Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 332 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Bless my soul! Du meine Güte!
Bless the Child [Chuck Russell]Die Prophezeiung
Bless This House [Gerald Thomas, 1972] Schütze dieses Haus
Bless This House [TV series] Schütze dieses Haus [Fernsehserie]
Bless you! [after sneezing] Gesundheit! [nach dem Niesen]
Bless you! [reaction to sb. sneezing] Helfgott! [österr.] [südd.] [veraltend] [Gesundheit!]
blessed gesegnet
blessedselig
blessed gebenedeit [bibl., sonst veraltet] [gesegnet]
blessed geheiligt
blessedbegnadet [gesegnet]
blessed gottselig [veraltend]
blessed [calm]wohltuend
blessed [coll.] [cursed]verflixt [ugs.]
Blessed [Simon Fellows]Blessed – Kinder des Teufels
Blessed [Simon Fellows] Blessed – Fürchte dich nicht!
Blessed are the ignorant. Selig sind die Unwissenden.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984]
Blessed are the poor in spirit, for ...Selig sind die Armen im Geiste, denn ... [Luther]
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV] Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984]
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS]
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV] Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV] Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984]
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
blessed event [Br.] [coll.]freudiges Ereignis {n} [z. B. Geburt]
blessed ignoranceglückselige Unwissenheit {f}
Blessed is he, who ...Wohl dem, der ...
Blessed is the ManSelig ist der Mann [J.S. Bach, BWV 57]
blessed milk thistle [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus] Gemeine Mariendistel {f}
blessed milk thistle [Silybum marianum]Mariendistel {f}
blessed milk thistle [Silybum marianum] Christi Krone {f}
blessed milk thistle [Silybum marianum] Donnerdistel {f}
blessed milk thistle [Silybum marianum] Fieberdistel {f}
blessed milk thistle [Silybum marianum]Frauendistel {f}
blessed milk thistle [Silybum marianum] Heilandsdistel {f}
Blessed Mother [Mary] Gottesmutter {f} [Maria]
Blessed Sacrament [esp. for display] Allerheiligstes {n} [Hostie]
blessed thistle [Cnicus benedictus] Benediktenkraut {n}
Blessed VirginHeilige Jungfrau {f}
Blessed Virgin Mary grottoMariengrotte {f}
blessed with worldly goods mit irdischen Gütern gesegnet
blessedlyselig
blessedly zum Glück
blessedlyGott sei Dank
blessednessSeligkeit {f}
blessednessGlückseligkeit {f}
blessedness Segen {m}
blessedness [happiness]Glück {n} [Glücksgefühl, Glückszustand]
blessing Segen {m}
blessing Gnade {f}
blessing himmlisches Geschenk {n}
blessing Segnung {f}
blessingWeihe {f}
blessing Wohltat {f}
blessingBenediktion {f}
blessingEinsegnung {f}
blessing Segenswunsch {m}
blessing [before or after meals] Tischgebet {n}
blessing [ceremony]Segensfeier {f}
blessing [conveying a blessing] segnend
blessing [fig.] Bestätigung {f}
blessing [words of a person who blesses] Segensspruch {m}
blessing [words of a person who blesses] Segensformel {f} [Segensspruch]
Blessing of MosesMosesegen {m}
blessing or curse Segen oder Fluch {m}
blessings Segenswünsche {pl}
blessings Segnungen {pl}
blessings {pl} from God [expression of gratitude]Vergeltsgott {n} [regional veraltend, bes. südd. und österr.]
Blessings upon you!Gott segne dich!
blest [archaic or literary]gesegnet
blest [archaic or literary] selig
blether Quasselstrippe {f}
blether Schwafler {m}
blether Schwatz {m}
blether [coll.]Geschwafel {n} [ugs.]
blether [spv.] [blather]leeres Geschwätz {n} [ugs.]
blethererQuatschkopf {m}
blethering [Scot.]geschwätzig
blethering [coll.] Gequatsche {n} [ugs.]
blettingNachreifen {n}
bleu cheeseEdelpilzkäse {m}
bleu royal Königsblau {n} [Sèvresblau]
bleu-de-roiKönigsblau {n} [Sèvresblau]
bliautBliaut {m}
blight Brand {m}
blightBraunfäule {f}
blight Gifthauch {m}
blight Mehltau {m}
blight [curse, affliction, evil]Pesthauch {m} [fig.]
blight [destruction]Zerstörung {f}
blight [destructive influence]zerstörender Einfluss {m}
blight [disfigurement, eyesore] Verschandelung {f}
blight [eyesore] Schandfleck {m}
blight [negative influence] schädlicher Einfluss {m}
blight of hazel [Anisogramma anomala, syn.: Apioporthe anomala, Cryptosporella anomala] Östliche Haselnusstrockenfäule {f} [Schadpilz]
blighted vereitelt
blighted vernichtet
blightedverdorben
blighted hopeszunichte gemachte Hoffnungen {pl}
« blatblazbleableeblenBlesbligblinblinblinblis »
« backPage 332 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden