Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 493 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
breakingEinbruch {m}
breaking Öffnen {n}
breakingBeugung {f} [von Stolz , Starrsinn]
breakingBrechen {n}
breaking [ploughing / plowing] Umbruch {m} [Ackerboden, Erdreich]
breaking a taboo Tabubruch {m}
breaking all bounds alle Verbindungen abbrechend
breaking and entering Einbruch {m}
Breaking Away [Peter Yates] Vier irre Typen – Wir schaffen alle, uns schafft keiner
breaking buckthorn [Frangula alnus, syn.: Rhamnus frangula]Faulbaum {m}
breaking buckthorn [Frangula alnus, syn.: Rhamnus frangula] Aalkirsche {f} [regional] [Gemeiner Faulbaum]
breaking buckthorn [Frangula dodonei, syn.: F. alnus, F. atlantica, F. frangula, F. vilgaris, Rhamnus frangula] Gemeiner Faulbaum {m}
breaking buckthorn [Frangula dodonei, syn.: F. alnus, F. atlantica, F. frangula, F. vilgaris, Rhamnus frangula]Grindbaum {m} [Gemeiner Faulbaum]
breaking buckthorn [Frangula dodonei, syn.: F. alnus, F. atlantica, F. frangula, F. vilgaris, Rhamnus frangula] Bruchholz {n} [Gemeiner Faulbaum]
breaking buckthorn [Frangula dodonei, syn.: F. alnus, F. atlantica, F. frangula, F. vilgaris, Rhamnus frangula]Pulverholz {n} [Gemeiner Faulbaum]
breaking capacity Ausschaltvermögen {n}
breaking capacityAbschaltstrom {m} [Ausschaltvermögen]
breaking capacity Ausschaltstrom {m} [Ausschaltvermögen]
breaking currentAbschaltstrom {m}
breaking current Ausschaltstrom {m}
Breaking Dawn [Stephenie Meyer] Bis(s) zum Ende der Nacht
breaking downAbbrechen {n}
breaking down [drooping, passing out]schlappmachend [ugs.]
breaking force [e.g. rope] Bruchkraft {f} [z. B. Seil]
breaking forth losbrechend
breaking forth hervorbrechend
breaking in einbrechend
Breaking In [Bill Forsyth] Die Traumtänzer
breaking in [engine] Einlaufprozess {m} [Motor]
breaking in [esp. shoes] Einlaufen {n} [bes. Schuhe]
breaking in two entzweibrechend
breaking length Reißlänge {f}
breaking lineBruchlinie {f}
breaking load Bruchlast {f}
breaking news Eilmeldung {f}
breaking newsSondermeldung {f}
breaking news Kurzmeldung {f}
breaking news {sg} Eilmeldungen {pl}
breaking news deskUmbruchtisch {m}
breaking of a habit Brechen {n} einer Gewohnheit
breaking of bread Brotbrechen {n}
breaking of imagesBildersturm {m}
breaking of the Sabbath Sabbatschändung {f}
breaking of the voiceStimmbruch {m}
breaking offabbrechend
breaking off Aufhebung {f} [Verlobung etc.]
breaking off [from an engagement, etc.]Lösung {f} [einer Verlobung etc.]
breaking off of an engagementLösen {n} einer Verlobung
breaking off of negotiationsAbbruch {m} der Verhandlungen
breaking open aufbrechend
breaking operation Ausschaltung {f}
breaking operation Ausschalten {n}
breaking outausbrechend
breaking pin [shear pin] Bruchbolzen {m} [Scherstift]
breaking pointStörgrenzpegel {m}
breaking pointBrechpunkt {m}
breaking point Bruchpunkt {m}
breaking point Festigkeitsgrenze {f}
breaking point [fig.] [limit of what sb. can take] Belastungsgrenze {f}
breaking storyhereinkommende Nachricht {f}
breaking strainBruchdehnung {f} [Dämme]
breaking strengthBruchfestigkeit {f}
breaking strengthBruchstärke {f}
breaking stress Zugfestigkeit {f}
breaking taboosTabubrüche {pl} [das Brechen von Tabus]
breaking test Bruchtest {m}
breaking test Bruchversuch {m}
breaking the rules Regelverletzung {f}
breaking through durchbrechend
breaking upaufhackend
breaking upAuseinanderfallen {n}
Breaking Up [Robert Greenwald]Breaking Up
breaking up of a household Haushaltsauflösung {f}
breaking (up) [scrapping] Abwracken {n}
breaking (up) [scrapping] Abwrackung {f}
breaking wave brechende Welle {f}
breaking waveBrecher {m} [Welle]
breaking wheelRichtrad {n}
breaking wind Darmwind {m}
breaking wind Abgehen {n} von Winden
[breaking wind with involuntary loss of stool] falscher Freund {m} [ugs.] [Abgang von Leibwinden zusammen mit ungewolltem Stuhlaustritt]
breaking-in Anlernen {n}
breaking-inAufschalten {n} [Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden]
breaking-off Bruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]
breakings Brechungen {pl}
breakingsBrüche {pl}
breaking-up yard Schrottplatz {m}
breaking-wave impactBrandungsschlag {m} [Aufprall der brechenden Welle]
break-ins [burglaries]Einbrüche {pl}
break-iron Brechstange {f}
breakneckhalsbrecherisch
break-neckhalsbrecherisch
break-neckwild [riskant]
breakneck pacehalsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck road halsbrecherische Straße {f}
break-neck speed halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck speedhalsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck speedAffenzahn {m} [ugs.] [sehr hohe Geschwindigkeit]
breakneck speed Affentempo {n} [ugs.] [große Geschwindigkeit]
breakneck stairs {pl}halsbrecherische Treppe {f}
« breabreaBreabreabreabreabreabreabreabreabrea »
« backPage 493 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden