Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 457 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
box [container]Behältnis {n}
box [container] Behälter {m}
box [container] Box {f} [Behälter]
box [dated] [trunk] Koffer {m} [Schrankkoffer]
box [dated] [trunk]Schrankkoffer {m}
box [esp. Br.] [coll.] [television set] Kasten {m} [ugs.] [Fernsehgerät]
box [football] Sechzehner {m} [Fußballjargon]
box [genus Buxus] Buchsbaum {m}
box [genus Buxus] Buchs {m} [Immergrüner Buchsbaum]
box [horse box] Box {f} [Pferdebox]
box [housing]Gehäuse {n}
box [in a flowchart]Block {m} [in einem Flussdiagramm]
box [Jazz sl.] Saiteninstrument {n}
box [jazz sl.] [piano] Klavier {n}
box [jewellery box, on newspaper page etc.] Kasten {m}
box [made of wood or strong cardboard]Kiste {f} [Behälter]
box [matchbox, of crackers etc.]Schachtel {f}
box [money box with lid and lock] Kassette {f}
box [on form] Kästchen {n} [Fragebogen etc.]
box [on newspaper page] Rubrik {f}
box [on stagecoach]Kutschersitz {m}
box [on stagecoach] Kutschbock {m}
box [post office box] Postfach {n}
box [predicament] missliche Lage {f}
box [predicament] Kalamität {f}
box [rectangle]Rechteck {n}
box [signal box] Häuschen {n}
box [snuffbox, biscuit tin, etc.] Dose {f}
box [vulg.] [sl.] Fotze {f} [vulg.] [Vagina]
box [wooden crate] Harass {m} [schweiz.]
box and cover [e.g. Japanese pottery]Deckeldose {f}
box ballBuchskugel {f}
box ball Buchsbaumkugel {f}
box beam Hohlkasten {m}
box beams Hohlkästen {pl}
box bezel setting Cabochonfassung {f} [von Edelsteinen]
box bezel setting Kastenfassung {f} [von Edelsteinen]
box body Kofferaufbau {m}
box bracketseckige Klammern {pl}
box broochDosenfibel {f}
box bug [Br.] [Gonocerus acuteangulatus]Braune Randwanze {f}
box bug [Br.] [Gonocerus acuteangulatus] Hasel-Randwanze {f} [auch: Haselrandwanze]
box cameraBoxkamera {f}
box cargedeckter Güterwagen {m}
box car [Am.] geschlossener Güterwagen {m}
box car [Am.]geschlossener Güterwaggon {m}
box chisel Kistenbeitel {m}
box cloth wollenes Tuch {n}
box coat Kutschermantel {m}
box column drill Ständerbohrmaschine {f}
box contentPackungsinhalt {m} [auch: Verpackungsinhalt]
box contents {pl} Lieferumfang {m} [bei in Kartons / Schachteln verpackter Ware]
box coupling Schalenkupplung {f}
box cutter Cutter {m} [Messer]
box cutter Teppichmesser {n}
box cutter Teppichschneider {m} [Teppichmesser]
box cuttersTeppichmesser {pl}
box doorLogentür {f}
box drumKistentrommel {f}
box elder [Acer negundo] Eschenblättriger Ahorn {m}
box elder / boxelder (maple) [Acer negundo, syn.: Negundo aceroides, N. fraxinifolia]Eschenahorn {m}
box family {sg} [family Buxaceae] Buchsbaumgewächse {pl}
box filekastenförmiger Aktenordner {m}
box filterMittelwertsfilter {n} [nicht fachspr. auch {m}]
box fitting Kästchenbeschlag {m}
box for bonbons Bonbonkästchen {n}
box for gloves Handschuhkasten {m}
box for set of socketsKnarrenkasten {m}
box frameKastenrahmen {m}
box furnaceKammerofen {m}
box girder kastenförmiger Träger {m}
box girder Kastenträger {m}
box girderHohlkasten {m}
box girders Hohlkästen {pl}
box head Tabellenkopf {m}
box headerWannenstecker {m}
box hearing aidKästchengerät {n} [Hörgerät]
box hedge Buchsbaumhecke {f}
box ironKasteneisen {n} [alte Form des Bügeleisens]
box jellyfish [Chironex fleckeri]Würfelqualle {f}
box joint Fingerzinken {m}
box joint nippers {pl} [nail nippers] durchgesteckte Zange {f} [Nagelzange]
box junction [Br.] gelb schraffierte Kreuzung {f}
box kite Kastendrachen {m}
box knifeTeppichmesser {n}
box lunchMittagessen {n} aus der Proviantbüchse
box made of wood Holzkasten {m}
box magazineKastenmagazin {n}
box magazine [also: stick magazine] Stangenmagazin {n}
box maker Schachtelmacher {m}
box mounting receptacle Gerätesteckdose {f}
box number Chiffrenummer {f}
box number Kistennummer {f}
box number Nummer {f} der Schachtel
box number advertisement Chiffreanzeige {f}
box numbers Chiffrenummern {pl}
box nutBlindmutter {f}
box of assorted screws Schraubensortiment {n} in einer Schachtel
box of biscuitsGebäckdose {f}
box of books Bücherkiste {f}
« bourbovibowsboweBowlbox[boxoboxbbox-Boy,boys »
« backPage 457 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden