Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 433 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
border riverGrenzfluss {m}
border seal Randschluss {m}
border security Grenzsicherung {f}
border sign Grenzschild {n}
border stateGrenzstaat {m}
Border State [nickname] [Maine] [Spitzname für Maine, USA; wörtlich: Grenzstaat]
border states [Am.] Grenzstaaten {pl} [im amerikanischen Bürgerkrieg: Sklavenhalter-Staaten, die mit den Nordstaaten verbündet waren]
border station Grenzbahnhof {m}
border station Grenzstation {f}
border stone Bordstein {m}
border stoneGrenzstein {m}
border stone Randstein {m}
border stripGrenzstreifen {m}
border strip [Berlin]Mauerstreifen {m}
border tax adjustment Grenzsteuerausgleich {m}
border tax on importsEinfuhrausgleichsabgabe {f}
border taxesEinfuhrabgaben {pl}
border terrier Border Terrier {m}
border town Grenzstadt {f}
border town Grenzort {m}
border townGrenzgemeinde {f}
border traffic Grenzverkehr {m}
border treaty Grenzvertrag {m}
border triangleDreiländereck {n}
border tribeGrenzstamm {m}
border village Grenzdorf {n}
border violation Grenzüberschreitung {f} [Grenzverletzung]
border violation [also: fig.]Grenzverletzung {f} [auch: fig.]
border wall Grenzmauer {f}
border war Grenzkrieg {m}
Border War [USA] [1854–1861] Grenzkrieg {m} [Bleeding Kansas, Blood Kansas]
border warfare Grenzkrieg {m} [kriegerische Handlungen an der Grenze]
border white pine [Pinus strobiformis, syn.: P. reflexa, P. ayacahuite var. strobiformis]Südwestliche Weiß-Kiefer {f}
border workerGrenzarbeiter {m}
border worker Grenzgänger {m}
border zoneGrenzzone {f}
border zoneRandzone {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus] Land-Nelke / Landnelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus] Hängenelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus] Chabaud-Nelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus] Edelnelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus] Gartennelke {f}
border-crossing grenzüberschreitend
bordereau Verzeichnis {n}
bordereau [detailed memo, esp. listing documents]Bordero {m} {n}
bordered angegrenzt
borderedeingefasst
bordered mit einem Rand versehen
bordered gerandet
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens]Queckeneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens] Bräunliche Graseule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens] Schuttflur-Graseule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens]Ackerrand-Grasbüscheleule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered beauty [Epione repandaria] [moth]Weiden-Saumbandspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered beauty [Epione repandaria] [moth] Weidenauen-Saumbandspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered beauty [Epione repandaria] [moth] Pappel-Braunhalsspanner {m} [Nachtfalterspezies] [selten]
bordered by gold [postpos.]goldumsäumt
bordered by gold [postpos.] [ceiling, table cloth, etc.] goldumrandet [Zimmerdecke, Tischdecke etc.]
bordered gothic [Heliophobus reticulata, syn.: Sideridis reticulata] [moth] Netzeule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered gothic [Heliophobus reticulata, syn.: Sideridis reticulata] [moth] Haldenflur-Nelkeneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered grey [Selidosema brunnearia] [moth]Purpurgrauer Heide-Tagspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered plant bugs [family Largidae] Largidae {pl} [Familie der Wanzen]
bordered pug [Eupithecia succenturiata] [moth] Rainfarn-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered pug [Eupithecia succenturiata] [moth]Beifuß-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered pug [Eupithecia succenturiata] [moth] Beifußspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered sallow [Pyrrhia umbra] [moth]Umbra-Sonneneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered sallow [Pyrrhia umbra] [moth] Goldbraune Hauhecheleule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered skate [Rostroraja alba] Bandrochen {m}
bordered skate [Rostroraja alba] [also: bordered ray] Spitzrochen {m} [Bandrochen]
bordered straw [Heliothis peltigera] [moth] Bilsenkraut-Blüteneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered straw [Heliothis peltigera] [moth] Schildträger {f} [Nachtfalterspezies]
bordered straw (moth) [Heliothis peltigera, syn.: Chloridea peltigera] Bilsenkraut-Eule / Bilsenkrauteule {f}
bordered tortoise beetle [Cassida vittata]Großer Glanzstreifiger Schildkäfer {m}
bordered white [Bupalus piniaria] [moth]Kiefernspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered white [Bupalus piniaria] [moth]Gemeiner Kiefernspanner {m}
bordered white [Bupalus piniaria] [moth] Gemeiner Lichtwald-Kiefernspanner {m}
bordered with flowers [postpos.] mit Blumen umrahmt
borderer Grenzbewohner {m}
borderer Grenzlandbewohner {m}
borderer [female] Grenzbewohnerin {f}
borderingangrenzend
borderingeinfassend
borderingumrandend
bordering Einfassung {f}
bordering Material {n} zum Einsäumen
bordering grenzend
bordering an der Grenze zu
bordering areasangrenzende Gebiete {pl}
bordering (border) state Anliegerstaat {m}
bordering countries Nachbarstaaten {pl}
bordering country Nachbarland {n}
bordering county Nachbarlandkreis {m}
bordering method Ränderung {f}
bordering neighbour [Br.]Grenznachbar {m}
bordering on a roadan einer Straße liegen
bordering on impudence an Unverschämtheit grenzend
bordering state Anrainerstaat {m}
bordering state Nachbarstaat {m}
bordering tool Bördelwerkzeug {n}
borderlandGrenzgebiet {n}
« bootbootbootborabordbordbordboreboriBornBorn »
« backPage 433 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden