Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 426 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
borderSoffitte {f}
border [frame] Rahmen {m} [Einrahmung]
border [hem, edge] Saum {m}
border [trim, edging, moulding]Schmuckleiste {f}
border [trim, edging, moulding] Zierleiste {f}
border area Grenzbereich {m}
border areaGrenzgebiet {n}
border areaGrenzland {n}
border areaGrenzregion {f}
border areaGrenzraum {m}
border areaRandzone {f}
border areaGrenzmark {f} [Grenzland, -gebiet]
border areaRandregion {f}
border areas Grenzgebiete {pl}
border ballad Border Ballad {f}
border between sth. Grenze {f} zwischen etw. [Dat.]
border between the two Koreas innerkoreanische Grenze {f}
border carnation [Dianthus caryophyllus]Nelke {f}
border case Grenzfall {m}
border checkGrenzkontrolle {f}
border checkpointGrenzübergang {m}
border city Grenzstadt {f}
border clashGrenzkonflikt {m} [bewaffnet]
border clearance Grenzabfertigung {f}
border collieBorder Collie {m} [Hunderasse]
border communityGrenzgemeinde {f}
border conflictsGrenzstreitigkeiten {pl}
border contrastGrenzkontrast {m}
border contrast Randkontrast {m}
border control Grenzkontrolle {f}
border controls Grenzkontrollen {pl}
border controls {pl}Grenzkontrolle {f}
border countriesGrenzländer {pl}
border country Grenzland {n}
border county Grenzgrafschaft {f}
border crosser Grenzgänger {m}
border crossing Grenzübergang {m}
border crossingGrenzübertritt {m}
border crossingGrenzüberschreitung {f}
border crossing pointGrenzübergang {m}
border crossing point Grenzübergangsstelle {f}
border crossing point Grenzübertrittsstelle {f}
border crossing pointGrenzübergangspunkt {m}
border crossings Grenzübergänge {pl}
border disagreement Grenzstreit {m}
border dispute Grenzkonflikt {m}
border dispute Grenzstreit {m}
border district Grenzbezirk {m}
border disturbancesGrenzunruhen {pl}
border fenceGrenzzaun {m}
border formalities Grenzformalitäten {pl}
border fortification Grenzbefestigung {f}
border fortressGrenzfestung {f}
Border Gateway Protocol Border Gateway Protocol {n}
border grass [Liriope muscari, syn.: L. platyphylla]Traubenlilie {f}
border grass [Liriope muscari, syn.: L. platyphylla] Lilientraube {f}
border guard Grenzposten {m} [Person]
border guardGrenzschutz {m}
border guard Grenzwache {f}
border guard Grenzwache {m}
border guardGrenzer {m} [ugs.]
border guardGrenzschützer {m}
border guard Grenzwächter {m}
border guard dog Grenzschutzhund {m}
border guard helicopterGrenzschutzhubschrauber {m}
border guards Grenzschützer {pl}
border guards {pl} Grenzwache {f}
border guards {pl} [collectively] Grenzschutz {m}
border incident Grenzzwischenfall {m}
Border Inspection Post Grenzkontrollstelle {f}
border installations Grenzanlagen {pl}
border issue Grenzfrage {f}
border jointRandfuge {f}
border jumper [Am.] [sl.]illegaler Einwanderer {m}
border landGrenzbereich {m}
border landGrenzland {n}
border limber pine [Pinus strobiformis, syn.: P. reflexa, P. ayacahuite var. strobiformis]Südwestliche Weiß-Kiefer {f}
border locationGrenzlage {f}
border margin (seitlicher) Grenzabstand {m}
border molding [Am.] Randgestaltung {f} [bei Abformlöffeln und Prothesen]
border mountainBerg {m} an der Grenze
border mountain rangeGrenzgebirge {n}
border municipalityGrenzgemeinde {f}
border of flowersBlumenrabatte {pl}
border of the tongue [Margo linguae]Zungenrand {m}
border official Grenzbeamter {m}
border opening Grenzöffnung {f}
border patrolGrenzschutz {m}
border patrol Grenzpatrouille {f}
border patrol dogGrenzenhund {m}
border people Grenzvolk {n}
border pinks {pl} [treated as sg.] [Dianthus subacaulis, syn.: D. brachyanthus] Kurzstängelige Nelke {f} [alt: Kurzstengelige Nelke]
border pinyon [Pinus cembroides, syn.: P. discolor, P. lagunae, P. orizabensis, P. remota] Mexikanische Pinyon-Kiefer {f}
border pinyon [Pinus cembroides, syn.: P. discolor, P. lagunae, P. orizabensis, P. remota]Mexikanische Nusskiefer {f}
border pinyon [Pinus cembroides, syn.: P. discolor, P. lagunae, P. orizabensis, P. remota]Mexikanische Kiefer {f}
border pipe [lowland pipe]Border Pipe {f} [Dudelsack mit konischem Chanter]
border police Grenzpolizei {f}
border police dogGrenzpolizeihund {m}
border policeman Grenzpolizist {m}
border population Grenzbevölkerung {f}
« boorbootBootbootboppbordbordbordboreboriborn »
« backPage 426 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden