Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 53 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ballot-counting witness Stimmenauszählungsbeobachter {m}
balloting wählend [bei einer Wahl]
balloting Abstimmung {f}
balloting Abstimmen {n}
balloting Ballotieren {n}
ballotingWahl {f} [Wahlgang]
ballots Wahlzettel {pl}
ballots Wahlgänge {pl}
ballot-stuffingWahlfälschung {f}
ballottementBallottement {n}
ballottement of fetal head [Am.] Anschlagen {n} des kindlichen Kopfes [Ballottement]
ballow Tiefwasser {n} [hinter einer Sandbank od. Barre]
ballpark [Am.] Baseball-Anlage {f}
ballpark [Am.] Baseballstadion {n}
ballpark [Am.] [baseball ground]Baseballplatz {m}
ballpark [attr.] [figure, cost, etc.] [coll.] geschätzt [Zahl, Kosten etc.]
ballpark estimate ungefähre Schätzung {f}
ball-park figuregrobe Schätzung {f}
ballpark figure Hausnummer {f} [ugs.] [ungefähre Angabe]
ballpark figure [Am.] Richtzahl {f}
ballpark figure [coll.] Schätzwert {m} [ungefähre Zahl]
ballpark figure [coll.] ungefähre Zahl {f}
ballpark figures Hausnummern {pl} [ugs.] [fig.] [ungefähre Angaben]
ballpark price [coll.]Richtpreis {m}
ball-peen hammerIngenieurhammer {m}
ballpenKugelschreiber {m}
ballplayerBallspieler {m}
ballplayer [female] Ballspielerin {f}
ballpointKugelschreiber {m}
ballpoint burr Kugelfräser {m}
ballpoint pen Kuli {m} [ugs.]
ballpoint penKugelschreiber {m}
ball-point penKuli {m} [ugs.]
ballpoint pens Kugelschreiber {pl}
(ballpoint) pens Kulis {pl} [ugs.] [kurz für: Kugelschreiber]
ball-rollerPillendreher {m} [Mistkäfer]
ballroom Ballsaal {m}
ballroom Tanzsaal {m}
ballroom Festsaal {m}
ballroom buildingBallhaus {n} [für Bälle]
ballroom conversationBallsaalunterhaltung {f}
ballroom dance Gesellschaftstanz {m}
ballroom danceTurniertanz {m}
ballroom dancer Turniertänzer {m}
ballroom dancer [female] Turniertänzerin {f}
ballroom dancing Gesellschaftstänze {pl}
ballroom dancing Turniertanz {m}
ballroom dancing Gesellschaftstanz {m}
ballrooms Ballsäle {pl}
balls Bälle {pl}
ballsKugeln {pl}
balls {pl} [sl.] [courage] Schneid {m} {f} [ugs.]
balls {pl} [vulg.] [testicles] Sack {m} [vulg.] [Hodensack]
balls [Br.] [vulg.]Quatsch {m} [ugs.]
balls [Br.] [vulg.] Unsinn {m}
balls [coll.] [testicles]Gogerln {pl} [österr.] [ugs.]
balls [vulg.] Gehänge {n} [vulg.]
balls [vulg.] [testicles] Eier {pl} [vulg.] [Hoden]
balls [vulg.] [testicles]Klöten {pl} [nordd.] [derb]
balls [vulg.] [testicles] Glocken {pl} [vulg.] [Hoden]
balls of fire Feuerbälle {pl}
balls to the wall [Am.] [fig.] [coll.]Vollgas {n}
balls to the wall [coll.] volle Pulle [ugs.]
balls to the wall [coll.] mit voller Kraft
balls to the wall [coll.]so schnell wie möglich
balls to the wall [coll.] volle Kanne [ugs.]
ballsed-up [Br.] [coll.] durcheinandergeraten
ball-shapedrund [kugelförmig]
ball-shaped kugelförmig
ball-shapedballförmig
ball-shapedkuglig
ball-shaped gas tankGaskugel {f} [Tank]
ball-shaped pluggerKugelstopfer {m} [Amalgamstopfer]
ball-shaped valveKugelventil {n}
balls-up [Br.] [vulg.] Pfusch {m} [ugs.]
ballsy [sl.] mutig
ballsy [sl.] draufgängerisch
ballsy [sl.]potent
ball-throwing Ballwurf {m}
ball-type linear driveKugelgewindetrieb {m}
ball-type mandrelKugeldorn {m}
ball-type tap wrenchKugelwindeisen {n}
ballup [Am.] Durcheinander {n}
ballute Ballonschirm {m} [ballonartiger Fallschirm]
ball-winning [football]zweikampfstark
ball-winning ability [football] Zweikampfstärke {f}
bally [Br.] [dated, coll.]verdammt
Bally GlacierBally-Gletscher {m}
ballyhoo [coll.] Tamtam {n} [ugs.]
ballyhoo [coll.]Reklamerummel {m} [ugs.]
ballyhooed aufdringlich angepriesen
ballyhooer aufdringlicher Werber {m}
balm [also fig.]Balsam {m} [auch fig.]
balm [consolation] Trost {m} [Balsam, Linderung]
balm [fig.]Labsal {n} {f} [geh.]
balm [Melissa officinalis] Melisse {f}
balm [Melissa officinalis]Zitronenmelisse {f}
balm [ointment]Salbe {f}
balm [pleasant odour]balsamischer Wohlgeruch {m}
balm for the soul [sleep ...]Balsam {m} für die Seele [Schlaf ist ...]
« ballballballballballballbalmbalsBaltbambbano »
« backPage 53 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten