Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 447 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
both of youihr beide
both (of) her childrenihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]
both (of) their children ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
both on the large and small scaleim Großen wie im Kleinen
both on weekdays and Sundaysan Wochen- wie an Sonntagen
both one's parentsbeide Elternteile {pl}
both or eitherbeides oder eines von beiden
both orally and in writingmündlich wie schriftlich
both parties beide Parteien {pl}
both physically and spirituallykörperlich wie geistig
both placesbeide Orte {pl}
both sides beide Seiten {pl}
..., both texts being equally authoritative...., wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
both the brothers beide Brüder {pl}
Both the Greeks and the Romans ...Griechen {pl} wie Römer ...
Both (things) interact. Beides wirkt aufeinander (ein).
Both (things) interact. Beide wirken aufeinander (ein).
both timesbeide Male
both together beide zusammen
both waysbeidseitig [Richtungen]
both waysin beide Richtungen
Both were punished.Beide wurden bestraft.
Botha's lark [Spizocorys fringillaris] Finkenlerche {f}
bother Plage {f} [Mühe]
bother Belästigung {f}
bother Beunruhigung {f}
botherQual {f}
botherQuälerei {f}
botherSchererei {f} [ugs.]
bother Störung {f}
bother Verwirrung {f}
botherVerdruss {m}
botherÄrger {m}
botherUnbehagen {n}
bother {sg} Umstände {pl} [Schwierigkeiten, Mühe]
Bother! [Br.] [obs.]Mist! [ugs.]
Bother! [coll.] Wie ärgerlich! [ugs.]
botheration Belästigung {f}
botherationVerwirrung {f}
bothered geplagt
bothered behelligt
botherheadedness [rare] Dummheit {f}
botheringbehelligend
bothering belästigend
bothering plagend [störend]
botheringstörend
bothersome lästig
bothersome unangenehm
bothersomeärgerlich
bothersomeaufdringlich
bothersome person lästige Person {f}
bothie [Scot.] [spv.] [hut, small cottage] Hütte {f} [Häuschen]
Bothnian SeaBottensee {f}
bothridium Bothridium {n}
bothrium Bothrium {n}
both-sided [fig.] [e.g. argument]beidseitig
both-to-blame collision clause Kollisionsklausel {f} beidseitiges Verschulden
both-way in beiden Richtungen [nachgestellt]
both-wayzweiseitig gerichtet [IEV 701-03-21]
bothy [Scot.] [hut, small cottage]Hütte {f} [Häuschen]
bothy [Scot.] [shelter] Schutzhütte {f}
botnet Botnet {n}
botnetBotnetz {n}
boto [Inia geoffrensis]Boto {m} [Amazonasdelfin, Amazonasdelphin]
boto [Inia geoffrensis]Amazonasdelfin {m}
boto [Inia geoffrensis] Amazonasdelphin {m}
Botox ® Botox ® {n}
botree Heiliger Feigenbaum {m}
bo-tree [Ficus religiosa] Pepulbaum {m}
bo-tree [Ficus religiosa] Pepalbaum {m}
bo-tree [Ficus religiosa] Pipulbaum {m}
bo-tree [Ficus religiosa] Peepalbaum {m}
bo-tree [Ficus religiosa] Pappel-Feige {f}
bo-tree [Ficus religiosa]Bodhibaum {m}
bo-tree [Ficus religiosa]Buddhabaum {m}
botryogen [MgFe(SO4)2(OH)·7H2O] Botryogen {n}
botryoid traubenförmig
botryoid Botryoid {n}
botryoidaltraubenförmig
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea] Grauschimmelfäule {f}
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]Graufäule {f}
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea] Grauschimmel {m}
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]Edelfäulepilz {m}
botrytised [Br.] edelfaul
botrytised [Br.] mit Edelfäule [nachgestellt]
botrytised [Br.]edelreif [edelfaul]
botrytized edelreif [edelfaul]
botrytized grapes [with noble rot on the grapes] edelfaule Trauben {pl}
botrytized grapes [with noble rot on the grapes] edelfaule Beeren {pl}
bots {pl} [treated as sg. or pl.] Dassellarvenbefall {m} [durch Larven der Bies- oder Dasselfliege verursachte Huftierkrankheit]
Botswana <.bw> Botswana {n}
Botswana <.bw> Botsuana {n}
Botswana agate Botswana-Achat {m}
Botswana pula Botswanischer Pula {m}
Botswananbotsuanisch
Botswanan Botsuaner {m}
Botswanan botswanisch [schweiz.]
Botswanan [female]Botsuanerin {f}
Botswanan long-eared bat [Laephotis botswanae] Botswana-Langohrfledermaus {f}
BotswanansBotsuaner {pl}
« boroborrbos'bossbotabothBotsbottbottbottbott »
« backPage 447 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten