Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 496 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
breakAbsatz {m} [Buchdruck]
break Abschnitt {m}
breakDurchbruch {m}
break Kursausbruch {m}
break Kursausschlag {m}
break Lichtung {f}
breakPreissturz {m} an der Börse
breakBranddamm {m} [Bergwerk]
breakBreak {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]
break Break {n} {m}
break [at work] Arbeitspause {f}
break [between chest voice and head voice]Bruch {m} [zwischen Brust- und Kopfstimme]
break [Br.] [between classes]Pause {f} [im Schulunterricht]
break [breaking off] Abbruch {m}
break [change of direction] Richtungswechsel {m}
break [change, shift] Wechsel {m}
break [coll.] [opportunity]günstige Gelegenheit {f}
break [crack, cleft]Spalte {f}
break [crack, fiissure etc.] Riss {m}
break [dash] Gedankenstrich {m}
break [e.g. between two words] Sprechpause {f} [z. B. zwischen zwei Wörtern]
break [for thinking things over]Denkpause {f}
break [fracture] [also of relationship, development etc.] Bruch {m}
break [gap]Lücke {f}
break [gap] Zwischenraum {m}
break [in a development, etc.] Einschnitt {m} [Zäsur]
break [interruption]Unterbrechung {f}
break [of objects, relationships]Zerbrechen {n}
break [opening] Öffnung {f}
break [opportunity]Chance {f}
break [pause, caesura] Zäsur {f}
break [pause, respite]Pause {f}
break [rest, halt] Rast {f}
break [separation] Trennung {f}
break [sudden change] plötzlicher Wechsel {m}
break [time out] Auszeit {f}
break [vacation, holiday] Urlaub {m}
break [word processing] Umbruch {m} [Textverarbeitung]
Break a leg! [coll.] [fig.]Toi, toi, toi! [ugs.]
Break a leg! [idiom] Hals- und Beinbruch! [Idiom]
break and entry [esp. Br.] [less common variant of breaking and entering]Einbruch {m}
break arc Abreißlichtbogen {m}
break bulkkonsolidierte Stückgüter {pl}
break bulk cargo Stückgut {n}
break bulk terminalStückgutterminal {m} {n}
break conditionAbbruchbedingung {f}
break contact Ruhekontakt {m} [Öffner]
break contactUnterbrecherkontakt {m}
break contact Trennkontakt {m}
break contact Öffnungskontakt {m}
break contact [IEC 60050] Ausschaltkontakt {m} [IEC 60050]
break contact [IEC 60050]Öffner {m} [IEC 60050]
break dance Breakdance {m}
break dancer Breakdancer {m}
break dancingBreakdance {m}
break for a pee [coll.] Pinkelpause {f} [ugs.]
break for a snack Jausenzeit {f} [österr.]
break (for a snack) Jause {f} [österr.]
break frequencyGrenzfrequenz {f}
break from data entry Eintragspause {f}
break from filmmakingFilmpause {f} [zeitweiliger Rückzug vom Filmemachen]
break (from)Abfall {m} (von) [Lossagung]
break groove Bruchrille {f}
break hall Pausenhalle {f}
break harrowmittelschwere Egge {f}
Break In [Dick Francis]Ausgestochen / [früher] Zahm und zerbrochen
break in a dam [Am.] Dammbruch {m} [Stelle]
break in a dike [Am.] Deichbruch {m} [Stelle]
break in continuityKontinuitätsbruch {m}
break in negotiations Verhandlungspause {f}
break in one's course Richtungswechsel {m}
break in prices Kurssturz {m}
break in the clouds Wolkenlücke {f}
break in the firing Feuerpause {f}
break in the rainRegenpause {f}
break in the trend Trendbruch {m}
break in the weatherWetterumbruch {m}
break in the weatherWetterumschwung {m}
break iron Brechstange {f}
Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around] Lass den Quatsch! [ugs.]
break jack Trennsteckerklinke {f}
break jackTrennklinke {f}
break jack blockTrennsteckverteiler {m}
break keyUnterbrechungstaste {f}
break key [interrupt currently running process] Untbr-Taste {f} [Abbrechen des aktuellen Prozesses]
break line Bruchstelle {f}
break line Ausgangszeile {f}
break mode [esp. for debugging]Unterbrechungsmodus {m} [bes. für Fehlerdiagnose]
Break no Bones [Kathy Reichs] Hals über Kopf
break notchBruchrille {f}
break of costs Kostenaufgliederung {f}
break of dayTagesanbruch {m}
break of journey Fahrtunterbrechung {f}
break of journey Fahrunterbrechung {f}
break of journeyReiseunterbrechung {f}
break of the day Anbruch {m} des Tages [geh.]
break of the economic trendKonjunkturumbruch {m}
break of the economic trendTrendwende {f}
Break out the violin(s). [fig.] Mir kommen gleich die Tränen. [fig.]
break point Unterbrechungspunkt {m}
« Brazbrazbreabreabreabreabreabreabreabreabrea »
« backPage 496 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden