Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 454 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
bound by tradition [postpos.]durch Tradition verpflichtet
bound by tradition [postpos.] traditionsgebunden
bound cover Bindemappe {f}
bound for bestimmt für
bound for Frankfurtnach Frankfurt gehend
bound forward nach vorne gerichtet
bound hand and foot [postpos.]an Händen und Füßen gefesselt
bound in boards [postpos.] kartoniert
bound in boards [postpos.] in Karton gebunden
bound in calf [postpos.]in Kalbsleder gebunden
bound in chainsin Ketten gelegt
bound in cloth [postpos.]in Leinen gebunden
bound in honour [Br.]moralisch verpflichtet
bound in law to im Rahmen des Gesetzes angehalten zu
bound in leather [postpos.] in Leder gebunden
bound in paper [postpos.] mit einem Pappeinband [nachgestellt]
bound in paper boardsmit einem Pappeeinband
bound lemma [rare] Schrankenlemma {n} [selten]
bound morphemegebundenes Morphem {n}
bound occurrence gebundenes Vorkommen {n}
bound of integration Integrationsgrenze {f}
bound on angebunden
bound over to secrecy zum Schweigen verpflichtet
bound pair Grenzpaar {n}
bound sheets eingebundene Blätter {pl}
bound togebunden an
bound to verpflichtet zu
bound to a principal obligation an eine Hauptschuld gebunden
bound to secrecy zum Schweigen verpflichtet
bound to the principal debtan die Hauptschuld gebunden
bound together zusammengebunden
bound together miteinander verbunden
bound up in one's work in seine Arbeit vertieft
bound upward nach oben gerichtet
bound vectorgebundener Vektor {m}
bound volumeJahresband {m}
bound with gebunden mit
bound with [enclosed] beigebunden (beigeb.)
boundaries Grenzen {pl}
boundaries Grenzflächen {pl}
boundaries Grenzziehungen {pl}
boundaryGrenze {f}
boundaryRand {m}
boundaryAbgrenzung {f}
boundary Begrenzung {f}
boundary Bereichsgrenze {f}
boundaryGrenze {f} des Spielfelds
boundary Grenzfläche {f}
boundary Grenzlinie {f}
boundaryUmfang {m}
boundary Gemarkung {f} [Grenze]
boundary Umgrenzung {f}
boundary Grenz-
boundaryMarkung {f} [veraltet] [Grenze]
boundary / border zone infarction Endstrominfarkt {m} [Hirninfarkt im Endstromgebiet, «letzte Wiesen»]
boundary adjustment Grenzbereinigung {f}
boundary adjustment Grenzregulierung {f}
boundary bulkheadBegrenzungsschott {n}
boundary changeGrenzänderung {f}
Boundary Commission [Br.][eine von vier Kommissionen (England, Schottland, Wales, Nordirland), die Wahlkreise für Parlamentswahlen festlegen]
boundary commission [responsible for determinig boundaries; different contexts]Grenzkommission {f} [zuständig für Grenzfestlegungen; verschiedene Zusammenhänge]
boundary condition Randbedingung {f}
boundary condition Anfangsbedingung {f}
boundary condition Grenzbedingung {f}
boundary conditionsGrenzbedingungen {pl}
boundary conditions Randbedingungen {pl}
boundary conditions Rahmenbedingungen {pl}
boundary consciousnessGrenzbewusstsein {n}
boundary crossing Grenzüberschreitung {f} [bes. fig.]
boundary disputeGrenzkonflikt {m}
boundary dispute Grenzstreitigkeit {f}
boundary dispute Grenzstreit {m}
boundary disputesGrenzstreitigkeiten {pl}
boundary ditch Grenzgraben {m}
boundary expanding entgrenzend
boundary expanding grenzerweiternd
boundary experienceGrenzerfahrung {f}
boundary experimentAbgrenzungsexperiment {n}
boundary fence Einfriedungszaun {m}
boundary frictionGrenzreibung {f}
boundary integral Randintegral {n}
boundary integral equation Randintegralgleichung {f} [auch: Randintegral-Gleichung]
boundary interior path testingBoundary-Interior-Pfadtest {m}
boundary issue Grenzfrage {f}
boundary layer Grenzschicht {f}
boundary layer Grenzfläche {f} [einer Zelle]
boundary layer resistance Grenzschichtwiderstand {m}
boundary layer separationGrenzschichtablösung {f}
boundary layer thicknessGrenzschichtdicke {f}
boundary lights Begrenzungslichter {pl}
boundary line Grenzlinie {f}
boundary line Grenzverlauf {m}
boundary line Begrenzungslinie {f}
boundary markGrenzmarkierung {f}
boundary markGrenzmal {n}
boundary markGrenzmarke {f}
boundary markerGrenzmarke {f}
boundary marker Grenzzeichen {n}
boundary microphone Grenzflächenmikrophon {n}
boundary objectGrenzobjekt {n}
« bottbottbottBougbounbounbounbounBourboutbowc »
« backPage 454 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten