]
bag of sweets [Br.] Tüte {f} Bonbons
bag of tricks Tasche {f} voller Tricks
bag of tricks Trickkiste {f}
bag of wind [coll.] [fig.] [pej.] Windbeutel {m} [ugs.] [fig.] [pej.] [veraltend]
bag searchTaschenkontrolle {f}
bag snatcher [female] Handtaschendiebin {f}
bag valve mask Handbeatmungsbeutel {m}
bag valve mask Beatmungsbeutel {m}
bag valve mask Rubenbeutel {m} [auch: Ruben-Beutel] [Beatmungsbeutel]
bag with accessoriesZurüstbeutel {m} [selten] [z. B. Modellbau]
bagasse Ampas {n} [seltener für: Bagasse]
bagassetrallala Ampas {n} [seltener für: Bagasse]
bagasse [residue of sugar cane crushing] Bagasse {f} [faserige Bestandteile des Zuckerrohrs]
bagassosisBagassose {f} [Zuckerrohrlunge]
bagassosis Zuckerrohrlunge {f}
bagatelleLappalie {f}
bagatelleKleinigkeit {f}
bagatelle Tivolispiel {n}
bagatelle [also mus.] Bagatelle {f} [auch mus.]
bagatelles Bagatellen {pl}
Bagdad [spv.]Bagdad {n}
bagel Bagel {m} [ringförmiges Brötchen]
bagelsBagels {pl}
bagful Sack {m} voll
bagfulsSäcke {pl} voll
baggage Gepäck {n}
baggage Reisegepäck {n}
baggageBagage {f} [veraltet]
baggage [coll.] [fig.] Ballast {m} [fig.]
baggage allowanceFreigepäck {n}
baggage car [Am.] Gepäckwagen {m}
baggage carousel Gepäckkarussell {n}
baggage carousel Gepäckförderband {n} [auf Flughäfen]
baggage cart [Am.]Kofferkuli {m}
baggage cart [Am.] Gepäckwagen {m} [Kofferkuli]
baggage check [Am.] Gepäckschein {m}
baggage check [Am.]Gepäckaufbewahrung {f} [Raum]
baggage check-in Gepäckaufgabe {f}
baggage claim Gepäckausgabe {f}
baggage claim Gepäckrückgabe {f} [z. B. am Flughafen]
baggage claim area Gepäckausgabe {f}
baggage compartment Gepäckabteil {n}
baggage conveyor beltGepäckband {n}
baggage counterGepäckschalter {m}
baggage drop-off [Br.] Aufgabe {f} des Gepäcks
baggage excessMehrgepäck {n}
baggage handlerGepäckabfertiger {m}
baggage handlingGepäckabfertigung {f}
baggage insurance Gepäckversicherung {f}
baggage loading Gepäckverladung {f}
baggage pickup Gepäckausgabe {f}
baggage porterGepäckträger {m}
baggage rack Gepäcknetz {n}
baggage rackGepäckablage {f}
baggage reclaimGepäckausgabe {f}
baggage roomGepäckaufbewahrung {f} [Gepäckraum]
baggage storage Gepäckaufbewahrung {f}
baggage tag Gepäckaufkleber {m}
baggage tracing Gepäckermittlung {f}
baggage train Train {m} [österr.]
baggage train Troß {m} [alt] [Versorgungs- und Unterstützungseinheit]
baggage (train) Tross {m}
baggage trains Trosse {pl}
baggage trolley [Br.] Kofferkuli {m}
baggage trolley [Br.] Gepäckwagen {m} [Kofferkuli]
baggage tug Gepäckschlepper {m} [Zugfahrzeug]
baggage voucher Gepäckschein {m}
baggage waggon Gepäckwagen {m}
baggage wagonGepäckwagen {m}
baggage wrapping Gepäckversiegelung {f}
baggagecarGepäckwagen {m}
baggage-manGepäckmann {m}
baggageman Gepäckmann {m}
baggage-rack Gepäcknetz {n}
baggedgesackt [regional]
bagged cargoSackware {f}
bagged cargo Sackgut {n}
bagged tea Beuteltee {m}
bagger Einpacker {m}
bagger Eintüter {m} [ugs.] [Einpacker]
baggie [Am.] [coll.] [Baggies ®] [transparent plastic bag, chiefly for food storage]Frischhaltebeutel {m}
Baggie [Am.] [trademark, coll.] [a small plastic bag] Plastikbeutel {m}
baggies [Am.] [coll.] [Baggies ®] [transparent plastic bags, chiefly for food storage] Plastikbeutel {pl} [Frischhaltebeutel]
baggilysackartig
bagginess Aufgebauschtheit {f}
baggingSackleinwand {f}
bagging [coll.] [use of the BVM to ventilate patients] Beatmungsbeutel-zu-Maske-Beatmung {f}
bagging machine Absackmaschine {f}
bagging potato harvester Kartoffelsammelroder {m} mit Absackstand
baggyausgebeult
baggybauschig
baggy sackig
baggyschlabberig [ugs.]
baggy schlabbrig [ugs.]
baggyschlapperig [regional]
« badnbadtbadgbadlBaetbagobaggBahabailBairbake »
« backPage 33 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden