Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 391 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
boiler water Kesselwasser {f}
(boiler) scale Wasserstein {m} [Kalkablagerung]
(boiler) scaleKesselstein {m}
boilermaker Kesselmacher {m}
boilermaker Kesselschmied {m}
boilermaker Herrengedeck {n} [ugs.]
boilermaker [female]Kesselmacherin {f}
boilermanHeizer {m}
boilerplateKesselblech {n}
boilerplatebewährter vorgefertigter Gesetzestext {m}
boilerplate(wiederkehrender) Textbaustein {m}
boilerplate Standardformulierung {f}
boilerplate Schneeeis {n}
boilerplate Abbinder {m} [Textbaustein; ein immer wiederkehrender Abschlusssatz]
boilerplate [Am.] [pej.]Stehsatz {m} [immer wiederkehrender Satz in Reden und Interviews]
boilerplate [contracts] Standardklausel {f}
boilerplate [pej.] Juristenkauderwelsch {n}
boilerplate (text) Boilerplate {f} [bes. eine Textpassage als Textbaustein am Ende einer Mitteilung]
boiler-pressure impregnated kesseldruckimprägniert
boilers Erhitzer {pl}
boilers risk Verlustrisiko {n} durch Kesselschaden
boilies {pl} Fischköder {m}
boil-in-bag [Am.] im Kochbeutel
boilingkochend [Wasser etc.]
boiling siedend
boiling aufwallend
boiling Verkochung {f}
boiling [also fig.]wallend [geh.]
boiling chip Siedesteinchen {n}
boiling delaySiedeverzug {m}
boiling down einkochend
boiling drunk [sl.]rotzbesoffen [ugs.]
boiling flask Kochkolben {m}
boiling fowl Suppenhuhn {n}
boiling heatSiedehitze {f}
boiling heat Gluthitze {f}
boiling henSuppenhuhn {n}
boiling hot kochend heiß
boiling hot siedend heiß
boiling hot day brennend heißer Tag {m}
boiling house [for salt production] Pfannhaus {n} [österr.]
boiling limitSiedegrenze {f}
boiling meat Suppenfleisch {n}
boiling over überkochend
boiling point Siedegrad {m}
boiling point [also fig.] Siedehitze {f} [auch fig.]
boiling point Siedepunkt {m}
boiling point Kochpunkt {m}
boiling point curve Siedepunktskurve {f}
boiling point elevation Siedepunktserhöhung {f}
boiling pointsSiedegrade {pl}
boiling rage äußerster Zorn {m}
boiling rangeSiedebereich {m}
boiling retardation Siedeverzug {m}
boiling spring heiße Quelle {f}
boiling temperature Siedetemperatur {f}
boiling test Siedeprobe {f}
boiling upaufkochend
boiling waterkochendes Wasser {n}
boiling water reactor Siedewasserreaktor {m}
boiling with rage [postpos.] zornentbrannt
boiling-out unitAusbrühgerät {n}
boil-in-the-bag [Br.] im Kochbeutel [nachgestellt]
boil-in-the-bag rice Tütenreis {m}
boil-off loss Abdampfverlust {m}
boil-off rate Abdampfrate {f}
boil-out unitAusbrühgerät {n}
boil-proof kochecht
boil-proof kochfest
boil-proof [e.g. fabrics, textiles] kochbeständig
boilsFurunkel {pl}
boils {pl} [furuncles, carbuncles] Beulen {pl} [Eiterbeulen]
boing [onomatopoeic sound]Boing {n} [lautmalender Klang]
Bois d'Arc Formation [Oklahoma] Bois-d'Arc-Formation {f}
Boisduval scale [Diaspis boisduvalii, syn.: Diaspis palmarum] Palmenschildlaus {f}
boisterousheftig
boisterousungestüm
boisterous aufrührerisch
boisterousausgelassen
boisterous geräuschvoll
boisterouslaut
boisterous lärmend
boisterousstürmisch
boisterous tobend
boisterous wild [ungestüm, übermütig]
boisterousburschikos
boisterousunbändig [ungestüm]
boisterous auftreiberisch [ugs.]
boisterous übermütig
boisterous children lärmende Kinder {pl}
boisterous laughterlautes Gelächter {n}
boisterous party ausgelassene Party {f}
boisterous party laute Party {f}
boisterous personlaute Person {f}
boisterous person Treibauf {m} [ugs.]
boisterous sea tobende See {f}
boisterous wind stürmischer Wind {m}
boisterous wind tosender Wind {m}
boisterouslyheftig
boisterously ungestüm
« BoerboglboggboguBohrboilboisboldBoliBolsbolt »
« backPage 391 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden