Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 465 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
boxing championBoxchampion {m}
boxing club Boxclub {m}
Boxing Day [Br.] 2. Weihnachtsfeiertag {m}
Boxing Day [Br.] Geschenktag {m} [für die Bedürftigen und Hausangestellten am 26. Dezember]
Boxing Day [Br.]zweiter Weihnachtstag {m}
Boxing Day [Br.] Stephanitag {m} [österr.]
Boxing Day [Br.]Stefanitag {m} [österr.] [südd.]
Boxing Day [Br.]2. Weihnachtstag {m}
Boxing Day [Br.] zweiter Weihnachtsfeiertag {m}
boxing department Packerei {f}
boxing glove Boxhandschuh {m}
boxing gloves Boxhandschuhe {pl}
Boxing KangarooDas boxende Känguruh [alt] [Max Skladanowsky]
boxing machine Verpackungsmaschine {f}
boxing match Boxkampf {m}
boxing match Boxwettkampf {m}
boxing meetingBoxwettkampf {m}
boxing plant Verpackungsstation {f}
boxing ringBoxring {m}
boxing ring Seilgeviert {n}
boxing robeBoxermantel {m}
boxing techniqueBoxtechnik {f}
boxing trainer Boxtrainer {m}
boxing WAG [Br.] [coll.] Boxer-Frau {f} [auch: Boxerfrau] [Frau oder Freundin eines Profiboxers]
boxing waxTrimmwachs {n}
boxing world champion Boxweltmeister {m}
boxing-in [Am.] Zangenmanöver {n}
boxing-match Boxwettkampf {m}
box-keeperLogenschließer {m}
box-leaf / boxleaf wattle [Acacia buxifolia, syn.: A. neglecta, Racosperma buxifolium]Buchsblättrige Akazie {f}
box-leaf holly [Ilex crenata] [Japanese holly]Japanische Stechpalme {f}
boxleaf holly [Ilex crenata] [Japanese holly] Japanische Stechpalme {f}
box-leaf-cotoneaster [Cotoneaster buxifolius]Buchsblättrige Zwergmispel {f}
box-leaved holly [Ilex crenata] [Japanese holly]Japanische Stechpalme {f}
box-leaved wattle [Acacia buxifolia, syn.: A. neglecta, Racosperma buxifolium]Buchsblättrige Akazie {f}
box-likekastenförmig
box-likekastenartig
box-like case kastenförmiges Gehäuse {n}
boxlip mullet [Oedalechilus labeo] Kastenmaul-Meeräsche {f}
boxlock Kastenschloss {n}
box-number (in newspaper) Chiffre {f}
box-office Theaterkasse {f}
box-office biggie [coll.] Kassenschlager {m}
box-office biggie [coll.]Kassenknüller {m} [ugs.]
box-office bonanza [Am.] Kassenmagnet {m}
box-office draw Kassenmagnet {m}
box-office flopKassenflop {m}
box-office gross Einspielergebnis {n}
box-office hitKassenerfolg {m}
box-office hit Kassenschlager {m}
box-office hit Bombenerfolg {m} [ugs.]
box-office hit Reißer {m} [ugs.] [Kassenerfolg]
box-office hitKinorenner {m}
box-office hit Kinoerfolg {m}
box-office hit Erfolgsfilm {m}
box-office hit Kassenfüller {m} [ugs.]
box-office poison Kassengift {n} [fig.]
box-office receipts {pl} Einspielergebnis {n}
box-office result Einspielergebnis {n}
box-office returns Einspielergebnisse {pl}
box-office revenues Einspielergebnisse {pl}
box-office smash [coll.] Kassenschlager {m} [ugs.]
box-office success Kassenerfolg {m}
box-office success Bühnenerfolg {m}
box-office takingsEinspielergebnisse {pl}
box-office takings Einspielergebnis {n}
box-office window Schalterfenster {n} [Theaterkasse]
box-office window Sprechfenster {n} [Kino-, Theaterkasse]
box-pleated skirt Kellerfaltenrock {m}
box-pleated skirt Rock {m} mit Kellerfalten
boxplot Kastenplot {m}
boxplot [also: box plot, box-and-whisker diagram] Kastengrafik {f}
boxplot [also: box plot, box-and-whisker diagram] Kastengraphik {f}
boxroom Kofferzimmer {n}
box-room Kammer {f} für Koffer und Gerümpel
boxroom Rumpelkammer {f} [ugs.]
boxroom [Br.] Abstellkammer {f}
boxroom [Br.] [esp. under the roof pitch] Schlupf {m} [ugs.] [südd.] [kleiner Stau- oder Schlafraum, bes. unter der Dachschräge]
box-shaped kastenförmig
box-springFederkernmatratze {f}
box-switch Schalterdose {f}
boxthornBocksdorn {m}
boxtreeBuchsbaum {m}
boxtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] Immergrüner Buchs / Buchsbaum {m}
boxtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] Echter Buchs / Buchsbaum {m}
boxtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia]Gemeiner Buchs / Buchsbaum {m}
boxtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia](Gewöhnlicher) Buchs / Buchsbaum {m}
box-type delivery vanumschlossener Lieferwagen {m}
box-type (delivery) lorry [Br.]Kastenwagen {m}
box-type (delivery) van Kastenwagen {m}
boxwagon geschlossener Güterwaggon {m}
boxwood Buchsbaum {m} [Holz]
boxwoodBuchsbaumholz {n}
boxwood [genus Buxus]Buchsbaum {m}
boxwood edging [of borders, etc.] Buchsbaumeinfassung {f} [niedrige Buchsbaumsträucher]
boxwood family {sg} [family Buxaceae]Buchsbaumgewächse {pl}
boxwood flute Flöte {f} aus Buchsbaumholz
boxwood hedgeBuchsbaumeinfassung {f} [mittelhohe bis hohe Buchsbaumsträucher]
boxwood hedge Buchsbaumhecke {f}
boxwood psylla [Psylla buxi] Buchsbaumblattfloh / Buchsbaum-Blattfloh {m}
« bowebowlbowsboxcboxoboxiboxwboyhboysBracbrac »
« backPage 465 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten