Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 540 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
broken [home]zerrüttet [Familienverhältnisse]
broken [damaged]defekt
broken [fig.] ruiniert [z. B. Ehe]
broken [in pieces; not functioning]kaputt [ugs.] [entzwei; defekt]
broken [morning]angebrochen [Dämmerung, Morgen]
broken [not functioning, out of order]außer Betrieb [nachgestellt]
broken [not working properly]nicht in Ordnung
broken [rule]verletzt [Regel, Übereinkommen]
broken accountruhendes Konto {n}
broken ankle gebrochener Knöchel {m}
broken appointmentnicht eingehaltene Verabredung {f}
broken arm gebrochener Arm {m}
Broken Arrow [Delmer Daves] Der gebrochene Pfeil
Broken Arrow [John Woo]Operation: Broken Arrow
broken axlegebrochene Achse {f}
broken bar <¦>Senkrechtstrich {m} <¦> [in der Mitte unterbrochen]
broken barline gestrichelter Taktstrich {m}
broken bits Bruchstücke {pl}
Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl [David Wark Griffith] Gebrochene Blüten
broken bones knit / knitted together zusammengeflickte Knochen {pl}
broken brick Klamotte {f} [nordd., bes. Berlin] [veraltet]
broken chocolate Bruchschokolade {f}
broken chordArpeggio {n}
broken chordgebrochener Akkord {m} [Arpeggio]
broken color [Am.]gebrochene Farbe {f}
broken colour [Br.] gebrochene Farbe {f}
broken consort Broken Consort {n} [gemischtes Renaissance-Instrumentalensemble]
broken down aufgeschlossen
broken down [to / into sth.] heruntergebrochen
broken down [drooped, passed out] schlappgemacht [ugs.]
broken down [itemized] aufgeschlüsselt
broken Englishgebrochenes Englisch {n}
broken family zerbrochene Familie {f}
Broken Flowers [Jim Jarmusch]Broken Flowers
broken fragmentsScherben {pl}
broken German gebrochenes Deutsch {n}
broken ground unebener Grund {m}
broken handHandbruch {m}
broken heart syndromeStress-Kardiomyopathie {f}
broken heart syndromeGebrochenes-Herz-Syndrom {n}
broken hip gebrochene Hüfte {f}
broken home zerrüttetes Elternhaus {n}
broken home zerrüttete Familie {f}
broken homeScheidungsfamilie {f}
broken home Trennungsfamilie {f}
broken home zerrüttete Familienverhältnisse {pl}
broken home child Kind {n} aus zerrütteten Verhältnissen
broken hyperlinkfehlerhafter Hyperlink {m}
broken in eingebrochen
broken in twoentzweigebrochen
broken interestBruchzins {m}
broken jaw gebrochener Kiefer {m}
broken jawKieferbruch {m}
broken jawKieferfraktur {f}
broken leggebrochenes Bein {n}
broken legBeinbruch {m} [gebrochenes Bein]
broken line punktierte Linie {f}
broken line gebrochene Linie {f}
broken linegestrichelte Linie {f}
broken line unterbrochene Leitung {f}
broken line unterbrochene Linie {f}
broken link toter Link {m}
broken marriage zerrüttete Ehe {f}
broken marriage gescheiterte Ehe {f}
broken nailabgebrochener Fingernagel {m}
broken neck Genickbruch {m}
broken nose Nasenbruch {m}
broken nosegebrochene Nase {f}
broken number [fraction]Bruch {m}
broken octavegebrochene Oktave {f} [Klaviatur]
broken off abgebrochen
broken (off) [e.g. branches] abgeknickt [gebrochen, abgebrochen]
broken open aufgebrochen
broken orange pekoe Broken Orange Pekoe {m}
broken out ausgebrochen
broken pattern unterbrochenes Profil {n}
broken pekoe Broken Pekoe {m}
broken pekoe souchong Broken Pekoe Souchong {m}
broken pieceScherbe {f}
broken pieceFragment {n}
broken piecezerbrochenes Stück {n}
broken pieces {pl}Bruch {m} [Bruchstücke]
broken plural [Semitic, esp. Arabic]gebrochener Plural {m}
broken promisegebrochenes Versprechen {n}
broken promises gebrochene Versprechen {pl}
broken railSchienenbruch {m}
broken relationships kaputte Beziehungen {pl} [ugs.]
broken ribRippenbruch {m}
broken ribgebrochene Rippe {f}
broken ribs Rippenbrüche {pl}
broken ribs gebrochene Rippen {pl}
broken rice Bruchreis {m}
broken sealaufgebrochenes Siegel {n}
broken sentencegebrochener Satz {m}
broken shoulder gebrochene Schulter {f}
broken skin verletzte Haut {f}
Broken Skin [Stuart MacBride] Der erste Tropfen Blut
broken sleepunterbrochener Schlaf {m}
broken solder connection gebrochene Lötverbindung {f}
broken stone Steinschlag {m} [= Schotter]
« broabroabroabroabroabrokbrokbrokbronbronbron »
« backPage 540 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten