Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 490 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Break In [Dick Francis] Ausgestochen / [früher] Zahm und zerbrochen
break in a dam [Am.] Dammbruch {m} [Stelle]
break in a dike [Am.]Deichbruch {m} [Stelle]
break in continuity Kontinuitätsbruch {m}
break in negotiations Verhandlungspause {f}
break in one's courseRichtungswechsel {m}
break in pricesKurssturz {m}
break in the cloudsWolkenlücke {f}
break in the firing Feuerpause {f}
break in the rain Regenpause {f}
break in the trend Trendbruch {m}
break in the weather Wetterumbruch {m}
break in the weather Wetterumschwung {m}
break iron Brechstange {f}
Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]Lass den Quatsch! [ugs.]
break jackTrennsteckerklinke {f}
break jackTrennklinke {f}
break jack block Trennsteckverteiler {m}
break keyUnterbrechungstaste {f}
break key [interrupt currently running process] Untbr-Taste {f} [Abbrechen des aktuellen Prozesses]
break line Bruchstelle {f}
break line Ausgangszeile {f}
break mode [esp. for debugging] Unterbrechungsmodus {m} [bes. für Fehlerdiagnose]
Break no Bones [Kathy Reichs] Hals über Kopf
break notchBruchrille {f}
break of costs Kostenaufgliederung {f}
break of dayTagesanbruch {m}
break of journey Fahrtunterbrechung {f}
break of journeyFahrunterbrechung {f}
break of journey Reiseunterbrechung {f}
break of the day Anbruch {m} des Tages [geh.]
break of the economic trend Konjunkturumbruch {m}
break of the economic trend Trendwende {f}
Break out the violin(s). [fig.] Mir kommen gleich die Tränen. [fig.]
break pointUnterbrechungspunkt {m}
break pointBreakpunkt {m} [Tennis]
break pointBreakball {m} [Tennis]
break point [of a curve]Knickpunkt {m}
break (point) [pottery]Umbruch {m} [bei Keramik]
break pulse Öffnungsimpuls {m}
break request signal Abbruchanforderungssignal {n}
break resistance Bruchfestigkeit {f}
break room Pausenraum {m}
break score Bruchrille {f}
break statement break-Anweisung {f} [auch: Break-Anweisung]
Break step! Ohne Tritt, marsch!
Break step! [Br.] Ohne Schritt!
break time Abschaltzeit {f}
break with the past Bruch {m} mit der Vergangenheit
break with tradition Traditionsbruch {m}
Break your bread for the hungryBrich dem Hungrigen dein Brot [J. S. Bach, BWV 39]
Break!Brich!
Break!Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]
breakability Brechbarkeit {f} [Zerbrechlichkeit]
breakable zerbrechlich
breakage Bruchstelle {f}
breakage Bruch {m} [v. Porzellan]
breakage Bruchschaden {m}
breakagedurch Bruch entstandener Schaden {m}
breakage Verlust {m} durch Bruch
breakage [breaking into parts] Entzweibrechen {n}
breakage of glassGlasschäden {pl}
breakage of glassGlasschaden {m}
breakage of glass Glasbruch {m}
breakage risk Verlustrisiko {n} durch Bruchschaden
breakages Bruchschaden {m}
breakagesBruchstellen {pl}
breakaway Ausbrechen {n} [Fahrzeug]
breakaway Schleudern {n}
break-awayAusbrecher {m}
breakawayAusbrecher {m}
breakawayAussteiger {m}
breakawayBruch {m} [fig.] [Trennung]
breakawayBreakaway {m} [Jazztanz]
break-away Abspaltung {f}
breakaway [counter-attack]Gegenangriff {m} [Konter]
breakaway [cycling] Ausreißergruppe {f}
breakaway [single cyclist] Ausreißer {m}
break-away / breakaway calf roping [rodeo] Kälberfangen {n} [Westernreiten, Rodeo]
breakaway cableAbreißseil {n}
breakaway cable Abreißkabel {n} [Abreißseil]
breakaway faction Splittergruppe {f}
break-away force Losbrechkraft {f}
breakaway force Losbrechkraft {f}
break-away frictionLosbrechreibung {f}
breakaway goal Kontertor {n}
breakaway group Splittergruppe {f}
breakaway group [cycling]Ausreißergruppe {f}
breakaway province abtrünnige Provinz {f}
breakaway speedkritische Geschwindigkeit {f} bei Querhaftung
breakaway speed Abregeldrehzahl {f}
breakaway stateSezessionsstaat {m}
breakaway tie [break cord] Sollbruchleine {f} [auch Sollbruchband, Sollbruchgurt]
breakaway tie [e.g. for police and security guards]Krawatte {f} mit Sollbruchstelle [ugs.]
breakaway tie [or breakcord] Sollbruchband {n} [auch Sollbruchgurt, Sollbruchleine]
breakaway torqueLosbrechmoment {n}
break-away torque wrench [Am.] (selbst)auslösender Drehmomentschlüssel {m}
breakbeat Breakbeat {m} [elektron. Musik]
(breakbeat) hardcore [rave music] (Breakbeat) Hardcore {m}
breakbone fever [coll.] [dengue fever] Knochenbrecherfieber {n} [ugs.] [Denguefieber]
« BrazbreabreabreabreaBreabreabreabreabreabrea »
« backPage 490 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden