Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 345 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
blighty woundHeimatschuss {m}
Blimey! [Br.] [coll.] Himmelkreuzdonnerwetter! [ugs. salopp]
Blimey! [Br.] [coll.] Ich werd' verrückt!
Blimey! [Br.] [coll.] Mein lieber Schwan! [Redewendung]
Blimey! [Br.] [coll.] Sakrament! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.] Verdammt! [salopp pej.]
Blimey! [Br.] [coll.]Verflucht!
Blimey! [Br.] [coll.]Zum Kuckuck!
Blimey! [Br.] [coll.]Verflixt! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.] Da legst du dich nieder! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.] Sack Zement! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.]Zefix! [ugs.] [österr.] [südd.]
Blimey! [Br.] [coll.] Fix Laudon! [österr.] [veraltet]
Blimey! [Br.] [coll.] Sacklzement! [bayer.] [Sakrament!]
blimming [Br.] [coll.] verdammt [ugs.]
blimp Kleinluftschiff {n} [nicht starr]
blimp [Am.] [coll.] [pej.] [fat person] Fettsack {m} [ugs.] [pej.]
blimp [coll.] [non-rigid airship] Blimp {m} [ugs.] [Prallluftschiff]
blimpy [sl.] [pej.] fett [übergewichtig]
blind Blende {f}
blind Fensterrollo {n}
blind Fenstervorhang {m}
blind Rollladen {m}
blindRouleau {n}
blind blütenlos
blind [activity or organization covering up sth. criminal] Vorwand {m} [Fassade, Front für kriminelle Aktivität]
blind [also fig.] blind [auch fig.]
blind [blinder] Scheuklappe {f}
blind [e.g. arcade, arch] Blend- [z. B. Arkade, Bogen]
blind [e.g. flight, study, test]Blind- [z. B. Flug, Studie, Versuch]
blind [e.g. golf, soccer / football]Blinden- [z. B. Golf, Fußball]
blind air navigation Blindflugnavigation {f}
blind alley [also fig.] Sackgasse {f} [auch fig.]
blind alley [fig.] [a course of action leading nowhere] Irrgang {m}
blind alley work aussichtslose Arbeit {f}
blind alleysSackgassen {pl}
blind ambitionblinder Ehrgeiz {m}
blind analysis techniques Verblindungstechniken {pl}
blind and dumb school Schule {f} für Blinde und Taubstumme
blind angletoter Winkel {m}
blind application [job, contest] Blindbewerbung {f}
blind application [rule, principle] blinde Anwendung {f}
blind arcadeBlendarkade {f}
blind archBlendbogen {m}
blind archNischenbogen {m}
blind area Totgebiet {n}
blind axle Blindachse {f}
blind bend nicht einsehbare Kurve {f}
blind bend [Br.] unübersichtliche Kurve {f}
blind boy blinder Junge {m}
blind carbon copy Blindkopie {f}
blind carbon copy [recipient] unsichtbarer Kopienempfänger {m}
blind carbon copy line Blindkopie-Zeile {f}
blind cave eel [Ophisternon candidum]Höhlen-Kiemenschlitzaal {m}
blind chance blinder Zufall {m}
blind coalmagere Steinkohle {f}
blind confidence Vertrauensseligkeit {f}
blind cornerunübersichtliche Kurve {f}
blind cover Blinddeckel {m}
blind cover Blindabdeckung {f}
blind current Blindstrom {m}
blind curveunübersichtliche Kurve {f}
blind date Blind Date {n}
blind date Verabredung {f} mit einem Unbekannten
Blind Date [Blake Edwards, 1987]Blind Date – Verabredung mit einer Unbekannten
blind deferenceblinde Unterwürfigkeit {f}
blind disk [Am.] Blindscheibe {f}
blind dissection blinde Dissektion {f}
blind dovetails doppelt verdeckte Zinkung {f} [Holztechnik]
blind drunksternhagelvoll [ugs.]
blind drunk [coll.] stark betrunken
blind embossing Blindprägung {f}
blind end Sackgasse {f}
blind excuse faule Ausrede {f}
blind experiment Blindstudie {f}
Blind Eye [Stuart MacBride] Blinde Zeugen
blind faith blinder Glaube {m}
blind faith blindes Vertrauen {n}
blind fastener Blindbefestiger {m}
blind flight Blindflug {m}
blind flyingBlindflug {m}
blind football [Br.] [paralympics]Blindenfußball {m} [Behindertensportart]
blind forces of natureblinde Naturgewalten {pl}
blind from birthblind von Geburt an
Blind Fury [Phillip Noyce, 1989] Blinde Wut
blind gentian [Gentiana andrewsii, syn.: Pneumonanthe andrewsii]Flaschenenzian {m}
blind girlblindes Mädchen {n}
blind glass blindes Glas {n}
blind goby [Typhlogobius californiensis]Blinde Grundel {f}
blind golf Blindengolf {n}
blind guessesblinde Vermutungen {pl}
Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE] Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt Mücken aus und verschluckt Kamele. [Mt 23,24; EÜ 1980]
Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE] Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt die Mücke aus und verschluckt das Kamel. [Mt 23,24; EÜ 2016]
blind gut [Caecum] Blinddarm {m}
blind hateblinder Hass {m}
blind hatredblinder Hass {m}
blind holeBlindloch {n}
blind holeSackloch {n}
blind hole Sackbohrung {f}
blind holesSacklöcher {pl}
« bleablebbleeblenBlesbligBlinblinblinblisbloa »
« backPage 345 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten