Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 392 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
boiled ham Kochschinken {m}
boiled ham gekochter Schinken {m}
boiled ham Saftschinken {m}
boiled (linseed) oilLeinölfirnis {m}
boiled meat Gesottenes {n} [regional]
boiled overübergekocht
boiled potatoSalzkartoffel {f}
boiled potatoesDampfkartoffeln {pl}
boiled potatoes [in the skin] Pellkartoffeln {pl}
boiled potatoes [peeled before boiling]Salzkartoffeln {pl}
boiled soya oil Sojaölfirnis {m}
boiled sweet [Br.]Lutschbonbon {n}
boiled sweets [Br.] Zuckerln {pl} [österr.]
boiled sweets [Br.]Bonbons {pl}
boiled until tenderweich gekocht
boiled upaufgekocht
[boiled pork belly (Kesselfleisch) and freshly cooked Blutwurst and Leberwurst sausages] Schlachtschüssel {f} [südd.]
[boiled pork belly (Kesselfleisch) and freshly cooked Blutwurst and Leberwurst sausages] Schlachtplatte {f}
[boiled pork with root vegetables and fresh horseradish]Steirer Wurzelfleisch {n} [österr.]
boiled-off silkCuiteseide {f}
boiled-off silk gekochte Seide {f}
boiled-off silkentbastete Seide {f}
boiler Dampfkessel {m}
boiler Erhitzer {m}
boilerKessel {m}
boiler Kocher {m}
boiler Siedekessel {m}
boilerHeizkessel {m}
boiler Heißwasserspeicher {m}
boiler Kochtopf {m}
boilerBoiler {m}
boiler [Br.] [coll.] [chicken]Suppenhuhn {n}
boiler [Br.] [coll.] [woman] Schreckschraube {f} [ugs.] [pej.]
boiler [for central heating] Heizungskessel {m}
boiler [for heating water] Warmwasseraufbereiter {m}
boiler [instant water heater] Heiztherme {f} [Durchlaufheizer, Umlaufheizer]
boiler attendantKesselwärter {m}
boiler barrel Langkessel {m}
boiler cleaner Kesselreiniger {m}
boiler cleaning Kesselreinigung {f}
boiler drum Kesseltrommel {f}
boiler explosion Kesselexplosion {f}
boiler feed pumpKesselspeisepumpe {f}
boiler feed water Kesselspeisewasser {n}
boiler house Kesselhaus {n}
boiler house Heizhaus {n}
boiler incrustation Wasserstein {m} [Kalkablagerung]
boiler insuranceHeizkesselversicherung {f}
boiler maker Kesselschmied {m}
boiler manometerKesseldruckmesser {m}
boiler manufacturer Kesselhersteller {m}
boiler manufacturer Kesselbauer {m}
boiler manufacturerKesselanlagenbauer {m}
boiler plantKesselanlage {f}
boiler plate vorformulierter Textblock {m} zur Einfügung
boiler plate letterBrief {m} aus vorformulierten Teilen
boiler pressureKesseldruck {m}
boiler roomKesselraum {m}
boiler room Heizraum {m}
boiler room Heizungskeller {m}
boiler room enterprisezweifelhaftes Unternehmen {n}
boiler safety valve Kesselsicherheitsventil {n}
boiler suit [esp. Br.] Montur {f} [Arbeitsoverall]
boiler suit [esp. Br.] Overall {m}
boiler suit [esp. Br.] Arbeitsoverall {m}
boiler tube Rauchrohr {n}
boiler waterKesselwasser {f}
(boiler) scaleWasserstein {m} [Kalkablagerung]
(boiler) scaleKesselstein {m}
boilermaker Kesselmacher {m}
boilermakerKesselschmied {m}
boilermakerHerrengedeck {n} [ugs.]
boilermaker [female] Kesselmacherin {f}
boilerman Heizer {m}
boilerplateKesselblech {n}
boilerplate bewährter vorgefertigter Gesetzestext {m}
boilerplate (wiederkehrender) Textbaustein {m}
boilerplateStandardformulierung {f}
boilerplate Schneeeis {n}
boilerplate Abbinder {m} [Textbaustein; ein immer wiederkehrender Abschlusssatz]
boilerplate [Am.] [pej.]Stehsatz {m} [immer wiederkehrender Satz in Reden und Interviews]
boilerplate [contracts] Standardklausel {f}
boilerplate [pej.] Juristenkauderwelsch {n}
boilerplate (text) Boilerplate {f} [bes. eine Textpassage als Textbaustein am Ende einer Mitteilung]
boiler-pressure impregnatedkesseldruckimprägniert
boilers Erhitzer {pl}
boilers riskVerlustrisiko {n} durch Kesselschaden
boilies {pl} Fischköder {m}
boil-in-bag [Am.]im Kochbeutel
boiling kochend [Wasser etc.]
boiling siedend
boilingaufwallend
boilingVerkochung {f}
boiling [also fig.] wallend [geh.]
boiling chip Siedesteinchen {n}
boiling delay Siedeverzug {m}
boiling down einkochend
boiling drunk [sl.]rotzbesoffen [ugs.]
boiling flask Kochkolben {m}
boiling fowlSuppenhuhn {n}
« bodybog bogsBogoBoheboilboilBolaboldbollbols »
« backPage 392 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden