Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 500 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
breaking lineBruchlinie {f}
breaking loadBruchlast {f}
breaking load Bruchbelastung {f}
breaking news Eilmeldung {f}
breaking news Sondermeldung {f}
breaking news Kurzmeldung {f}
breaking news {sg} Eilmeldungen {pl}
breaking news deskUmbruchtisch {m}
breaking of a habit Brechen {n} einer Gewohnheit
breaking of breadBrotbrechen {n}
breaking of images Bildersturm {m}
breaking of the Sabbath Sabbatschändung {f}
breaking of the voiceStimmbruch {m}
breaking off abbrechend
breaking off Aufhebung {f} [Verlobung etc.]
breaking off [from an engagement, etc.] Lösung {f} [einer Verlobung etc.]
breaking off of an engagement Lösen {n} einer Verlobung
breaking off of negotiations Abbruch {m} der Verhandlungen
breaking openaufbrechend
breaking operationAusschaltung {f}
breaking operation Ausschalten {n}
breaking out ausbrechend
breaking pin [shear pin] Bruchbolzen {m} [Scherstift]
breaking point Störgrenzpegel {m}
breaking point Brechpunkt {m}
breaking pointBruchpunkt {m}
breaking pointFestigkeitsgrenze {f}
breaking point [fig.] [limit of what sb. can take] Belastungsgrenze {f}
breaking storyhereinkommende Nachricht {f}
breaking strain Bruchdehnung {f} [Dämme]
breaking strength Bruchfestigkeit {f}
breaking strength Bruchstärke {f}
breaking stress Zugfestigkeit {f}
breaking stress Bruchspannung {f}
breaking stress Bruchbeanspruchung {f}
breaking taboos Tabubrüche {pl} [das Brechen von Tabus]
breaking test Bruchtest {m}
breaking test Bruchversuch {m}
breaking the rulesRegelverletzung {f}
breaking throughdurchbrechend
breaking up aufhackend
breaking upAuseinanderfallen {n}
Breaking Up [Robert Greenwald] Breaking Up
breaking up of a householdHaushaltsauflösung {f}
breaking (up) [scrapping] Abwracken {n}
breaking (up) [scrapping] Abwrackung {f}
breaking wave brechende Welle {f}
breaking waveBrecher {m} [Welle]
breaking wheelRichtrad {n}
breaking windDarmwind {m}
breaking wind Abgehen {n} von Winden
[breaking wind with involuntary loss of stool] falscher Freund {m} [ugs.] [Abgang von Leibwinden zusammen mit ungewolltem Stuhlaustritt]
breaking-in Anlernen {n}
breaking-inAufschalten {n} [Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden]
breaking-offBruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]
breakingsBrechungen {pl}
breakings Brüche {pl}
breaking-up yard Schrottplatz {m}
breaking-wave impact Brandungsschlag {m} [Aufprall der brechenden Welle]
break-ins [burglaries]Einbrüche {pl}
break-iron Brechstange {f}
breakneck halsbrecherisch
break-neck halsbrecherisch
break-neck wild [riskant]
breakneck pacehalsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck road halsbrecherische Straße {f}
break-neck speed halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck speedhalsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck speedAffenzahn {m} [ugs.] [sehr hohe Geschwindigkeit]
breakneck speed Affentempo {n} [ugs.] [große Geschwindigkeit]
breakneck stairs {pl} halsbrecherische Treppe {f}
break-off Abbruch {m}
break-off Trennung {f}
break-off pinAbbrechstift {m}
break-out Ausbruch {m}
break-outEntkommen {n}
breakoutAusbruch {m}
Breakout [Richard Stark] Das große Gold
breakout [share price]Breakout {m} [Überschreitung des Widerstandsniveaus bei Aktienkursen]
Breakout [Tom Gries]Der Mann ohne Nerven
breakout area Breakout-Bereich {m}
breakout cable Kabelpeitsche {f}
breakout roomGruppenraum {m} [Raum für Gruppenarbeit]
breakout unit Brechvorrichtung {f}
breakover voltage Durchbruchspannung {f}
breakover voltageKippspannung {f}
breakpointAnhaltepunkt {m}
breakpointHaltemarke {f}
breakpointHaltepunkt {m}
breakpointProgrammstop {m}
breakpoint Stopp {m}
breakpoint bedingter Programmstop {m}
breakpointbedingter Stopp {m}
breakpointBruchstelle {f}
breakpoint Stoppunkt {m}
breakpointUnterbrechungsstelle {f}
breakpoint Zwischenstopp {m} in Programmfolge
breakpoint bedingter Stop {m} [alt]
breakpoint Breakpoint {m}
breakpoint instructionStoppbefehl {m}
« breabreabreabreabreabreabreabreabreabreabrea »
« backPage 500 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten