Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 532 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
broken lineunterbrochene Linie {f}
broken linktoter Link {m}
broken marriagezerrüttete Ehe {f}
broken marriagegescheiterte Ehe {f}
broken nail abgebrochener Fingernagel {m}
broken neck Genickbruch {m}
broken noseNasenbruch {m}
broken nose gebrochene Nase {f}
broken number [fraction]Bruch {m}
broken octave gebrochene Oktave {f} [Klaviatur]
broken off abgebrochen
broken (off) [e.g. branches] abgeknickt [gebrochen, abgebrochen]
broken open aufgebrochen
broken orange pekoe Broken Orange Pekoe {m}
broken out ausgebrochen
broken pattern unterbrochenes Profil {n}
broken pekoe Broken Pekoe {m}
broken pekoe souchong Broken Pekoe Souchong {m}
broken piece Scherbe {f}
broken pieceFragment {n}
broken piece zerbrochenes Stück {n}
broken pieces {pl} Bruch {m} [Bruchstücke]
broken plural [Semitic, esp. Arabic]gebrochener Plural {m}
broken promise gebrochenes Versprechen {n}
broken promisesgebrochene Versprechen {pl}
broken rail Schienenbruch {m}
broken relationships kaputte Beziehungen {pl} [ugs.]
broken rib Rippenbruch {m}
broken rib gebrochene Rippe {f}
broken ribs Rippenbrüche {pl}
broken ribs gebrochene Rippen {pl}
broken riceBruchreis {m}
broken seal aufgebrochenes Siegel {n}
broken sentencegebrochener Satz {m}
broken shoulder gebrochene Schulter {f}
broken skinverletzte Haut {f}
Broken Skin [Stuart MacBride]Der erste Tropfen Blut
broken sleep unterbrochener Schlaf {m}
broken solder connection gebrochene Lötverbindung {f}
broken stone Steinschlag {m} [= Schotter]
broken stone Schotter {m}
broken stowage Staulücke {f}
broken symmetry gebrochene Symmetrie {f}
broken through durchgebrochen
broken through [e.g. tunnel] durchgeschlagen [z. B. Tunnel]
broken thumbgebrochener Daumen {m}
broken to pieces zerschlagen [zerbrochen]
broken toeZehenbruch {m}
broken toe gebrochener Zeh {m}
broken toe gebrochene Zehe {f}
broken toothgebrochener Zahn {m}
broken up aufgehackt
broken upaufgebrochen
broken up [scrapped]abgewrackt
broken up [divided]aufgeteilt
broken voyage abgebrochene Reise {f}
broken wallzerfallene Mauer {f}
broken watchkaputte Uhr {f} [ugs.] [defekte Armbanduhr oder Taschenuhr]
broken water unruhiges Wasser {n}
broken water Kabbelsee {f}
broken windDämpfigkeit {f}
broken windows zerbrochene Fensterscheiben {pl}
broken windows approach Broken-Windows-Ansatz {m}
broken windows theoryBroken-Windows-Theorie {f}
broken wordsabgerissene Worte {pl}
broken wrist gebrochenes Handgelenk {n}
broken-back shrimp {pl} [family Hippolytidae] Putzer- und Marmorgarnelen {pl}
broken-barred carpet [Electrophaes corylata] [moth] Zweifarbiger Laubholz-Bindenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
broken-barred carpet [Electrophaes corylata] [moth] Laubholz-Bindenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
broken-barred carpet [Electrophaes corylata] [moth] Linden-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies]
broken-barred roller [Ancylis unguicella] [moth] Gelber Heide-Spitzflügelwickler {m} [Mottenart]
broken-belted bumblebee [Bombus soroeensis] Distelhummel {f}
broken-down vehicle liegengebliebenes Fahrzeug {n}
brokenhearted untröstlich
broken-hearted gebrochenen Herzens
broken-heartedly gebrochenen Herzens
broken-in bootseingetragene Stiefel {pl}
brokenlygebrochen
brokenly [e.g. say sth. brokenly]abgehackt [z. B. abgehackt sprechen]
brokenness Zerrissenheit {f}
brokennessGebrochenheit {f}
broken-period interest aufgelaufener Zins {m}
broken-up aufgebrochen
broken-windedkurzatmig
broken-winded dämpfig
broker Makler {m}
brokerBörsenmakler {m}
broker Mittler {m}
broker Vermittler {m}
brokerZwischenhändler {m}
broker Maklergesellschaft {f}
brokerMäkler {m}
broker Broker {m}
broker [Br.] Trödler {m}
broker [female] Börsenmaklerin {f}
broker [female]Börsianerin {f} [ugs.] [Börsenmaklerin]
broker [female] Maklerin {f}
broker activity Maklertätigkeit {f}
broker firmBrokerfirma {f}
broker in small funds Makler {m} in kleinen Mengen
« broabroabroabroabrogbrokbrokbrombronBronbron »
« backPage 532 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden