Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 498 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
breach of the peaceRuhestörung {f}
breach of the peace Landfriedensbruch {m}
breach of the press law Verletzung {f} des Presserechts
breach of the rule Regelverletzung {f}
breach of the rules Regelverletzung {f}
breach of the rules Regelverstoß {m} [Verstoß gegen die Regeln]
breach of the rules Verstoß {m} gegen die Regeln
breach of treatyVertragsbruch {m}
breach of trustVertrauensbruch {m}
breach of trust Untreue {f}
breach of wage agreementVerletzung {f} der Lohnvereinbarung
breach of warranty Garantieverletzung {f}
breach of warrantyNichteinhaltung {f} der Garantie
breach of warrantyVerletzung {f} der Gewährleistung
breached verletzt [Vertrag etc.]
breaches Brüche {pl}
breaches of contract Vertragsbrüche {pl}
breaches of faithVertrauensschaden {m}
breaches of lawRechtsbrüche {pl}
breaches of the peaceFriedensbrüche {pl}
breachingbrechend
breaching charge Sprengladung {f}
breaching experiment Krisenexperiment {n}
breaching pointSprengstelle {f}
breaching trusttreubrüchig
breadBrot {n}
breadHostie {f}
bread {sg} [coll.] [money]Mäuse {pl} [ugs.] [salopp] [Geld]
bread {sg} [coll.] [money]Möpse {pl} [ugs.] [Geld]
bread [coll.] [money]Moos {n} [ugs.] [salopp] [Geld]
bread [coll.] [money] Penunze {f} [ugs.] [Geld]
bread [coll.] [money] Kohle {f} [ugs.] [salopp] [Geld]
bread [coll.] [money] Kies {m} [ugs.] [Geld]
bread and apple puddingOfenschlupfer {m} [bes. südd.] [Apfel-Brot-Auflauf]
bread and butter Butterbrot {n}
bread and butter Brotverdienst {m}
bread and butter Butterstulle {f} [regional]
bread and butter [fig.] [livelihood] Lebensunterhalt {m}
Bread and Butter State [also: Wheat State, New England of the West] [nickname] [State of Minnesota] [Spitzname für Minnesota, USA]
bread and cake shop [Br.] [bakery] Brot- und Kuchengeschäft {n} [Bäckerladen]
bread and cheese dürftige Mahlzeit {f}
bread and circuses Brot und Spiele
bread and dripping Fettbrot {n}
bread and drippingSchmalzbrot {n}
bread and dripping Schmalzstulle {f}
bread and dripping [Br.] [typically with pork or beef lard] Fettbemme {f} [bes. ostd.] [Schmalzbrot; typisch mit Schweineschmalz]
bread and jamMarmeladenbrot {n}
bread and milk aufgeweichtes Brot {n}
bread and roses [slogan]Brot und Rosen [Parole]
Bread and Wine Brod und Wein [Friedrich Hölderlin]
bread baking Brotbacken {n}
bread baking machineBrotbackautomat {m}
bread baking machineBrotbackmaschine {f}
bread basket Brotkorb {m}
bread basketBrotkörbchen {n}
bread basket [sl.] [stomach] Plauze {f} [ugs.] [regional] [Bauch]
bread baskets Brotkörbe {pl}
bread beetle [Stegobium paniceum] Brotkäfer {m}
bread bin Brotkasten {m}
bread bin [esp. Br.] Brotdose {f} [zur Aufbewahrung]
bread boardBackbrett {n}
bread boardBrotschneidebrett {n}
bread bought in a shop in einem Laden gekauftes Brot {n}
bread bowlBrotschale {f}
bread box Brotkasten {m}
bread bunBrötchen {n}
bread buttered on both sides [fig.] doppeltes Glück {n}
bread cake Brotkuchen {m}
bread cake Brottorte {f}
bread cereals {pl} Brotgetreide {n}
bread clover [Blue Fenugreek (Trigonella caerulea)] Brotklee {m}
bread counter Brottheke {f}
bread couponBrotgutschein {m}
bread crock Brottopf {m}
bread crumb Brosame {f}
bread crumb Brotkrume {f}
bread crumb Brotkrümel {m}
bread crumbsBrosamen {pl} [geh.] [veraltend]
bread crumbs Brotkrümel {pl}
bread crust Brotkruste {f}
bread crust Brotrinde {f}
bread cubesBrotwürfel {pl}
bread cubes {pl} [made of dry white bread] Knödelbrot {n} [österr.] [bayer.]
bread cubes [made of dry white bread]Semmelbröckerl {pl} [österr.] [bayer.] [Semmelwürfel]
bread cutter Brotschneidemaschine {f}
bread cutter Brotmaschine {f}
bread dough Brotteig {m}
bread drinkBrottrunk {m}
bread dumpling Semmelknödel {m} [österr.] [bayer.]
bread dumpling Semmelkloß {m}
bread dumplingsSemmelklöße {pl}
bread exchange unitBroteinheit {f}
bread flour Brotmehl {n}
Bread for AllBrot für alle [Organisation]
"Bread for the World" Campaign Aktion {f} "Brot für die Welt"
bread from / of heaven Himmelsbrot {n} [auch Manna]
Bread has gone up.Der Brotpreis ist gestiegen.
Bread has risen by 20%. [The price of bread has risen by 20%.] Der Brotpreis ist um 20% gestiegen.
bread heel Scherzl {n} [bayer.] [österr.]
bread improversBackmittel {pl}
« bratbravbrazBrazbreabreabreabreabreabreabrea »
« backPage 498 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden