dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 478 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
border warfare	Grenzkrieg {m} [kriegerische Handlungen an der Grenze]
border white pine [Pinus strobiformis, syn.: P. reflexa, P. ayacahuite var. strobiformis]	Südwestliche Weiß-Kiefer {f}
border worker	Grenzarbeiter {m}
border worker	Grenzgänger {m}
border zone	Grenzzone {f}
border zone	Randzone {f}
[border between regions designated for different uses]	Nutzungsartengrenze {f} [Kulturgrenze]
(border) carnation [Dianthus caryophyllus]	Land-Nelke / Landnelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus]	Hängenelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus]	Chabaud-Nelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus]	Edelnelke / Edel-Nelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus]	Gartennelke {f}
border-crossing	grenzüberschreitend
bordereau	Verzeichnis {n}
bordereau [detailed memo, esp. listing documents]	Bordero {m} {n}
bordered	angegrenzt
bordered	eingefasst
bordered	mit einem Rand versehen
bordered	gerandet
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens]	Queckeneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens]	Bräunliche Graseule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens]	Schuttflur-Graseule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens]	Ackerrand-Grasbüscheleule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered beauty [Epione repandaria] [moth]	Weiden-Saumbandspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered beauty [Epione repandaria] [moth]	Weidenauen-Saumbandspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered beauty [Epione repandaria] [moth]	Pappel-Braunhalsspanner {m} [Nachtfalterspezies] [selten]
bordered by gold [postpos.]	goldumsäumt
bordered by gold [postpos.] [ceiling, table cloth, etc.]	goldumrandet [Zimmerdecke, Tischdecke etc.]
bordered gothic [Heliophobus reticulata, syn.: Sideridis reticulata] [moth]	Netzeule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered gothic [Heliophobus reticulata, syn.: Sideridis reticulata] [moth]	Haldenflur-Nelkeneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered grey [Br.] [Selidosema brunnearia] [moth]	Purpurgrauer Heide-Tagspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered orb-weaver / orbweaver [Neoscona adianta]	Heideradnetzspinne {f}
bordered orb-weaver / orbweaver [Neoscona adianta]	Heideradspinne / Heide-Radspinne {f}
bordered pill millipede [Glomeris marginata, syn.: Julus marginata, J. oniscoides]	Gesäumter Saftkugler {m}
bordered pill millipede [Glomeris marginata, syn.: Julus marginata, J. oniscoides]	Gerandeter Saftkugler {m}
bordered plant bugs [family Largidae]	Largidae {pl} [Familie der Wanzen]
bordered pug [Eupithecia succenturiata] [moth]	Rainfarn-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered pug [Eupithecia succenturiata] [moth]	Beifuß-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered pug [Eupithecia succenturiata] [moth]	Beifußspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered sallow [Pyrrhia umbra] [moth]	Umbra-Sonneneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered sallow [Pyrrhia umbra] [moth]	Goldbraune Hauhecheleule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered shieldbug / shield bug [Legnotus limbosus]	Blauschwarze Erdwanze {f}
bordered skate [Rostroraja alba]	Bandrochen {m}
bordered skate [Rostroraja alba] [also: bordered ray]	Spitzrochen {m} [Bandrochen]
bordered straw [Heliothis peltigera] [moth]	Bilsenkraut-Blüteneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered straw [Heliothis peltigera] [moth]	Schildträger {m} [Nachtfalterspezies]
bordered straw (moth) [Heliothis peltigera, syn.: Chloridea peltigera]	Bilsenkraut-Eule / Bilsenkrauteule {f}
bordered straw (moth) [Heliothis peltigera, syn.: Chloridea peltigera]	Schild-Sonneneule {f} [Nachfalterspezies]
bordered tortoise beetle [Cassida vittata]	Großer Glanzstreifiger Schildkäfer {m}
bordered white [Bupalus piniaria] [moth]	Kiefernspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered white [Bupalus piniaria] [moth]	Gemeiner Kiefernspanner {m}
bordered white [Bupalus piniaria] [moth]	Gemeiner Lichtwald-Kiefernspanner {m}
bordered white beauty [Bupalus piniaria] [moth]	(Gemeiner) Kiefernspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered white beauty [Bupalus piniaria] [moth]	Gemeiner Lichtwald-Kiefernspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered with flowers [postpos.]	mit Blumen umrahmt
borderer	Grenzbewohner {m}
borderer	Grenzlandbewohner {m}
borderer [female]	Grenzbewohnerin {f}
bordering	angrenzend
bordering	einfassend
bordering	umrandend
bordering	Einfassung {f}
bordering	Material {n} zum Einsäumen
bordering	grenzend
bordering	an der Grenze zu
bordering areas	angrenzende Gebiete {pl}
bordering (border) state	Anliegerstaat {m}
bordering countries	Nachbarstaaten {pl}
bordering country	Nachbarland {n}
bordering county	Nachbarlandkreis {m}
bordering method	Ränderung {f}
bordering neighbour [Br.]	Grenznachbar {m}
bordering on a road	an einer Straße liegen
bordering on impudence [postpos.]	an Unverschämtheit grenzend [attr.]
bordering state	Anrainerstaat {m}
bordering state	Nachbarstaat {m}
bordering surface	Grenzfläche {f}
bordering tool	Bördelwerkzeug {n}
borderland	Randgebiet {n}
borderland	Grenzbereich {m}
borderland	Grenzland {n}
borderland	Grenzregion {f}
borderland	Grenzmark {f} [Grenzland, -gebiet]
borderland [also fig.]	Grenzgebiet {n} [auch fig.]
borderless	ohne Rand [nachgestellt]
borderline	Grenzlinie {f}
borderline	Abgrenzung {f}
borderline	auf der Grenze liegend
border-line	Grenzlinie {f}
borderline	grenzwertig
borderline	Grenzbereich {m}
borderline	Begrenzungslinie {f}
borderline [on or near a border or boundary]	Grenz-
borderline [remark]	grenzwertig
borderline between normal and pathologic shape and posture of the vertebral column	Grenze {f} zwischen normaler und pathologischer Form und Haltung der Wirbelsäule
borderline case	Grenzfall {m}
border-line case	Grenzfall {m}
borderline experience	Grenzerfahrung {f}
borderline gaga [coll.] [pej.]	grenzdebil [ugs.] [pej.]
borderline impossible	quasi unmöglich
« boot — boot — booz — bord — bord — bord — bord — bore — bori — born — Born »

« back

Page 478 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten