Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 456 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
box of booksBücherkiste {f}
box of bricks Baukasten {m}
box of bricksBausteinkasten {m}
box of cake Kuchen {m} in einer Dose
box of chocolatesSchachtel {f} Pralinen
box of chocolates Bonbonniere {f}
box of cigars Zigarrenkiste {f}
box of colours [Br.] Farbkasten {m}
box of matches Schachtel {f} Zündhölzer
box of matchesSchachtel {f} Streichhölzer
box of matchesZündholzschachtel {f} [südd.] [österr.]
box of matches Streichholzschachtel {f}
Box of Moon Light [Tom DiCillo]Box of Moonlight / [TV-Titel] Der Mond in meiner Hand
box of paintsFarbkasten {m}
box of pastels Pastellfarbkasten {m}
box of toy building bricksBaukasten {m}
box of toys Spielzeugkiste {f}
box of tricks Zauberkasten {m}
box of watercolours [Br.]Tuschkasten {m}
box officeAbendkasse {f}
box office Theaterkasse {f}
box office Kartenausgabe {f}
box officeKartenschalter {m}
box officeHauptkasse {f}
box office Kartenverkauf {m} [Stelle]
box office Kartenvorverkauf {m} [Stelle]
box officeKartenvorverkaufsstelle {f}
box office Kartenverkaufsstelle {f}
box officeTageskasse {f} [Theaterkasse]
box officeTicketschalter {m} [Kinokasse]
box office Kinokasse {f}
box officeKasse {f} [Kartenverkaufsstelle]
box office Kassa {f} [österr.] [Kasse / Schalter in Kino, Theater etc.]
box office attractionKassenschlager {m}
box office bomb Flop {m} an der Kinokasse
box office drawZugstück {n}
box office draws Zugstücke {pl}
box office failureFlop {m} [ugs.]
box office hitKinohit {m}
box office hit Straßenfeger {m} [ugs.] [Kassenschlager]
box office record Kassenrekord {m}
box office recordsKassenrekorde {pl}
box office successKassenschlager {m}
box office successKinohit {m}
box office takings Theaterkasseneinnahmen {pl}
box offices Theaterkassen {pl}
box on the earSchlag {m} aufs Ohr
box on the earOhrfeige {f}
box on the earWatsche {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
box on the earWatschn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
box on the ear Schelle {f} [regional für Ohrfeige]
box opener Kistenöffner {m}
box organ Truhenorgel {f}
box oxer Karéeoxer {m}
box palletBoxpalette {f}
box pleatFalten {pl} am Faltenrock
box pleat Kellerfalte {f} [an Rock, Mantel etc.]
box pleats Kellerfalten {pl}
box pleats [on 18th century gowns] Watteaufalten {pl} [auch: Watteau-Falten] [moderne Bezeichnung]
box plotBoxplot {m} [Kastengrafik]
box respirator Atemschutzfilter {m}
box room [Br.] Abstellraum {m}
box score [Am.] (tabellarischer) Spielbericht {m} [vor allem Baseball]
box score [Am.] [sl.] Verlustliste {f} [Tote, Verwundete, Vermisste]
box seatKutschersitz {m}
box seat Sitz {m} in der Theaterloge
box seat [theatre etc.] Logenplatz {m}
box (seat) Bock {m} [Kutsche]
box set Guckkastenbühne {f} [Dekoration]
box shapeKastenform {f}
box spanner Aufsteckschraubenschlüssel {m}
box spanner [Br.] Steckschlüssel {m}
box spar Kastenholm {m}
box spring Matratzenfeder {f}
box (step)Box {f}
box sucker [Psylla buxi]Buchsbaumblattfloh / Buchsbaum-Blattfloh {m}
box tile Hohlziegel {m}
box trail gun carriageKastenlafette {f}
box tree [Buxus spp.]Buchsbaum {m}
box (tree / shrub) Grabkraut {n} [Immergrüner Buchsbaum]
box tree caterpillar [Cydalima perspectalis]Raupe {f} des Buchsbaumzünslers
box tree caterpillar [Cydalima perspectalis] Buchsbaumzünslerraupe {f} [auch: Buchsbaumzünsler-Raupe]
box tree moth [Cydalima perspectalis] Buchsbaumzünsler {m}
box tree moth [Cydalima perspectalis]Buchsbaummotte {f}
box type tipper Kastenkipper {m}
box van geschlossener Güterwaggon {m}
box vangeschlossener Lieferwagen {m}
box wagonKastenwagen {m}
box wagongeschlossener Güterwaggon {m}
box window Kastenfenster {n}
box wineTütenwein {m} [auch: Schlauchwein]
box wineWein {m} im Karton [Schlauchwein]
box wine Schlauchwein {m} [auch Tütenwein]
box with a false bottomKoffer {m} mit falschem Boden
box wrench Ringschlüssel {m}
box wrench (for extension handle) Ringzugschlüssel {m}
box-and-whisker diagram [Am.] Box-Whisker-Diagramm {n}
box-and-whisker plotBox-Whisker-Plot {m} [auch {n}]
Box-Behnken design (of experiment)Box-Behnken-Versuchsplan {m}
boxberry [Gaultheria procumbens] Niedere Scheinbeere {f}
« bovibowsboweBowlbox[boxoboxbbox-Boy,boysbraw »
« backPage 456 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden